Evening cruise - Abendausfahrt

Therefore do not be anxious about tomorrow, 
for tomorrow will be anxious for itself. 
Sufficient for the day is its own trouble. 
Matthew 6:34

On a warm summer evening Richard took us on an evening cruise on the lake. It was a spontaneous idea, we grabbed our swimming bag and off we went. We were there long enough to see the setting sun before dusk set in. The children had a great time and we enjoyed it as well. Wonderful!

Darum sollt ihr euch nicht sorgen um den morgigen Tag; 
denn der morgige Tag wird für das Seine sorgen. 
Jedem Tag genügt seine eigene Plage. 
Matthaeus 6:34

An einem warmen Sommerabend lud uns Jason auf eine Abendausfahrt auf den See ein. Spontan war die Idee, pack die Badehose ein! und los ging es. Wir erlebten gerade noch die letzten Sonnenstrahlen bevor sich der Abend senkte. Die Kinder hatten ihr Vergnuegen und auch wir haben es genossen. Herrlich!   

 

Where is the rest of the pictures? Well, the photographer went swimming, too - and that is how the documentation came to an end. :)

Und wo sind die restlichen Bilder? Auch die Fotografin sprang ins kuehlende Nass - und damit hoert die Dokumentation auf. :)
 

At the lake - Am See

Truly, I say to you, unless you turn and become like children, 
you will never enter the kingdom of heaven.
Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
Matt. 18:3  

Miriam wanted to build a little boat. I remembered a picture book of my childhood and suggested to work with bark . Papa suggested wood. So she got to work and built two boats. She searched for material, whittled, drilled holes, cut some fabric and sewed the sails, glued the mast, and got some help from us.


Das will ich euch sagen: Wenn ihr euch nicht ändert und so werdet wie die Kinder,  kommt ihr nie in Gottes neue Welt.
Wer aber so klein und demütig sein kann wie ein Kind, der ist der Größte in Gottes neuer Welt.  
Matt. 18, 3 

Miriam wollte ein kleines Boot bauen. Ich erinnere mich an ein Bilderbuch aus meiner Kindheit und schlug als Baumaterial Rinde vor. Papa schlug Holz vor. Also machte sie sich an die Arbeit und baute zwei Boote. Sie suchte nach passenden Stuecken, schnitzte, bohrte Loecher, schnitt Stoff zu und naehte die Segel, klebte den Mast und bekam natuerlich auch Hilfe von uns.

What a happy day to put her boats to water! There was no question about where that should happen: Fortunately we live close to Lake  Lanier and so there we went.

Was fuer ein frohes Ereignis, die Boote zu Wasser zu lassen! Keine Frage, wo das passieren sollte: Gluecklicherweise leben wir in der Naehe von Lake Lanier. Auf ging es!

The launch is successful!

Der Stapellauf verlaeuft tadellos!




































Look at the happy face of a boat builder!

Strahlendes Lachen einer Bootsbauerin!

Soon we are onto the next thing and that is teaching sister Eliane (3 1/2) how to swim. Olevander is watching things from the safety of the shore.

Bald aber geht es um etwas anderes, unzwar Schwester Eliane (3 1/2) Schwimmen beizubringen. Olevander beobachtet die Dinge von sicheren Ufer aus. 




































Big sister is very concerned when Olevander tasts some rocks. She will not have any of it!

Der grossen Schwester gefaellt es nicht, wenn Olevander Steine kostet. Das laesst sie nicht zu!

Now it is Olevander's turn to get a swimming lesson from Miriam.

Jetzt nimmt sich Miriam Olevander fuer einen Schwimmversuch vor.




But mostly it is about having fun in the water.

Aber das Wichtigste ist, sich im Wasser wohlzufuehlen.

What a gift: to grow up with siblings!

Was fuer ein Geschenk, mit Geschwistern grosszuwerden!

Back at home - Wieder zu Hause

The Lord is good, a stronghold in the day of trouble;
he knows those who take refuge in him.
Nahum 1:7

We have left the penetrating hospital smell behind us. We no longer have to live by the shift change of the nurses or by the time of the rounds. 
It is good to be back home! The girls are glad to have us again. A big thank you to Aunt Joy and Cousin Luke who stayed with them during our absence!
Olevander is back to his normal self - full of spirit and life!

We can count it as a huge blessing that the stent dislodged right on the operating table! The doctors could track it and retrieve it while the cath was still in place.
I don't want to imagine possible details had it happened at home or on the go days, weeks, or months later.
Yes, that means that the procedure was a failure. The fact remains that Olevander's atrial septum needs to be opened and needs to stay open. The cardiologists and surgeons will discuss his case and decide how to treat it further. A lot of variables go into that decision, short term and long term perspectives, past experiences and knowledge gained from studies. 
Meanwhile we will continue to monitor his little heart - which means more frequent doctor visits and plenty of imaging with a squirmy toddler.
Thank you all - near and far - for your prayers. Please continue to pray for us and the doctors as we try to find the best possible path forward.

Wires and even telemetry can make a hospital stay for a toddler a nightmare.
Fuer den gesamten Krankenhausaufenthalt verkabelt - da soll so ein bewegungshungriges Kleinkind nicht verrueckt werden!

Taking a nap just for the echocardiogram.

Gerade rechtzeitig fuer den Ultraschall eingeschlafen.

Finishing breakfast and waiting to be discharged!
Fruehstueck im Stehbankett! Wir warten auf die Entlassung.

Happy to be back home and reunited!
Froh, wieder beisammen und zu Hause zu sein!

Gütig ist der Herr, eine Zuflucht am Tag der Not;
und er kennt die, welche auf ihn vertrauen.
Nahum 1,7

Wir haben den durchdringenden Krankenhausgeruch hinter uns gelassen. Wir muessen uns nun nicht mehr nach dem Schichtwechsel der Schwestern richten oder nach Visitezeiten.
Es ist schoen, wieder zu Hause zu sein! Die Maedchen sind froh, uns wieder zu haben. Ein grosses Dankeschoen geht an Tante Joy und Cousin Luke, die waehrend unserer Abwesenheit bei ihnen waren.
Olevander ist wieder ganz der Alte - voller Temperament und Leben!


Es ist ein grosser Segen, dass der Stent sich noch auf dem Operationstisch loeste. So konnten die Aerzte ihn verfolgen und entnehmen, waehrend der Katheder noch gelegt war.
Ich moechte mir nicht die Einzelheiten vorstellen, ware das zu Hause oder unterwegs erst Tage, Wochen, Monate spaeter passiert.
Ja, das bedeutet leider auch, dass der Eingriff ein Misserfolg war. Nach wie vor muss Olevanders Vorhofscheidewand erweitert werden und erweitert bleiben. Die Kardiologen und Chirurgen werden seinen Fall besprechen und entscheiden, wie weiter vorgegangen werden soll. Viele Variabeln gehen in diese Entscheidung ein, kurzfristige und langfristige Aussichten, Erfahrungen und Wissen, was auf Studien beruht. 
In der Zwischenzeit werden wir sein kleines Herz weiter beobachten - was haeufigere Arztbesuche bedeutet und jede Menge Ultraschall mit einem lebendigen Kleinkind!

Dank an alle - nah und fern, die fuer uns gebetet haben. Auch weiterhin brauchen wir das: Betet fuer uns und fuer die Aerzte und fuer die bestmoegliche Behandlung.

After the heart cath - Nach dem Herzkatheder

Olevander is back from the procedure. He is well and still asleep.
The heart cath took longer than expected because they ran into complications. The stent dislodged and had to be retrieved - fortunately, without extra surgery!
The atrial wall opening was enlarged but they decided against trying to place another stent. We'll have to spend the night for observation.

We praise the Lord for getting us through this long morning! Thank you for your continued prayers!

Olevander ist wieder zurueck von seinem Eingriff. Es geht ihm gut und er schlaeft noch.
Der Herzkatheder hat laenger gedauert, da Komplikationen auftraten. Der Stent hatte sich geloest und musste wieder entfernt werden, gluecklichweise nicht operativ!
Die Oeffnung der Vorhofscheidewand wurde vergroessert. Allerdings wurde entschieden, keinen neuen Stent einzusetzen. Wir werden zur Beobachtung uebernacht bleiben.

Wir danken dem Herren, dass er uns durch diesen langen Morgen gebracht hat. Dank allen, die mit uns beten!

New heart cath needed - Herzkatheter erneut notwendig

But as for me, I will look to the Lord;
I will wait for the God of my salvation;
my God will hear me.
Micah 7:7

Olevander will have to have yet another heart catheterization. His Atrium Septum is narrowing once more and constricting blood flow toward his lungs. This kind of regenerative power is what every baby with a Atrial Septum Defect (a so called hole in the heart) can only wish for. However, at that particular area it doesn't help HLHS patients at all. For them that wall is cut out early on and needs to stay nice and open to ensure blood circulation to the lungs.

We'll be going into the hospital - hopefully outpatient - within the next 2 weeks. 

The last such procedure was done barely 2 1/2 months ago. And here we are again in a similar situation. Again, they will open it up by performing a Balloon Septostomy but this time they will insert a stent to keep it open. 

Update: Olevander will be treated 16 Aug 12 first thing in the morning. Because of the stent they will keep him overnight for observation.

While we are not thrilled about this development we like this approach still better than taking care of this problem by doing his 3rd surgery, the Fontan, early. 

Meanwhile, Olevander is happy as can be and has not shown any symptoms, as turning blue for instance, and we certainly don't want to wait that long.

On Sunday, our church prayed for him, for healing, for the doctors, and a good outcome. 

We will once more trust the Lord and pray that He will carry him through this. 

Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, 

will harren auf den Gott meines Heils; 

mein Gott wird mich erhören. 

Micha 7,7

Olevander wird sich wieder einem Herzkatheter unterziehen muessen. Seine Vorhofscheidewand hat sich erneut verengt und behindert den Blutfluss zu seinen Lungen. Diese regenerative Kraft koennte sich jedes Baby mit einem Atrial Septum Defekt (einem sogenannnten Loch im Herzen) nur wuenschen. Jedoch hilft sie HLHS-Patienten an dieser Stelle ueberhaupt nicht. Bei ihnen wird die Vorhofscheidewand als erstes herausgetrennt und muss offen bleiben, um den Blutkreislauf zu den Lungen zu ermoeglichen.

Innerhalb der naechsten 2 Wochen werden wir - hoffentlich ambulant - ins Krankenhaus gehen.

Der letzte solche Eingriff geschah erst vor 2 1/2 Monaten. Und jetzt sind wir schon wieder in der gleichen Situation. Auch diesmal wird die Vorhofscheidewand mittels einer Ballon Septostomie erweitert werden, diesmal wird jedoch ein Stent eingesetzt, der sie offen halten soll.

Nachtrag: Olevander wird am 16. Aug 12 gleich frueh am Morgen behandelt. Wegen des Stents wird er wohl uebernacht zur Beobachtung bleiben muessen.

Obwohl wir nicht begeistert ueber diese Entwicklung sind, ist uns diese Vorgehensweise doch lieber, als das Problem waehrend einer Operation zu beheben und seine 3. OP, die Fontan, deshalb vorzuziehen.

Olevander, unterdessen, geht es praechtig und er hat keinerlei Symptome, wie beispielsweise blau anzulaufen. Darauf wollen wir natuerlich auch nicht warten.

Am Sonntag betete unsere Gemeinde fuer ihn, fuer Heilung, fuer die Aerzte und fuer einen guten Verlauf des Eingriffs. Wir werden auch diesmal wieder dem Herrn vertrauen und beten, dass er ihn beschuetzen moege.

.

Olevander sleeps right through the sermon. (Sorry, Derry! He obviously doesn't get much out of it!)
Olevander verschlaeft die Predigt. (Tut mir leid, Derry, aber sie gibt ihm einfach nicht viel!)