Happy Anniversary! - Einen frohen Hochzeitstag!

For our 11th anniversary Miriam (6) gave us this picture. I love it! Papa is holding baby Olevander. Eliane can be recognized by the pink shirt (that Miriam nowadays would not wear anymore, she is definitely done with pink!) and the whale spout hairdo which Eli - as rarely as we do it - usually keeps in for about 5 min. Miriam and Kirstin, everyone is all smiles - despite our tired faces she sees these days around our house.
I am very thankful for the past happy and blessed 11 years!

Zu unserem 11. Hochzeitstag hat uns Miriam dieses Bild geschenkt. Wie herrlich! Papa haelt Baby Olevander. Eliane kann man an ihrem pinkfarbenen T-Shirt erkennen (eine Farbe, die Miriam nicht mehr traegt, sie will nichts mehr damit zu tun haben) und der Haarfrisur, die wir Walspritze nennen (Eliane behaelt diese, wie selten auch immer, gerade mal fuer 5min drin). Miriam und Kirstin, ueberhaupt alle lachen ins Bild, und das trotz unserer mueden Gesichter in diesen Tagen.
Ich bin sehr dankbar fuer die vergangenen gluecklichen und gesegneten 11 Jahre!

Joy watched the whole brood while Richard and I went out to go to the movies. We so enjoyed it! We definitely appreciate this rare occasion - now that she has left us (to start the school year for the deaf in Athens). From now on we are challenged to work out our own rhythm to take care of everyone's needs. Just now we realize the obvious fact that we are outnumbered and that we don't always have enough hands to go around.

Joy hat auf die Kinder aufgepasst waehrend Jason und ich zu dem Anlass ins Kino gingen. Das hat uns gut getan ... besonders auch deshalb, da Joy uns inzwischen verlassen musste, um das Schuljahr fuer gehoerlose Kinder in Athens zu beginnen. Jetzt ist es an uns, unseren eigenen Rhythmus zu finden, uns um alle und alles zu kuemmern. Und jetzt wird uns auch klar, was klar ist: Die Kinder sind nun in der Ueberzaehl und wir werden uns so manchesmal 3 Paar Haende wuenschen, um alles zu schaffen.

Miriam's other anniversary gift was 30cents for each of us. She is quite generous with her saved money.
Back in June she had overheard me talking about needing to buy a breast milk pump. Out of the blue she gave me a few cents with the words: For the pumping. I was so touched by her wanting to contribute!
At other occasions, while at a restaurant and also while shopping with Joy Miriam gave her a few cents to share in the costs involved.
As much as she loves to put coins into her savings box she now has come to like to spend them on various things that are important to her.

Miriams anderes Geschenk zu unserem Hochzeitstag waren jeweils 30cent fuer uns. Sie ist recht grosszuegig mit ihrem gesparten Geld. Noch im Juni hatte sie mitgehoert, wie ich davon sprach, dass ich eine Milchpumpe kaufen werden muss. Ganz aus eigenen Stuecken gab sie mir eines Tages ein paar Cents mit den Worten: Fuer's Pumpen. Es hat mich sehr geruehrt, dass sie dafuer etwas geben wollte!
Bei anderen Gelegenheiten, z.B. in der Gastaette und beim Einkaufen, gab sie Joy auch jeweils ein paar Cents, um sich an den Kosten zu beteiligen.
So sehr sie auch gern ein paar Muenzen spart und sie stolz in ihre Sparbuechse steckt, so sehr findet sie nun auch Gefallen daran, sie fuer verschiedene Dinge auszugeben, die ihr wichtig sind.