Matt 6:28-30
Seht euch an, wie die Lilien auf den Wiesen blühen! Sie können weder spinnen noch weben. Ich sage euch, selbst König Salomo war in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so prächtig gekleidet wie eine dieser Blumen. Wenn Gott sogar das Gras so schön wachsen lässt, das heute auf der Wiese grünt, morgen aber schon verbrannt wird, wie könnte er euch dann vergessen? Vertraut ihr Gott so wenig?
Matt. 6, 28-30
Morning Glory in its full glory.
We got the idea of a Sunflower house years ago from a library book. This summer we knew we couldn't tend a garden so I decided on this project instead, a Sunflower house. I thought the children would enjoy it. I envisioned hours of them happily playing house in it. My friends Cason and Nicola wanted to start one, too. That was even better - now we could swap ideas and compare our experience.
Prachtwinde in seiner vollen Schoenheit.
Die Idee eines Sonnenblumenhauses hatten wir schon vor Jahren aus einem Buechereibuch bekommen. Diesen Sommer war uns klar, dass wir kein Gemuesegaertchen anpflanzen wuerden. Deshalb erinnerte ich mich an das Sonnenblumenhaus und dachte mir, dass die Kinder Spass daran haben wuerden. Vor meinem inneren Auge sah ich die Kinder glueckliche Stunden mit Haus- oder Familiespielen darin verbringen. Meine Freundinnen Cason und Nicola wollten auch eines anpflanzen. Umso besser: Nun konnten wir uns austauschen, wie es damit ging und wie es gedieh.
This is how it started: Seeds. It is hard to believe - not just for kids - what power lies dormant within them.
So hat alles angefangen: Samen. Was die alles in sich bergen, ist nicht nur fuer Kinder unglaublich!
The plot of land that we wanted to use. We started by turning the soil.This is usually where our tomatoes grow.
Das ist der Teil unseres Beetes fuer das Sonnenblumenhaus. Zuerst haben wir umgegraben. Hier wachsen sonst unsere Tomaten.
Then we sowed the various types of sunflowers and the Morning Glories.
Dann haben wir die verschiedenen Sonnenblumen und die Prachtwinden gesaeht.
Dann haben wir das Innere des zukuenftigen Sonnenblumenhauses mit Stroh bedeckt, haben ein paar Baumstaemme als Sitze aufgestellt, und das Ganze zum Schutz abgesteckt.
Eliane loved digging in the dark garden soil best.
Eliane buddelte am liebsten in der dunklen Gartenerde.
Some finds while we are out in the yard: Rolly Polies. Miriam enjoyed watching them and put them on display for a little while.
Fundstuecke im Garten: Kellerasseln. Miriam hatte Spass, sie zu beobachten und stellte sie fuer ein Weilchen zur Schau.
A baby turtle right in our back yard. Mama turtle can't be far.
Eine kleine Schildkroete im Gartengras. Die Mutter kann da nicht weit sein.
Finally, here they are: Beautiful sunflowers.
Endlich ist es soweit: Die Sonnenblumen sind praechtig.
Not only the sunflowers bloom in various heights, the Morning Glories use their stems as a support and actually outgrow them.
Und nicht nur die Sonnenblumen bluehen in verschiedenen Hoehen, sondern um ihre Stengel windet sich die Prachtwinde und ueberholt diese sogar im Wachstum.
Bees all over the place collecting nectar. I had read about the plight of the honey bee worldwide. It said that just sowing some sunflowers was supposed to help the local bee population to find nectar. These probably loved our backyard and did the bee dance to their coworkers describing how to get there.
Bienen schwaermen ueberall herum und sammeln Nektar. Ich hatte ueber das weltweite Bienensterben gelesen und gelernt, dass das Ansaehen von Sonnenblumen den Bienen beim Nektarsammeln helfen soll. Diese hier haben sich sicher unseren Garten vorgemerkt und den anderen Arbeitsbienen vorgetanzt, wie er zu finden sei.
Other regular visitors were Goldfinches. We enjoyed watching them from our kitchen window. Here is a male picking the seeds directly from the flower, often upside down.
Andere regelmaessige Besucher waren Goldfinken. Gern haben wir sie von unserem Kuechenfenster beobachtet. Hier ist ein Maennchen, das die Samen direkt aus den Blueten pickt, oft kopfueber.
Sometimes they were hard to spot at first. Now we understand why Goldfinches are yellow. 
Manchmal waren sie schwer auszumachen. Jetzt wissen wir, warum Goldfinken gelb sind.
Miriam helps some stray Morning Glories to grow in the right direction.
Miriam hilft so manchem verirrten Prachtwindezweig beim Hochranken.
Eliane cuts down the withered sunflower stalks. She loves putting her garden scissors to use ...
Eliane schneidet die trockenen Sonnenblumenstiehle kurz. Sie benutzt ihre Gartenschere gar zu gern ...
... until there is nothing left to cut down! :)
... bis nichts mehr zum Abschneiden uebrig ist! :)
Und so dicht wuchs die Prachtwinde, wenn man von innen nach oben sah.
Here is the documentation of the fading beauty of a Morning Glory blossom.
Und hier haben wir die vergaengliche Schoenheit einer Prachtwindenbluete dokumentiert.
Of course, all of this growing and decaying happens at the same time. No need to cry over a withered blossom - there are always more to come.
Und all das Werden und Vergehen geschieht gleichzeitig. Wir muessen keiner verwelkten Bluete nachtrauern, es gibt immer wieder neue.
Here is another thing that we learned: Most people know that Morning Glories bloom in the cooler morning hours and wither away as the heat of the day rises. In the chilly fall days however, they bloom all day long. Why don't we call them All Day Glory then?
Und noch etwas haben wir gelernt. Die Prachtwinde heisst ja deshalb im Englischen Morning Glory, weil sie in den kuehlen Morgenstunden blueht und dann in der wachsenden Hitze des Tages schnell verblueht. In den kalten Herbsttagen allerdings blueht sie den ganzen Tag und koennte durchaus All Day Glory heissen.
All in all having a Sunflower House was great! We learned a lot. What a wonderful homeschooling project it ended up being (although we never planned it as such). For my ever doubting and critical German friends and family (in terms of homeschooling) no school garden project could have yielded more learning and experience.
Unfortunately, playing in it was never a big hit with Miriam and Eliane - perhaps our incredible summer heat and the ever present mosquito population played a big part in that. But they loved it all the same, cared for it, and even fought over who got to water it.
Now that we are nearing the end of November we still have a few blooming Morning Glories! I am reluctant to take this color spot down.
I created this post not only to wrap up the summer season but also in honor of my Mother-in-law Patricia who first made me aware of Morning Glories some 10 years ago and who wasn't able to come visit this year to see them in person.
Alles in allem war das Sonnenblumenhaus eine tolle Sache! Wir haben eine Menge daran gelernt. Was fuer ein fantastisches Schulgartenpojekt es war, obwohl wir es gar nicht mit homeschooling im Auge begonnen hatten. Meinen zweifelnden und kritischen Lieben unter Freunden und Familie in Deutschland kann ich nur sagen: Kaum ein Schulgartenprojekt kann mehr Lernerfahrung bieten.
Leider haben Miriam und Eliane gar nicht darinnen Haus gespielt, wahrscheinlich wegen unserer unglaublichen Sommerhitze und den allgegenwaertigen Muecken. Aber sie hatten trotz allem viel Spass daran, haben es gepflegt und sich sogar darum gerangelt, wer es giessen darf.
Auch jetzt noch, gegen Ende November, bluehen noch immer ein paar Prachtwinden! Ich tue mich schwer, dem Farbtupfer ein Ende zu bereiten.
Ich habe diesen Eintrag nicht nur geschrieben, um dieses letzte Anzeichen des Sommers zu wuedigen, sondern auch im Andenken an meine Schwiegermutter Patricia, die mich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal auf Prachtwinden aufmerksam machte und die dieses Jahr leider nicht kommen konnte, um sie bei uns zu bewundern.
And finally: Miriam and Eliane in their brand new bonnets after reading 'Our house in the prairie'. Thank you so much, Nana!
Zu guter Letzt: Miriam und Eliane in ihren neuen Haeubchen, nachdem wir 'Unsere kleine Farm' gelesen haben. Vielen Dank an Nana!
