Schatzkinder: July 2013

These are just a few pictures from our last camping trip with 19 kids.
Camping is a lot of fun. However, anyone who has been camping knows it is a lot of work, too. Having had just experience with spring and fall camping I had a lot to learn - as the objective was not how to keep warm but the complete opposite: How to deal with this oppressive heat?
I do feel somewhat better prepared this year but still feel rather brave of taking my little brood of three out into the woods without the help of Richard - albeit with lots of friends. This year, with all the rain we have been getting it might be completely different altogether:
How do we keep dry feet? :)

Hier sind ein paar Bilder von unserem letzten Campingausflug mit 19 Kindern.
Zelten macht viel Spass. Aber jeder, der schon zelten war, weiss, dass es auch eine ganze Menge Arbeit ist. Und da ich nur Erfahrungen mit Fruehlings- und Herbstzelttouren hatte, musste ich einiges dazulernen, um uns nicht warm zu halten, sondern das ganze Gegenteil: Was tun in der drueckenden Hitze?
Diesmal halte ich mich fuer etwas besser vorbereitet. Allerdings fuehle ich mich immer noch sehr mutig, meine kleine Brut von dreien ohne Jasons Hilfe in den Wald mitzunehmen, wenn auch mit vielen Freunden. Bei all dem Regen, den wir dieses Jahr schon hatten, koennten wir jedoch noch eine ganz neue Facette erfahren:
Wie behalten wir trockene Fuesse? :)

The magic of a campfire ...
Der Zauber des Lagerfeuers ...

... and the challenge to get it going again.
... und der Reiz, es wieder in Gang zu bringen.

Hours of fun at the beach
Stundenlanges Badevergnuegen

Miriam loves to fish!
Miriam angelt gern!

I brought out our kayak. I cannot show it, though, without mentioning the pain (no pun intended) my neighbor Wolf took to help me load it onto the car.
Ich hatte sogar unser Kayak mitgebracht. Ich kann es allerdings nicht zeigen, ohne zu erwaehnen, was mein lieber Nachbar Wolf beim Aufladen aufs Auto erlitt.

Unfortunately, he ran right into our car door that was half way down due to the boat on top. This bloody accident gave my girls a huge fright and me a chance to practice my first aid skills.
Epilogue:
He healed up nicely. We are still friends. :)
Ungluecklicherweise lief er direkt in meine Autoklappe hinein, die durch das aufgeladene Kayak nur halb offen stand. Dieser blutige Unfall gab meinen Maedchen einen Riesenschreck und mir die Chance, meine Erste-Hilfe-Faehigkeiten unter Beweis zu stellen.
Epilog:
Es verheilte gut. Wir sind immer noch Freunde. :)

Ahh, the sight of sleeping children!
Anyone who has been camping knows how important a decent night sleep is.
Ahh, der Anblick eines schlafenden Kindes!
Jeder, der schon mal zelten war, weiss, wie wichtig guter Nachtschlaf fuer den Erfolg des naechsten Tages ist.

There is nothing better that reinforcement from the cooled world of civilization - personified in Papa - that can bring in fresh resources. Just look at Miriam chomping down on the salad.
Es gibt nichts Besseres als Verstaerkung aus der gekuehlten Welt der Zivilisation - personifiziert in Papa, mit frischen Proviant fuer uns. Guckt euch nur Miriam an, wie sie den Salat verschlingt.

Friends ... and lots of good memories
Freunde ... und viele gute Erinnerungen.

May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him,
so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
Romans 15:13

I cannot believe our little Olevander is turning 2 years old.
Words cannot describe how thankful I am for this little guy. Thinking back how anxious we were after learning about his diagnosis leading up to the weeks before his birth, not knowing what was to come and how long we would have to stay at the hospital ... I am so glad that this uncertainty is over!
Having him in our lives certainly has taught us a lot about trusting God. I remember last year we weren't even supposed to come near the hospital because there was no procedure scheduled: Instead, Olevander ended up having 2 heart catheters and an open heart surgery. I am learning not to live by our expectations but to trustingly take one day at a time. There is no use worrying about surgeries tomorrow, or lamenting about how some treatments were unsuccessful yesterday. Instead, today is the day to enjoy every moment of the life of our precious son.
When I consider his treatment and his development, I feel like we have had very smooth sailing so far. Within these last two years, we have come a long way. We haven't seen a doctor in months. This uneventful-normal is just wonderful!
The 2 year well-visit with the pediatrician is on the calendar and we'll see his cardiologist for the 6 month check up. That is it!
Meanwhile, Olevander is on 2 medications (a half a baby aspirin, a half a lisinopril), and he is so used to it he takes his pills all by himself.
Does he look like a heart child to you?
We are so blessed!
I am so glad that Olevander gets to grow up in a family with siblings. He adores his sisters! Just imagine how much he learns from them!
Like Eliane, he has an ear for music and likes to sing and dance. The other day I sang a funny song by the old a-capella band Comedian Harmonists and after it caught their interest I played the song from CD. The entire afternoon while we went to the lake for a swim, he sang that song!
He loves to push his cars around - complete with the sound of flapping lips.
He loves to play ball. Just look at he pictures below - he is serious about kicking this ball around!
What a social and charming little guy he can be! Even before his first word he would greet people in the store - much to their delight - and wave at them.
Now that he is starting to talk we are getting a glimpse into his mind.
He loves to eat. Fill his plate, bring it on - he'll chomp it down.
Talking about feeding, I am so thankful that I have been able to breastfeed him. What a gift! I know this truly is something special for heart kids with his condition. The nursing creates a special bond between him and me that I wouldn't want to miss. I appreciate it immensely.
Actually, there is nothing with him that I take for granted.

Happy Birthday, Olevander! I love you!
Kirstin

Pensive
Gedankenverloren

Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben,
dass ihr überströmt in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes!
Roemer 15, 13

Kaum zu glauben, dass unser kleiner Olevander 2 Jahre alt wird.
Worte koennen wohl nicht beschreiben, wie dankbar ich fuer dieses Kerlchen bin.
Wenn ich daran denke, wir bange und besorgt wir nach seiner Diagnose waren in den Wochen bis zu seiner Geburt, ungewiss, wie es weitergehen wird und wie lange wir im Krankenhaus bleiben muessen. Was bin ich froh, dass diese Ungewissheit vorbei ist!
Seitdem er in unserem Leben ist, haben wir gelernt, Gott zu vertrauen. Ich erinnere mich an letztes Jahr, als wir gar nichts mit dem Krankenhaus zu tun haben sollten und kein Eingriff geplant war: Stattdesssen hatte Olevander 2 Herzkathether und eine Herzoperation.
Ich lerne, nicht nach unseren Erwartungen zu leben, sondern vertauensvoll einen Tag nach dem andern anzugehen. Es hat gar keinen Sinn, sich ueber zukuenftige Operationen zu sorgen, oder missglueckte Eingriffe in der Vergangenheit zu bedauern. Nein, heute ist der Tag! Wir sollten jeden Moment des Lebens unseres Schatzkindes geniessen.
Wenn ich seine bisherige Behandlung und seine Entwicklung bedenke, haben wir sehr viel Glueck gehabt. Innerhalb der letzten zwei Jahre sind wir weit gekommen. Seit Monaten schon waren wir nicht mehr beim Arzt. Dieses ereignislos Normale ist einfach wunderbar!
Klar, die U2 steht auf dem Kalender, und unser Termin beim Kardiologen alle 6 Monate steht an. Aber das war's!
Unterdessen bekommt Olevander 2 Medikamente (eine halbe Baby-Aspirin und eine halbe Lisinopril), und daran hat er sich schon so gewoehnt, dass er sie alleine einnimmt.
Sieht er etwa aus wie ein Herzkind?
Wir sind gesegnet!
Ich bin so froh, dass Olevander in einer Familie mit Geschwistern aufwaechst. Er liebt seine Schwestern ueber alles. Wenn man sich vorstellt, wieviel er von den beiden lernt!
Er hat ein Ohr fuer Musik, genau wie Eliane, und singt und tanzt gern. Neulich sang ich 'Ich wollt' ich waer' ein Huhn' von den Comedian Hamonists vor mich hin und, nachdem sie alle aufmerkten, spielte ich das Lied von CD. Den gesamten Nachmittag, waehrend wir an den See zum Baden fuhren, sang er dieses Lied!
Gern schiebt er seine Autos umher - die flatternden Lippengeraeusche gehoeren natuerlich dazu.
Und was spielt er nicht gern Ball! Man muss sich nur die Bilder ansehen. Wenn es darum geht, den Ball zu schiessen, ist er voll bei der Sache.
Und was fuer ein geselliger und kontaktfreudiger, kleiner Bursche er ist! Noch vor seinem ersten Wort begruesste er die Leute im Laden, sehr zu deren Freude, und winkte ihnen zu.
Jetzt, da er mit dem Sprechen anfaengt, bekommen wir einen Einblick in das, was ihn bewegt.
Und essen tut er sehr gern. Gib ihm eine ordentliche Portion, aber flink - und er macht sich darueber her.
Ich bin so dankbar, dass ich ihn stillen kann. Was fuer ein Geschenk! Ich bin mir bewusst, dass das fuer Herzkinder mit seiner Kondition aussergewoehnlich ist. Das Stillen gibt uns beiden eine engere Verbindung, die ich um keinen Preis missen moechte.
Ueberhaupt halte ich nichts in seinem Leben fuer selbstverstaendlich.

Hoch sollst du leben, Olevander! Ich habe dich lieb!
Kirstin

Hotdogs from the bonfire in the backyard. Did I mention this boy loves to eat?
Wiener Wuerstchen vom Lagerfeuer hinterm Haus. Hatte ich schon erwaehnt, dass dieses Buerschchen gerne isst?

Earlier this year, at the pulmonologist for the final RSV shot.
Olevander - blissfully unaware of what is to come - spends the waiting time watching cars on the road below.
What a relief to finally be done with those painful immunizations!

Vor ein paar Monaten beim Pneumologen fuer die letzte RSV-Impfung.
Olevander, ahnungslos und unwissend, was da auf ihn zukommt, vertreibt sich die Wartezeit damit, Autos auf der Strasse zu beobachten.
Was sind wir nicht erleichtert, nichts mehr mit diesen schmerzhaften Spritzen zu tun haben zu muessen!