and he has become my salvation;
this is my God, and I will praise him,
my father's God, and I will exalt him.
2 Mose 15:2
Der Herr ist meine Stärke und mein Lobgesang,
und er wurde mir zum Heil!
Das ist mein starker Gott, ich will ihn preisen;
er ist der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.
2. Mose 15, 2
I wrote this for my Eliane for her half birthday.
What would we do without our energetic girl?
I cannot always match her level of energy and I do not enjoy her unannounced jumping on my back, but I do know that I love her immensely. And I thank God for my Eiane.
Diesen Eintrag habe ich fuer meine Eliane zu ihrem Halbgeburtstag geschrieben.
Was wuerden wir nur ohne unser Energiebuendel tun?
Nicht immer bin ich ihrer ungestuemen Kraft gewachsen. Und es ist nicht mein Ding, ohne Warnung von hinten angesprungen zu werden. Aber eines weiss ich: Ich habe sie ganz toll lieb. Und ich danke Gott fuer meine Eliane.
Siblings
What a blessing siblings can be! In-built fun and entertainment, yes... and an ever present reason for quarreling, as well. As a whole, though, I am sure the positive by far outweighs the negative. Eliane continues to be very happy as the middle child.
Geschwister
Was fuer ein Segen Geschwister sein koennen! Eingebauter Spass und fortlaufende Unterhaltung ... doch auch jederzeit verfuegbarer Grund fuer Reibereien. Im Ganzen betrachtet jedoch bin ich mir sicher, dass das Positive das Negative bei Weitem ueberwiegt. Eliane ist nach wie vor sehr zufrieden in ihrer Rolle als mittleres Kind.
Braces
She has had braces for over a year. I am relieved to say that other than the orthodontist visits every 6 weeks they have not been an issue. The good news is that they will come out this summer having done their straightening and widening work. Yay!
Zahnspange
Seit ueber einem Jahr nun schon traegt Eliane ihre Zahnspange. Ich bin sehr erleichtert, dass es ausser dem Termin beim Kieferorthopaeden alle 6 Wochen kaum ein Thema ist. Wir freuen uns, dass die Behandlung diesen Sommer beendet sein wird, nachdem sie ihre begradigende und erweiternde Wirkung getan hat. Toll!
Stuffed animalsSomeone gave Eliane some "TY" stuffed animals. Now she feels she has to collect them all! I am not so sure about amassing more of them but I do like watching her in her imaginary play.
Plueschtiere
Eliane bekam von irgendwem diese "TY" Plueschtiere geschenkt. Nun meint sie, sie muesse die gesamte Serie sammeln! Das finde ich nun eigentlich nicht, doch gefaellt mir, wie sie sich in ihr Spiel vertieft hat.
ChicksOur neighbors have chickens! First they started out as fluffy little creatures in their garage. By now they have moved into their own coop in their backyard.
Kuecken
Unsere Nachbaren haben jetzt Huehner! Anfangs waren es bloss kleine flaumige Wesen, die geschuetzt in der Garage aufwuchsen. Inzwischen sind sie in ihren eigenen Huehnerstall im Garten gezogen.
Aunt Jojo
Aunt Jojo continues to be part of our family. Over the years, she has been watching the kids grow up and develop. The children have her full trust and can confide in her. As she is always up for a good joke, they also have lots of fun with her.
Tante Jojo
Tante Jojo ist weiterhin Teil unserer Familie. Sie hat unsere Kinder ueber die Jahre aufwachsen und sich entwickeln sehen. Die Kinder vertrauen ihr voll und ganz. Da sie fuer einen guten Witz zu haben ist, gibt es mit ihr auch immer etwas zu lachen.
How to train your dragon
The
kids love that Viking show! Eliane is showing off her colored dragon
herd. Ever since Eliane has become proficient in working the computer to
make the printer reveal coloring sheets, she will print her own
collection of dragons and dragon keepers. Coloring is fun! Cutting them
out is, too. Personally, I think the story of the show is loosely based
on Beowulf. But the kids have their own idea and claim I don't know the
full story.
Drachenzähmen leicht gemacht
Die
Kinder moegen diese Wikingersendung! Eliane zeigt hier ihre ausgemalte
Drachenherde. Seitdem sie sich mit dem Computer auskennt und den Drucker
zum Ausdrucken von Ausmalbildern bringen kann, druckt sie sich ihre
eigene Sammlung von Drachen und Drachenbaendigern aus. Ausmalen macht
Spass! Ausschneiden auch. Ich denke ja, dass die Geschichte des Filmes
auf der Legende von Beowulf basiert, aber die Kinder halten nichts
von meiner Theorie und meinen, ich kennte nicht die ganze Geschichte.
Rollerskating
Really, it is any kind of moving that appeals to my Eliane: running, biking, rolling, galloping, jumping. She has always been our bundle of energy, or own private whirlwind. :)
Rollschuhlaufen
Eigentlich ist es jede Art von Bewegung, die Eliane liegt: Rennen, Radfahren, Rollen, Galoppieren, Springen. Von jeher ist sie unser Energiebuendel, unser ganz privater Wirbelwind. :)
