Luke 18:16-18
"I like Oyevada in the ho'pital!" exclaimed Eliane one of these days. It made me look up in surprise! What is she talking about?! How can she like him to be there when all he was there for was to be cut open and operated on, to be connected to tubes, medications, meters etc. Wait a minute, this is a two year old talking! She does not have the empathy to know what hospital means for him. All she is talking about is what hospital means for her. And she has great memories of the hospital! For her it was a fun time, an exciting time. Aunt Jojo was there around the clock, cousin Katherine played with her, and all these things to explore and discover! We stayed in a hotel, we ate out, we swam in the hotel pool. For her it was a vacation!
Here are all the fun things that Eliane - and probably Miriam, also - enjoyed at Children's Healthcare of Atlanta at Egleston ... despite the circumstances of why we were there. Let's look at the hospital through the eyes of a two year old.
Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes. Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.
Lukas 18, 16-18
"I like Oyevada in the ho'pital!" ("Ich mag Oyevada im Krankenhaus!") rief Eliane dieser Tage aus. Voller Ueberraschung schaute ich sie an. Wovon spricht sie nur?! Wie kann sie ihn an dem Ort moegen, wo er operiert wurde und aufgeschnitten wurde, wo er an Kanuelen, Medikamenten und Messgeraeten hing. Aber halt! Hier spricht doch eine Zweijaehrige! Sie hat noch nicht die noetige Empathie, um zu wissen, was Krankanhaus fuer ihn bedeutet. Sie spricht doch nur darueber, was Krankenhaus fuer sie bedeutet! Und tatseachlich, sie hat tolle Erinnerungen an das Krankenhaus! Fuer sie war es doch eine schoene Zeit voller Abwechslung und Unterhaltung! Tante Jojo war immer da, Cousine Katherine spielte mit ihr, gar nicht zu reden von all den aufregenden Dinge, die es zu entdecken und erkunden gab! Wir wohnten im Hotel, wir assen in der Gastaette, wir badeten im Hotelpool. Fuer sie war es der reine Urlaub!
Hier sind all die Dinge, die Eliane - und sicher auch Miriam - im Kinderkrankenhaus Children's Healthcare of Atlanta at Egleston gefallen haben ... trotz der Umstaende, warum wir dort waren. Lasst uns das Krankenhaus mal mit den Augen einer Zweijaehrigen anschauen.
The spacious entry and waiting area equipped with big screen TV's that show children's show around the clock.
Der grosszuegige Eingangs- und Wartebereich ausgestattet mit grossen Flachbildschirmen, die rund um die Uhr Kindersendungen zeigen.
A Broadcast Media Center: A radio station for the hospital in which the young patients can be on show.Ein Rundfunk-Medienzentrum: Eine Radiostation, bei der die jungen Patienten das Program mitgestalten koennen.
A self playing piano!Ein wie von selbst spielendes Klavier!
Flamingos everywhere!Es wimmelt nur so von Flamingos!
Upon leaving the spacious cafeteria an aquarium in which the children discover a clown fish amongst others.
Am Rande der weitlaeufigen Cafeteria ein Aquarium, in dem die Kinder u.a. ein Clownfisch entdecken.
Entertaining boards like this one which show your hand prints for a while.Unterhaltsame Tafeln, wie diese, die den Handabdruck fuer eine Weile zeigen.
Upon leaving the Flower Elevator (to get to the Cardiac ICU) there is this huge diagram of a flower. The inscription to the right says: There are over 270,000 known species of flowers and all have the same basic parts as shown in the diagram. Wow!Beim Verlassen des Blumenfahrstuhls (um zur Kardiologischen Intensivstation zu kommen) findet sich dieses riesige Diagramm einer Bluete. Im Absatz unten rechts heisst es: Es gibt ueber 270.000 bekannte Blumenarten und alle haben die selben Bestandteile, die dieses Diagramm zeigt. Unglaublich!
As you can see we are still in the part of the building of the the flower elevator. For easy navigation of the building everything is memorably and colorfully decorated.
Wie man sieht, sind wir hier immer noch im Gebaeudeteil des Blumenfahrstuhls. Das Dekor ist zur einfachen Orientierung absichtlich eindruecklich und farbenfroh gestaltet.
One day they had a show of therapy dogs. By nature they all were sweet-tempered but this giant of a dog was especially gentle.
Einen Tag waren Therapiehunde zu Besuch. Naturgemaess muessen sie all sehr ausgeglichen sein, doch dieses Riesentier war besonders gutmuetig.
Alle speziellen Angebote sind natuerlich in erster Linie fuer die Patienten des Krankenhauses gedacht, aber auch Geschwister und Besucher sind immer herzlich eingeladen.
Eine wunderbare Buecherei lud uns zum Entdecken und Schmoekern ein.
This doughnut shaped pillow hides a cozy reading cubbyhole.
Dieses Riesenkissen versteckt eine gemuetliche Schmoeckerecke.
Finally, the garden with several adorable sculptures and fountains.
Und schliesslich der Garten mit reizenden Skulpturen und Springbrunnen.
This fountain attracted the children especially.
Natuerlich hat dieser Springbrunnen die Kinder besonders gereizt.
It is hard to think hospital again after all the past weeks and months we had to get used to each other: Olevander to us, and we to him. But it is the time to think hospital again. On Wed, Oct. 5., Olevander is scheduled for a heart cath. While this is a routine procedure for cardiologists it will remind us that they have more in store for him, and that the reason why he has to undergo this procedure is to examine his maturity and to find the right time for his next surgery in the series of three, the so called Glenn. It might be pushed out further but quite certainly it will happen before the end of the year.
So please be with us in thought and prayer that this procedure will go smoothly and that we might get to go home for the night.
Es faellt uns nicht leicht, wieder an das Krankenhaus zu denken nach all den vergangenen Wochen und Monaten, in denen wir uns aneinander gewoehnt haben: Olevander an uns und wir an ihn. Aber es ist nun leider wieder an der Zeit, daran zu denken. Am Mi, den 5. Okt., wird Olevander einen Herzkatheder bekommen. Waehrend das eine Routineuntersuchung fuer die Kadiologen ist, erinnert es uns schmerzlich daran, dass fuer ihn noch mehr geplant ist. Durch diese Prozedur wird die Reife seines Herzens und seiner Lunge herausgefunden, um die beste Zeit fuer die naechste Operation in der Serie, die sogenannte Glenn-OP, zu bestimmen. Sie koennte durchaus noch weiter hinausgeschoben werden aber wird sicher noch vor Ende des Jahres durchgefuehrt.
Bitte seid mit uns in Gedanken und im Gebet, dass dieser Katheder ohne Komplikationen ablaeuft und dass wir fuer die Nacht wieder nach Hause duerfen.
