Eliane's birthday - Elianes Geburtstag

I will be glad and exult in you;
I will sing praise to your name, O Most High.
Psalm 9:2

Dich, Herr, will ich loben von ganzem Herzen,

von all deinen Wundern will ich erzählen.

Psalm 9, 2

Our Eliane turned 10 years old.
It is hard to believe how this squishy, bald baby turned into this tall, blonde girl that we know. What a wonderful addition to the family she was back then! I just love her adventuresome spirit, her endless energy, and the fresh approach to life she brings into our family!
May God continue to bless her! Happy Birthday, Eliane!

Unsere Eliane ist 10 geworden. 

Kaum zu glauben, wie sich dieses knuddelige, glatzkoepfige Baby in unser grosses, blondes Maedchen verwandelt hat. Was fuer ein wunderbarer Familienzuwachs sie damals war! Mir gefaellt ihr abenteuerlicher Geist, ihre nicht enden wollende Energie und ihr frischer Blick aufs Leben. 

Moege Gott sie weiterhin segnen! Alles Gute, meine Liebe!

Happy Birthday, Johannes - Hoch soll er leben!

Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for the Lord!

Psalm 31:24

Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des Herrn harret!

Psalm 31, 24

Today, I would like to celebrate our youngest, Johannes, who turned 4 years old. No longer a toddler, he left all things baby behind a long time ago. He always looks up to his siblings and learns a lot by watching and copying.

We thank God for Johannes! I can't wait to see what He has in store for him. For the time being, I enjoy him right where he is: My little big guy who I get to cuddle and hold close whenever he lets me.

Heute moechte ich unseren Juengsten feiern - Johannes ist gerade 4 Jahre alt geworden. Schon lange kein Kleinkind mehr, hat er laengst alles hinter sich gelassen, was man mit Babys verbindet. In allem schaut er auf seine aelteren Geschwister und lernt jede Menge von ihnen und ihrem Tun.

Wir danken dem Herren fuer unseren Johannes! Was er wohl eines Tages mit ihm vorhat? In der Zwischenzeit geniesse ich ihn genau, wie er im Moment ist: Mein kleiner grosser Bursche, den ich druecken und halten kann, wenn er mich laesst.