Our Eliane turned 11 - Unsere Eliane ist 11

Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. 
Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
John 14:27

Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht. 

Joh. 14, 27

Our Eliane turned 11 years old!
It is hard to believe how this adorable chubby baby turned into this sweet girl!
I couldn't imagine life without her. I am so glad she is part of our family!
May God keep her in this new year to come!
Happy Birthday, mein Schatzkind!

Unsere Eliane ist 11 geworden!
Kaum zu glauben, wie sich dieses suesse pausbaeckige Baby in unser heranwachsendes Maedchen verwandelt hat!
Ich kann mir unser Leben nicht ohne sie vorstellen. Was bin ich nicht froh, dass sie zu unserer Familie gehoert!
Moege Gott sie auch in diesem neuen Lebensjahr behueten!
Alles Gute, mein Schatzkind!

Just 6 months old

Gerade mal 6 Monate alt

Some 10 years later
10 Jahre spaeter

Happy birthday, Johannes! - Hoch sollst du leben, Johannes!

I will give thanks to you, O Lord, among the peoples;
I will sing praises to you among the nations.
For your steadfast love is great to the heavens, your faithfulness to the clouds.

Psalm 57:9-10

Our Johannes turned 5!
Time flies, especially with our youngest children. Johannes seems to be getting big overnight! All he sees is older siblings, so, naturally, he will imitate them. He seems to learn fast! He picks up new things just upon seeing them.
Being tall for his age, he could easily go as some 8 year old. He can ride a bike, he can swim, he can roller skate.
He is energetic, and inquisitive, and sweet.
Happy birthday, my Schatzkind!
May God protect you in this new year of your life!

Big brother Olevander with his brand-new baby brother Johannes

Grosser Bruder Olevander mit seinem nagelneuen Bruederchen Johannes

Herr, ich will dir danken unter den Völkern;
ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Psalm 57, 9-10

Unser Johannes ist 5 Jahre alt geworden!
Die Zeit scheint dahinzufliegen, besonders bei unseren juengeren Kindern. Johannes scheint foermlich uebernacht gross zu werden. In allem, was er tut, sieht er seine aelteren Geschwister vor sich. Kein Wunder, dass er sie zum Vorbild nimmt. Er lernt schnell! Oft muss er Ablaeufe nur einmal sehen, schon will er sie selbst tun.
Da er gross fuer sein Alter ist, koennte er leicht als 8jaehriger durchgehen. Er kann fahrradfahren, schwimmen und Rollschuhe fahren.
Er ist ein wissbegieriges Kind voller Energie aber kann auch sehr anschmiegsam sein.
Hoch sollst du leben, mein Schatzkind!
Moege Gott dich auch in diesem neuen Lebensjahr behueten!

Fearless at the pool
Im Schwimmbad scheint er furchtlos

Kayaking on Lake Lanier

Kayakfahren am Lake Lanier

Our trip to Germany - Unsere Reise nach Deutschland

I will be glad and exult in You;
I will sing praise to Your name, O Most High.

Psalm 9:2

Our recent trip to Germany was, there are no other words, simply great!

We got to spend time with family. Cousins from both sides of the Atlantic had ample time to play. We visited with many friends, neighbors, and classmates.
There were 4 weeks of speaking German, 4 weeks of just Living, 4 weeks of being mainly in one place.
We get the warmest welcome when we come: People invite us, they come to see us, they free their schedules to get together - it is such a heartwarming experience! Of course, we only come once a year, sometimes once every other year. So hearing that we will be in town for just a few weeks helps the motivation to 'catch us'. Our kids have grown, their children got bigger. There is a lot to catch up on.
Friendly spring weather invites everyone to spend time out of doors. Patios and decks can accommodate bigger tables. Extra chairs will be unfolded - there is plenty of room!
We will sit down together for lovely coffee and cakes (aptly called Kaffeetrinken). Or a hearty dinner with bread, cheese, and cold cuts will be served. Or the grill will get started to grill Thuringian Bratwurst or Braetl (porkchops). No one will leave the table hungry!
The kids leave the table quietly to play. The adults stay to talk.
I am so glad my children get to experience this hospitality! This 'How have you been?', this 'Tell me about...', this 'Let's do such and such together!'
I still feel very much at home where I am from. It's been close to 20 years now that haven't lived there. Even after all this time of being away, I can still cross my hometown walking through the pedestrian zone and run into people that I know. I nod, say Hello, or even stop to chat. It amazes me!

I am so very thankful for this place that I can call home. I am thankful that I get to go back regularly. I am thankful that I still have plenty to people there that make me feel welcome every time I come.

Ich danke dem Herrn von ganzem Herzen
und erzaehle alle deine Wunder.
Psalm 9, 2 

Unsere Reise nach Deutschland war, das kann man gar nicht anders sagen, einfach toll!
Wir haben viel Zeit mit Verwandten verbracht. Cousins und Cousinen von beiden Seiten des Atlantiks hatten viel Gelegenheit, miteinander zu spielen. Wir haben jede Menge Freunde, Nachbarn und Klassenkameraden besucht und wiedergesehen.
4 Wochen lang haben wir Deutsch gesprochen, 4 Wochen haben wir einfach nur dort gelebt, 4 Wochen waren wir hauptsaechlich an einem Fleck.
Wenn wir kommen, dann werden wir immer willkommen geheissen: Leute laden uns sein, sie besuchen uns, sie nehmen sich Zeit fuer uns - es ist wirklich herzerwaermend! Schliesslich kommen wir bloss einmal im Jahr, manchmal sogar nur einmal alle 2 Jahre. Und wer hoert, dass wir bloss ein paar Wochen da sind, will uns natuerlich innerhalb der Zeit sehen. Unsere Kinder sind gewachsen, auch ihr Nachwuchs ist grosser geworden. Und es gibt sich ja soviel zu erzaehlen!
Freundliches Fruehlingswetter laedt uns nach draussen ein. Auf die Terasse passt ein groesserer Tisch. Extra Stuehle werden herangeholt. Und schon ist fuer alle Platz!
Dann gibt es ein leckeres Kaffeetrinken. Oder es wird ein zuenftiges Abendbrot ausgebreitet. Oder es werden Thueringer Rostbratwurst oder Braetel gerostet. Hungrig verlaesst da niemand den Tisch! Irgendwann stehlen sich die Kinder zum Spielen davon. Die Erwachsenen bleiben zum Quatschen sitzen.
Ich freue mich, dass meine Kinder diese Gastfreundschaft erleben! Dieses: Mensch, wie geht es euch denn? oder: Erzaehl mir doch mal von … oder: Lass uns doch dies und jenes zusammen unternehmen!
Ich fuehle mich in meinem Heimatort nach wie vor sehr zu Hause. Seit nahezu 20 Jahren schon lebe ich nicht mehr dort. Aber selbst nach dieser langen Abwesenheit kann ich immer noch durch die Fussgaengerzone meiner Stadt gehen und Leuten begegnen, die ich kenne! Ich nicke zum Gruss, sage Hallo oder halte fuer einen Schwatz an. Es ist einfach nur schoen!

Ich bin so dankbar fuer meine Heimat und meinen Heimatort. Ich bin dankbar, dass ich regelmaessig dorthin zurueckkehren kann. Ich bin dankbar, dass ich noch immer viele Leute dort habe, die mich bei jedem meiner Besuche herzlich willkommen heissen.

Happy Birthday, Olevander! - Alles Gute, Olevander!

And he who was seated on the throne said, "Behold, I am making all things new. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment."
Revelation 21:5a+6b

Der auf dem Thron saß, sagte: »Sieh doch, ich mache alles neu! Ich will den Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen Wassers umsonst.«
Offenbarung 21, 5a+6b






































It is hard to believe that our Olevander has turned 8 years old.
Happy Birthday, dear boy! May the Lord continue to bless you!
It has been a good year. Heartwise, it has been uneventful. No issues, no emergencies, no interventions, nothing! Just his regular 2 meds each morning. His regular check-ups with the cardiologist twice a year.
I have to admit I like the uneventful.
I like the smooth sailing we have been able to enjoy.
I like our everyday life without medical issues.
We are truly blessed!
However, his heart is still the same construction site as when he was a toddler. He still is post-Glenn. His blood circulation is still mixed. We all can see how much Olevander has grown. Actually, he is quite tall for his age. So naturally, he complains when exercising. Walking is not his favorite. He gets out of breath easily. He is right by my side when we are in the woods to go hiking. While in Europe, we walked a whole lot more. Let me tell you: I heard all about it!
Where does his shortness of breath come from? His blood oxygenation hovers in the mid 80ies. His body, however, never knew anything else. That is his normal.

We do trust God for all of Olevander's needs. 

God knows all about him. 

May the Lord continue to bless our boy!

Kaum zu glauben, dass unser Olevander 8 Jahre alt ist.
Alles Gute, mein Schatzkind! Moege Gott dich auch weiterhin behueten und segnen!
Es war ein gutes Jahr. Was sein Herz betrifft, war es ereignislos. Keine Vorkommnisse, keine Notfaelle, keine Eingriffe, nichts! Bloss seine 2 regulaeren Medikamente jeden Morgen. Zweimal im Jahr seine regulaeren Besuche beim Kardiologen.
Ich muss sagen, dass ich das Ereignislose mag.
Ich mag das unbelastete Leben, das wir nun schon eine lange Zeit haben.
Ich mag unseren Alltag ohne medizinische Vorkommnisse.
Damit sind wir gesegnet!
Trotzdem ist uns klar, dass sein Herz seit seiner Kleinkind-Zeit nach wie vor eine Baustelle ist. Olevander ist nach wie vor Post-Glenn. Sein Blutkreislauf ist immer noch gemischt. Wir alle wissen, wie sehr er in letzter Zeit gewachsen ist. Er ist gross fuer sein Alter. Und so ist es natuerlich, dass er sich ueber Sport beschwert. Er laeuft nicht gern. Schnell geraet er ausser Atem. Wenn wir im Wald wandern, ist er jedesmal an meiner Seite. In Europa sind wir sehr viel mehr zu Fuss unterwegs gewesen. Und keine Frage: Ich habe es von ihm gehoert!
Woher seine Kurzatmigkeit kommt? Sein Sauerstoffgehalt im Blut liegt um die 85%. Sein Koerper jedoch kannte es nie anders. Das ist sein Normalzustand.

Wir vertrauen Gott mit allem, was Olevander braucht. 

Der Herr kennt ihn in jeder Hinsicht. 

Moege Gott ihn auch weiterhin behueten und segnen!

Olevander in his little kayak paddling on Lake Lanier 

Olevander in seinem Kayak beim Paddeln auf dem Laniersee

Swimming in the lake

Beim Baden im See

Flashback: Olevander - 3 months old - in the loving arms of his oldest sister.

Rueckblick: Olevander, 3 Monate alt, in den liebenden Armen seiner Schwester.

A family trip to Ireland - Eine Familienreise durch Irland

The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O Lord, endures forever. Do not forsake the work of your hands.

Psalm 138:8

Our trip to Ireland was marvelous! 

Having been to Ireland before some 20 years ago, Richard and I made it a point not to revisit the same places. The Green Island has too much to offer than just to kiss the Blarney Stone again, bike the Ring of Kerry again, and redo all the same things. This time, we traveled a route that included all new places and it seemed like a whole new experience! Especially places along the Atlantic Coast were a wonderful discovery that we all enjoyed immensely! 

We started our first night in Cork with Fish and Chips from a place that was recommended to us. It was a delicious meal for some hungry travelers!  

Along the way, we even picked up a few words in Gaelic - the original language of Ireland from before the English occupation. The further west in Ireland you go the more you will see signs in Gaelic until at some point you get to places that might show Gaelic only.

This is as close as we got to Leprechauns! :) 

Naeher an Leprechauns sind wir leider nicht herangekommen! :)

In all these years of travelling across the Atlantic, I never have braved just going with hand luggage. This time we did! And it worked beautifully! The kids are now older and can very much pull their own weight (no pun intended). So everyone, even my 4 year old, dutifully pulled their little suitcase across train stations, airports, and along streets. In fact, it worked so well that I would do it again! Of course, you can only do this if you stay with family or friends whose washer you can use. Staying at a hotel which charges you by the piece for washing, this method of travel might get costly.
Going by way of Ireland to get to Germany was a great idea. I would do this method of traveling on a stopover again anytime. It requires careful planning and might be a bit tedious on the way home, but the memories we made! It was so worth it!

Celtic crosses at the Rock of Cashel cemetery

Keltische Kreuze auf dem Friedhof von Rock of Cashel 

Ja, Herr, du bist auch in Zukunft für mich da, deine Gnade hört niemals auf! Was du 

angefangen hast, das führe zu einem guten Ende!

Psalm 138, 8

Unsere Reise nach Irland was grossartig! 

Da wir vor mehr als 20 Jahren schon mal da waren, haben Richard und ich uns entschieden, nicht nochmal die gleichen Orte zu besuchen. Die Gruene Insel hat zu viel zu bieten, als dass man den Blarney Stone noch mal kuessen, oder den Ring of Kerry nochmal beradeln muesste. Diesmal reisten wir auf einer Route, die uns zu neuen Orten fuehrte. Und tatsaechlich schien es uns wir eine ganz neue Reiseerfahrung! Besonders die Orte entlang der Atlanikkueste waren eine herrliche Entdeckung, die uns allen ausserordentlich gut gefallen haben. 

Wir begannen unsere erste Nacht in Cork mit Fisch und Chips in einem Laden, der uns empfohlen wurde. Es war eine koestliche Mahlzeit fuer hungrige Reisende!

Waehrend unserer Reise haben wir sogar ein paar Brocken Gaelisch gelernt, schliesslich war Gaelisch die urspruengliche Sprache Irlands vor der englischen Besatzung. Je weiter westlich man in Irland reist, desto mehr begegnem einem Schilder in Gaelisch. An der Westkueste sieht man dann mitunter Hinweise, die bloss noch auf Gaelisch sind.

The Rock of Cashel

In all den Jahren des Reisens ueber den Atlantik habe ich es nie gewagt, bloss mit Handgepaeck zureisen. Diesmal haben wir es jedoch gemacht! Und es hat prima geklappt! Die Kinder sind nun aelter und koennen sehr wohl selbst ihr Gepaeck ziehen. Diesmal also haben alle, sogar mein Vierjaehriger, brav ihr kleines Rollkoefferchen durch Bahnhoefe, Flughaefen und Strassen gezogen. Es hat so gut geklappt, dass ich es das naechste Mal wieder so machen wuerde! Natuerlich funktioniert das nur, wenn man bei Freunden oder Familie wohnt, deren Waschmaschine man benutzen kann. Wer im Hotel uebernachtet, wo man jedes Waeschestueck einzeln berechnet bekommt, sollte sich das ueberlegen.
Ueber Irland nach Deutschland zu reisen, war eine klasse Idee! Ich wuerde diese Variante des Reisens mit Stopover auch wieder in Betracht ziehen. Man muss es gut planen und es mag die Rueckfahrt etwas umstaendlich machen. Aber die tollen Erinnerungen waren das allemal wert!

Happy travelers with hand luggage en route through Germany.

Froehliche Reisende mit Handgepaeck auf dem Weg durch Deutschland.

The wise goddess with the olive tree - Who am I?

As promised, here is the essay that Eliane presented at Faces of History 2019.

Wie versprochen ist hier der Gastbeitrag von Eliane: ihr Aufsatz, den sie zu Faces of History 2019 vortrug. Eine Uebersetzung ins Deutsche liegt leider nicht vor.

I was wise.

I was even-tempered.

I was the goddess of warfare.

Although Zeus had many children, I, fortunately, was his favorite. As the female counterpart to Ares, I was the goddess of war but also of the sciences and weaving.

How I entered the world of Mount Olympus is rather unusual.

The people of Athens chose me to be their patron for my practical gift.

I was the wise goddess of the sciences but also of cooking and pottery. Although I oversaw all arts and crafts, I was especially known for weaving and spinning. Perhaps I, who was wise and even-tempered, was best known as the goddess of warfare and wisdom. I was the female counterpart to Ares the brave god of war. During the time of the Trojan War, my weapons became famous. I had a stunning spear, a glistening shield, a magnificent helmet, and shinning armor. Famously, the owl and the olive tree were my symbols. My job was protecting civil and cooperative life in the city.

I was the wise and even-tempered goddess of warfare.

There are several legends concerning my origin. One of the stories is told like this. After Zeus married Metis, a titan, he heard a troubling prophecy. If Metis had any sons, they would be more powerful than Zeus, just as Zeus had been more powerful than his father Cronos. Terribly afraid, Zeus thought up a cunning plan. When he was sitting with Metis, he suddenly changed his unsuspecting wife into a fly. After that transformation, he swallowed her, and kept her inside his head. Later on, Zeus started suffering from a terrible headache that felt like a stampede of raging war horses. What a horrible head-splitting headache! In his desperation, he asked one of the other gods to crack his skull open. Trying to be helpful, his son Hephaestus brandished his ax and cracked his father's skull open. From that wound I sprang, surprisingly fully grown and wearing armor. It turned out that I became the favorite child of Zeus.

My birth was truly unusual and remarkable.

There was a radiant city in Ancient Greece. Both Poseidon and I loved the city very much. The gods who resided on Mount Olympus all decided that whichever god created the most useful gift for its people would win the city. Miraculously, Poseidon struck a rock with his trident and brought forth a spring. When the people drank from it, though, the water was salty. I, however, decided to plant an olive tree. Because the people could use the olives and its precious oil, my gift was most useful.

It was decided.

I won.

The people rejoiced.

After this contest, they named the city Athens.

This is how the olive tree won me the beautiful city of Athens.

Fortunately, as the goddess of warfare, I was wise and even-tempered.

My birth was unusual and remarkable.

My life-giving present of an olive tree won the citizens of Athens over and they chose me to be the guardian of their city.

As one of the wiser and most even-tempered goddesses I brought much sense to the Ancient world of Greece and to the gods on Mount Olympus.

Who am I? 

Faces of History - Gesichter der Geschichte

The fear of the Lord is the beginning of knowledge.

Proverbs 1:7

Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat.
Sprueche 1, 7

Faces of History is a big highlight of our school year at Classical Conversations. In Essentials, the students of 4th, 5th, and 6th grade learn all about English grammar and creative writing with some math games interspersed. Toward the end of the year, each students gets to pick a character of the cycle we are studying. This year we were learning all about Ancient Empires.

This was Eliane's first year in Essentials. After looking at the choices that Ancient history offers to girls, she opted for a Greek goddess. So she started to research that person, write key word outlines, and compose an essay based on these. She needed to include 3 - 5 sources in her bibliography. For a 4th grader, an essay of that caliper is a big deal! She mastered it well, though! Fortunately, writing comes easy to her. She doesn't mind taking her pen and writing it all down, filling page after page. In the next step, various sentence openers and all kinds of decorations and dress-ups get added to make the text flow better and sound more sophisticated. The entire piece needs to be copied and improved several times.
In the end, the name of the chosen person is not supposed to be mentioned. In order to avoid giving the character away, the voice will be changed from 3rd person singular into 1st person singular. The student will personify the character and even dress up to look like them. How fun to build that costume trying various pieces from our wardrobes, looking for specific accessories and adding some golden bracelets and jewels! Friends and family get invited and an entire evening is filled with guessing these caesars, pharaos, and gods from Ancient times. For the kids it is great fun with just a bit of apprehension added having to present in front of a larger audience.
'Faces of History' (Gesichter der Geschichte) ist einer der Hoehepunke unseres Schuljahres bei Classical Conversations. In dem Kurs Essentials lernen die Schueler der 4., 5. und 6. Klasse alles zum Thema Englische Grammatik und Kreatives Schreiben angereichert mit Mathespielen. Gegen Ende des Jahres duerfen sich die Schueler eine Figur der Geschichte aussuchen entsprechend des Zyklusses, den wir gerade behandeln. Dieses Jahr ist das Altertum unser Thema.

Dieses Jahr war Eliane das erste Mal in Essentials. Nach einem Ueberblick ueber die Auswahl der Figuren, die das Altertum fuer Maedchen bietet, fiel ihre Wahl auf eine griechische Goettin. Sie sollte nun diese Person recherchieren, fuer alle benutzten Quellen Stichwort-Mitschriften anlegen, und darauf basierend ihren Aufsatz verfassen. 3-5 Quellen sollten in ihrer Bibliografie enthalten sein. Fuer eine Viertklaesserin ist ein Aufsatz dieses Ausmasses keine Kleinigkeit! Doch sie hat es prima gemeistert! Gluecklicherweise faellt ihr Schreiben leicht. Es macht ihr nichts aus, mit Stift und Papier loszulegen und Seite fuer Seite zu fuellen. Nach der Rohschrift werden im naechsten Schritt verschiedene Satzanfaenge, Ausschmueckungen und Stilmittel eingebaut, um den Text fluessiger zu gestalten und ihn besser klingen zu lassen. Der ganze Aufsatz muss im Zuge dessen mehrere Male abgeschrieben und verbessert werden. 
Schliesslich soll der Name der Person nicht verwendet werden. Um die Figur nicht zu verraten, wird der Text von der 3. Person Singular in die 1. Person Singular umgeschrieben. Nun geht es darum, diese Geschichtsfigur zu verkoerpern: passende Kleider und Accesoirs zu finden, eventuell sogar Waffen, Helm und Schild aufzutreiben, um den Look des Altertums zu treffen.  Freunde und Familie werden eingeladen, die einen ganzen Abend damit zubringen, die verschiedensten Kaiser, Goetter und Pharaonen der Antike zu erraten. Fuer die Kinder ist es ein grosses Vergnuegen - natuerlich beigemischt mit einer Portion Aufregung, die der Vortrag vor einem groesseren Publikum bringt. 

Eliane in the midst of her friends who ranged from Queen Esther to Cleopatra
Eliane inmitten ihrer Freundinnen. Von Koenigin Esther bis zu Cleopatra war alles dabei.

Eliane has the advantage of having watched her sister in this event a few times. She saw Miriam disguising herself as Judas Maccabee in Cycle 1 and having a ball with her thick, black beard and a sword. She saw Miriam turning into the times of the Reformation as Martin Luther's wife Katahrina von Bora. I am beginning to see how this Faces of History is a true rite of passage for the kids. It takes some guts to step in front of a crowd all disguised and dressed up and present your essay. The children see the continuity of it: While the older siblings take part in it, the younger siblings watch them getting dressed up and practice their piece. They know that after a few years, it will be their turn.

Eliane hat den Vorteil, ihre grosse Schwester schon ein paar mal bei diesem Ereignis erlebt zu haben. Sie sah Miriam, wie sie sich fuer das Altertum als Judas Maccabaeus verkleidete und sich in einen dicken, schwarzen Bart verhuellte und ein grosses Schwert trug. Sie erlebte, wie Miriam in die Reformation eintauchte und als Martin Luthers Frau Katharina von Bora erschien. Ich spuere mehr und mehr, wie Faces of History zu einem echten Ritus des Aelterwerdens wird. Es braucht schon eine Menge Mut, sich in voller Verkleidung vor die Menge zu stellen und seinen Vortrag zum Besten zu geben. Die Kinder sehen den Zusammenhang: Die aelteren Geschwister nehmen daran teil und die juengeren Geschwister erleben das Verkleiden und das Ueben ihres Vortrages. Und sie wissen, dass nach ein paar Jahren sie selbst an der Reihe sein warden. Das erleben sie als ganz selbstverstaendlich. 

Cycle 1 - Ancient Empires. Miriam in her first year at Faces of History as Judas Maccabee
Zyklus Altertum. Miriam in ihrem ersten Jahr bei Faces of History als Judas Maccabaeus.

Cycle 2 - Medieval Times. Miriam as Katharina von Bora, wife of Martin Luther.
Zyklus Mittelalter. Miriam als Katharina von Bora, die Frau Martin Luthers.

Olevander dressed up as a pirate: hook, sword and all.
Olevander als Pirat verkleidet komplett mit Hacken und Schwert.

So I shouldn't be surprised when I hear Olevander talking and envisioning himself in that role. "I want to be Zeus when I do it.", he already announced. Or: "I need to pick an obscure character that NO ONE can guess." Those voiced thoughts show me how very much he sees himself taking on that challenge that isn't even his until 4th grade. I love it! This is outside of Halloween or theater productions. He likes dressing up anytime. He doesn't need an occasion for it. As the pictures show,  periodically he will get some disguise out or another and pretend play.

Es sollte mich also nicht ueberraschen, wenn ich Olevander reden hoere, wie er sich selbst in dieser Rolle sieht: "Ich wuerde am liebsten Zeus sein, wenn ich mitmache.", hat er schon verkuendet. Oder: "Ich muesste mir Jemanden ganz unbekanntes aussuchen, damit mich NIEMAND erraten kann." Diese laut ausgesprochenen Gedanken lassen ahnen,  wie er sich das vorstellt und die Herausforderung in Gedanken schon annimmt, obwohl er noch lange keine 4. Klasse ist. Das gefaellt mir! Das hat nichts mit Halloween oder Fasching oder einer Theatervorstellung zu tun. Er verkleidet sich gern, ganz egal zu welcher Zeit. Er braucht keinen Anlass dafuer. Wie die Bilder zeigen, verkleidet er sich von Zeit zu Zeit gern mal als Dieser oder Jener und spielt dann diese Person.

Olevander dons his knight outfit.
Olevander zeigt stolz seine Ritterausruestung.

Attending an Ancient Greek party as Greek gods and goddesses.
Wir sind zu einer Party zum Alten Griechenland eingeladen. Wir haben uns als Goetter des Olymps verkleidet.

I'll try to attach Eliane's essay to give you a chance to guess who she was this year. :)
Ich werde Elianes Vortrag anhaengen, um jedem die Chance zu geben, selbst zu erraten, wer sie war. :)