Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the Lord your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.
Deut 31: 6
Olevander's heart catheterization was successful today!
The doctors performed a balloon septostomy which opened up his Atrial Septum and lowered the pressure difference between the right and left chamber.
Handing over our little boy to the nurses was the hardest part for us. We know this heart wrenching feeling from previous procedures but we still struggle with it.
The cath was done in what seemed to us like a very short time. He had a rough time after waking up from anesthesia. Imagine a grumpy, disoriented child trying to get up, wanting to crawl, and by doing this getting jumbled up in all the wires, tubes, IV, blood pressure cuff, oximeter that he is connected to. Nursing made a world of a difference in calming him down. Finally, some much needed sleep got him through the grogginess. And low and behold, after our nap we go discharged and were able to go home even today!
Thank you, everyone, for praying on our behalf! Your prayers were answered! Praise the Lord for this good outcome!
Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und lasst euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben, noch dich verlassen!
5. Mose 31, 6
Olevanders Herzkatheder verlief heute erfolgreich!
Die Aerzte haben eine Ballon Septostomie vorgenommen, die sein Atrial Septum oeffnete und den noetigen Druckausgleich zwischen dem rechten und linken Herzvorhof verschaffte.
Das Schwerste war fuer uns, den Schwestern unseren kleinen Jungen zu uebergeben. Wir kennen das von frueheren Eingriffen, aber es faellt uns immer wieder schwer.
Die Kathederisierung war in scheinbar kurzer Zeit vorueber. Nachdem er von der Anaesthesie aufwachte, hatte es unser kleine Kerl gar nicht leicht. Man stelle sich ein duseliges, verwirrtes Kind vor, was aufstehen und krabbeln moechte, aber sich dadurch in all den Kabeln und Schlaeuchen, intravenoesem Zugang, Blutdruckmanschette und Sauerstoffmessband verheddert! Stillen beruhigte ihn ungemein. Und schliesslich half ein bleierner Schlaf, ihm dieses Schwindelgefuehl zu ersparen.
Und siehe da, nach unserem Schlaefchen wurden wir entlassen und durften sogar schon heute nach Hause!
Vielen Dank, euch allen, die ihr fuer uns gebetet habt! Eure Gebete sind erhoert worden! Gott sei Dank fuer alles!
Monday, May 21, 2012
Friday, May 18, 2012
Upcoming Heart catheder - Herzkatheder steht an
It is better to trust in the Lord
Than to put confidence in man.
Ps. 118:8
On Monday, 21 May 2012, Olevander will undergo a heart cath to open up his Atrial Septum. We might have to stay overnight in the hospital. Hopefully, this procedure will take care of it and no other one is needed.
Thank you for praying with us for good results!
For us it is quite a lesson in staying flexible with our various travel plans. Arizona will have to wait for now I am afraid. Other plans are on hold for now until we know about the outcome of the cath.
Meanwhile Olevander - who has no clue about any of this - is doing great. Now that he mastered crawling he is more and more interested in scaling and standing while holding on to furniture. And here is the newest of his tricks: He just started pointing. Just think of all the conversations that can initiate!
Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen,
und nicht sich verlassen auf Menschen.
Ps. 118, 8
Am Montag, den 21. Mai 2012, wird sich Olevander einem Herzkatheder unterziehen muessen, um sein Atrial Septum zu oeffnen. Vielleicht muessen wir uebernacht im Krankenhaus bleiben. Hoffentlich ist es mit dieser Prozedur getan und keine weitere wird noetig sein.
Danke, dass ihr mit uns fuer ein gutes Ergebnis betet!
Fuer uns ist es eine Lektion, mit unseren verschiedenen Reiseplaenen flexibel zu bleiben. Arizona muss fuer dieses Mal wohl leider warten, befuerchte ich. Andere Plaene sind erstmal auf Eis gelegt bis wir das Ergebnis des Herzkatheder haben.
Olevander unterdessen, der von alledem nichts ahnt, geht es praechtig. Unser Krabbelkind ist nun mehr und mehr aufrecht zu sehen, mal wankend, mal stehend mit sicherem Griff an diversem Mobiliar. Und hier ist das Neueste aus seiner Trickkiste: Mit seinem Zeigefinger zeigt er auf Dinge. Man ueberlege sich nur, wie viele Gespraeche so ihren Anfang finden!
Than to put confidence in man.
Ps. 118:8
On Monday, 21 May 2012, Olevander will undergo a heart cath to open up his Atrial Septum. We might have to stay overnight in the hospital. Hopefully, this procedure will take care of it and no other one is needed.
Thank you for praying with us for good results!
For us it is quite a lesson in staying flexible with our various travel plans. Arizona will have to wait for now I am afraid. Other plans are on hold for now until we know about the outcome of the cath.
Meanwhile Olevander - who has no clue about any of this - is doing great. Now that he mastered crawling he is more and more interested in scaling and standing while holding on to furniture. And here is the newest of his tricks: He just started pointing. Just think of all the conversations that can initiate!
Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen,
und nicht sich verlassen auf Menschen.
Ps. 118, 8
Am Montag, den 21. Mai 2012, wird sich Olevander einem Herzkatheder unterziehen muessen, um sein Atrial Septum zu oeffnen. Vielleicht muessen wir uebernacht im Krankenhaus bleiben. Hoffentlich ist es mit dieser Prozedur getan und keine weitere wird noetig sein.
Danke, dass ihr mit uns fuer ein gutes Ergebnis betet!
Fuer uns ist es eine Lektion, mit unseren verschiedenen Reiseplaenen flexibel zu bleiben. Arizona muss fuer dieses Mal wohl leider warten, befuerchte ich. Andere Plaene sind erstmal auf Eis gelegt bis wir das Ergebnis des Herzkatheder haben.
Olevander unterdessen, der von alledem nichts ahnt, geht es praechtig. Unser Krabbelkind ist nun mehr und mehr aufrecht zu sehen, mal wankend, mal stehend mit sicherem Griff an diversem Mobiliar. Und hier ist das Neueste aus seiner Trickkiste: Mit seinem Zeigefinger zeigt er auf Dinge. Man ueberlege sich nur, wie viele Gespraeche so ihren Anfang finden!
Thursday, May 17, 2012
Heart cath possible - Moeglicher Herzkatheder
Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God!
How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
Romans 11:33
It looks like we are headed for another heart cath with Olevander. Our latest visit to the cardiologist and the echo of his heart revealed a pressure difference in his heart chambers. However, the partition between the right and left chamber - the Atrial Septum - was cut out during his Norwood surgery to create one big neo-chamber. Apparently, his Atrial Septum has a grown back! His cadiologists and even his surgeon have not seen or heard of a similar case. They are quite baffled about this unusual regeneration!
They are hoping to be able to take it out via heart cath in the next few days.
As we are preparing for a trip to the desert we have to trust God's timing for this unexpected intervention. I'll post more as we find out. Pray for the wisdom of the doctors and that the procedure may go well!
Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken!
Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und seine Pläne!
Roemer 11, 33
Es sieht aus, als stuende uns mit Olevander ein Herzkatheder bevor. Unser letzter Besuch beim Kardiologen und der Ultraschall seines Herzens zeigten einen Druckunterschied in seinen Herzvorhoefen. Allerdings jedoch wurde die Trennwand zwischen dem rechten und linken Vorhof - das Atrial Septum - schon in der Norwood-OP herausgenommen, um einen grossen Neo-Vorhof zu schaffen. Wie es sich herausstellt, ist sein Atrial Septum nachgewachsen! Seine Kardiologen und sogar sein Chirurg haben solch einen Fall noch nicht gesehen oder davon gehoert. Sie sind ziemlich verbluefft ueber diese ungewoehnliche Regeneration!
Nun hoffen sie, in den naechsten Tagen diese Trennwand mittels eines Herzkatheders herauszunehmen.
Waehrend wir uns auf unsere Reise in die Wueste vorbereiten, muessen wir Gottes Zeitplan fuer diesen unerwarteten Eingriff vertrauen. Ich schreibe mehr, so wie wir mehr wissen. Betet fuer weise Entscheidungen der Aerzte und dass der Eingriff gut gehen moege!
How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
Romans 11:33
It looks like we are headed for another heart cath with Olevander. Our latest visit to the cardiologist and the echo of his heart revealed a pressure difference in his heart chambers. However, the partition between the right and left chamber - the Atrial Septum - was cut out during his Norwood surgery to create one big neo-chamber. Apparently, his Atrial Septum has a grown back! His cadiologists and even his surgeon have not seen or heard of a similar case. They are quite baffled about this unusual regeneration!
They are hoping to be able to take it out via heart cath in the next few days.
As we are preparing for a trip to the desert we have to trust God's timing for this unexpected intervention. I'll post more as we find out. Pray for the wisdom of the doctors and that the procedure may go well!
Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken!
Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und seine Pläne!
Roemer 11, 33
Es sieht aus, als stuende uns mit Olevander ein Herzkatheder bevor. Unser letzter Besuch beim Kardiologen und der Ultraschall seines Herzens zeigten einen Druckunterschied in seinen Herzvorhoefen. Allerdings jedoch wurde die Trennwand zwischen dem rechten und linken Vorhof - das Atrial Septum - schon in der Norwood-OP herausgenommen, um einen grossen Neo-Vorhof zu schaffen. Wie es sich herausstellt, ist sein Atrial Septum nachgewachsen! Seine Kardiologen und sogar sein Chirurg haben solch einen Fall noch nicht gesehen oder davon gehoert. Sie sind ziemlich verbluefft ueber diese ungewoehnliche Regeneration!
Nun hoffen sie, in den naechsten Tagen diese Trennwand mittels eines Herzkatheders herauszunehmen.
Waehrend wir uns auf unsere Reise in die Wueste vorbereiten, muessen wir Gottes Zeitplan fuer diesen unerwarteten Eingriff vertrauen. Ich schreibe mehr, so wie wir mehr wissen. Betet fuer weise Entscheidungen der Aerzte und dass der Eingriff gut gehen moege!
Saturday, May 12, 2012
We celebrate - Wir feiern
You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you. Trust in the Lord forever, for the Lord God is an everlasting rock.
Isaiah 26:3-4
There are days that I forget about Olevander's heart defect. But there are days that I remember the doctor visits, the images of his unusual heart on the screen, the stays at the hospital - and I want to celebrate him. That is why in our family we celebrate every month of his young life. Miriam loves preparing a little birthday surprise with candles for him. When we sing a birthday song for him he claps his hands and his eyes shine at the sight of the candles. We thank God for every day of the past 10 months that we have been able to enjoy him, watch him grow, and hold him close.
Es gibt Tage, an denen ich gar nicht an Olevanders Herzdefekt denke. Aber es gibt auch Tage, an denen ich mich sehr wohl an all die Arztbesuche erinnere, an die Bilder seines ungewoehnlichen Herzens auf dem Bildschirm und an die Krankenhausaufenthalte. Und dann will ich den kleinen Burschen feiern. Deshalb begehen wir in unserer Familie jeden Monat seines jungen Lebens. Miriam macht es viel Freude, fuer ihn eine kleine Geburtstagsueberraschung mit Kerzen vorzubereiten. Wenn wir ihm ein Geburtstagslied singen, klatscht er in die Haende und seine Augen leuchten angesichts all der Kerzen. Wir danken Gott fuer jeden Tag der vergangenen 10 Monate, an dem wir ihn in unserer Familie haben, ihn an uns druecken koennen und ihn aufwachsen sehen.
Isaiah 26:3-4
There are days that I forget about Olevander's heart defect. But there are days that I remember the doctor visits, the images of his unusual heart on the screen, the stays at the hospital - and I want to celebrate him. That is why in our family we celebrate every month of his young life. Miriam loves preparing a little birthday surprise with candles for him. When we sing a birthday song for him he claps his hands and his eyes shine at the sight of the candles. We thank God for every day of the past 10 months that we have been able to enjoy him, watch him grow, and hold him close.
Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut. Vertraut auf den Herrn allezeit, denn Jah, der Herr, ist ein Fels der Ewigkeiten!
Jesaja 26, 3-4
Es gibt Tage, an denen ich gar nicht an Olevanders Herzdefekt denke. Aber es gibt auch Tage, an denen ich mich sehr wohl an all die Arztbesuche erinnere, an die Bilder seines ungewoehnlichen Herzens auf dem Bildschirm und an die Krankenhausaufenthalte. Und dann will ich den kleinen Burschen feiern. Deshalb begehen wir in unserer Familie jeden Monat seines jungen Lebens. Miriam macht es viel Freude, fuer ihn eine kleine Geburtstagsueberraschung mit Kerzen vorzubereiten. Wenn wir ihm ein Geburtstagslied singen, klatscht er in die Haende und seine Augen leuchten angesichts all der Kerzen. Wir danken Gott fuer jeden Tag der vergangenen 10 Monate, an dem wir ihn in unserer Familie haben, ihn an uns druecken koennen und ihn aufwachsen sehen.
Tuesday, May 8, 2012
Backyard birds - Voegel in unserem Garten
Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God. But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
Luke 12:6-7
Every Sunday morning we have our friend and neighbor Wolf join us for breakfast. Does he realize how much the girls look forward to his coming? Often he marvels at the variety of birds at our bird feeder on the back porch. Miriam noticed his ignorance of their various names - names that we have become very familiar with. She went right to work and drew him this little cheat sheet.
Welchen Wert hat schon ein Spatz auf dem Dach? Man kann fünf von ihnen für einen Spottpreis kaufen. Und doch vergisst Gott keinen einzigen von ihnen. Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt. Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm!
Lukas 12, 6-7
Jeden Sonntag morgen kommt unser Freund und Nachbar Wolf zum Fruehstueck. Weiss er eigentlich, wie sehr die Maedchen sich auf sein Kommen freuen? Oft staunt er ueber die Vielfalt der Vogelwelt am Futterhaeuschen auf unserer Terasse. Miriam bemerkte seine Unkenntnis all der verschiedenen Namen, die uns inzwischen so gelaeufig sind. Gleich machte sie sich an die Arbeit und malte ihm diese kleine Uebersicht.
Subscribe to:
Posts (Atom)