A family trip to Ireland - Eine Familienreise durch Irland

The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O Lord, endures forever. Do not forsake the work of your hands.

Psalm 138:8

Our trip to Ireland was marvelous! 

Having been to Ireland before some 20 years ago, Richard and I made it a point not to revisit the same places. The Green Island has too much to offer than just to kiss the Blarney Stone again, bike the Ring of Kerry again, and redo all the same things. This time, we traveled a route that included all new places and it seemed like a whole new experience! Especially places along the Atlantic Coast were a wonderful discovery that we all enjoyed immensely! 

We started our first night in Cork with Fish and Chips from a place that was recommended to us. It was a delicious meal for some hungry travelers!  

Along the way, we even picked up a few words in Gaelic - the original language of Ireland from before the English occupation. The further west in Ireland you go the more you will see signs in Gaelic until at some point you get to places that might show Gaelic only.

This is as close as we got to Leprechauns! :) 

Naeher an Leprechauns sind wir leider nicht herangekommen! :)

In all these years of travelling across the Atlantic, I never have braved just going with hand luggage. This time we did! And it worked beautifully! The kids are now older and can very much pull their own weight (no pun intended). So everyone, even my 4 year old, dutifully pulled their little suitcase across train stations, airports, and along streets. In fact, it worked so well that I would do it again! Of course, you can only do this if you stay with family or friends whose washer you can use. Staying at a hotel which charges you by the piece for washing, this method of travel might get costly.
Going by way of Ireland to get to Germany was a great idea. I would do this method of traveling on a stopover again anytime. It requires careful planning and might be a bit tedious on the way home, but the memories we made! It was so worth it!

Celtic crosses at the Rock of Cashel cemetery

Keltische Kreuze auf dem Friedhof von Rock of Cashel 

Ja, Herr, du bist auch in Zukunft für mich da, deine Gnade hört niemals auf! Was du 

angefangen hast, das führe zu einem guten Ende!

Psalm 138, 8

Unsere Reise nach Irland was grossartig! 

Da wir vor mehr als 20 Jahren schon mal da waren, haben Richard und ich uns entschieden, nicht nochmal die gleichen Orte zu besuchen. Die Gruene Insel hat zu viel zu bieten, als dass man den Blarney Stone noch mal kuessen, oder den Ring of Kerry nochmal beradeln muesste. Diesmal reisten wir auf einer Route, die uns zu neuen Orten fuehrte. Und tatsaechlich schien es uns wir eine ganz neue Reiseerfahrung! Besonders die Orte entlang der Atlanikkueste waren eine herrliche Entdeckung, die uns allen ausserordentlich gut gefallen haben. 

Wir begannen unsere erste Nacht in Cork mit Fisch und Chips in einem Laden, der uns empfohlen wurde. Es war eine koestliche Mahlzeit fuer hungrige Reisende!

Waehrend unserer Reise haben wir sogar ein paar Brocken Gaelisch gelernt, schliesslich war Gaelisch die urspruengliche Sprache Irlands vor der englischen Besatzung. Je weiter westlich man in Irland reist, desto mehr begegnem einem Schilder in Gaelisch. An der Westkueste sieht man dann mitunter Hinweise, die bloss noch auf Gaelisch sind.

The Rock of Cashel

In all den Jahren des Reisens ueber den Atlantik habe ich es nie gewagt, bloss mit Handgepaeck zureisen. Diesmal haben wir es jedoch gemacht! Und es hat prima geklappt! Die Kinder sind nun aelter und koennen sehr wohl selbst ihr Gepaeck ziehen. Diesmal also haben alle, sogar mein Vierjaehriger, brav ihr kleines Rollkoefferchen durch Bahnhoefe, Flughaefen und Strassen gezogen. Es hat so gut geklappt, dass ich es das naechste Mal wieder so machen wuerde! Natuerlich funktioniert das nur, wenn man bei Freunden oder Familie wohnt, deren Waschmaschine man benutzen kann. Wer im Hotel uebernachtet, wo man jedes Waeschestueck einzeln berechnet bekommt, sollte sich das ueberlegen.
Ueber Irland nach Deutschland zu reisen, war eine klasse Idee! Ich wuerde diese Variante des Reisens mit Stopover auch wieder in Betracht ziehen. Man muss es gut planen und es mag die Rueckfahrt etwas umstaendlich machen. Aber die tollen Erinnerungen waren das allemal wert!

Happy travelers with hand luggage en route through Germany.

Froehliche Reisende mit Handgepaeck auf dem Weg durch Deutschland.