When I am afraid, I put my trust in you.
Psalm 56:3
Wenn ich mich fuerchte, so hoffe ich auf dich.
Psalm 56:3
Everyone
talks about Corona.
Corona is the topic that dominates the media.
The
world is in lockdown. It is a bizarre situation. Many stores are closed.
Companies are working only at a minimum. We are supposed to stay home.
For 6 weeks now, we have lived in lockdown.
These days, we talk much on the phone, often
with video. After some of those conversations and from watching some features in the
media, I am beginning to realize that everyone will have their own story
how they lived through Corona. Everyone experiences these days very
differently. Many experience this time of the quaratine as restrictive,
isolating, even depressing. Many fear for their future, if their business
is not allowed to operate, if their income is faltering, if their job is
gone.
Strangely,
we do not know anyone personally who has gotten infected by the virus, no one who
was admitted to the hospital because of it, and no one who died from
COVID-19. I think this adds to the bizarre feeling.
It
will be like huge puzzle, everyone will be able to add their piece, and
together it will complete the picture. As one of those many puzzle
pieces, I will add our story and describe how we live during the Corona
crisis.
To start off, we are doing well!
Fortunately,
as homeschoolers we are not affected by the closing of the schools. We
can continue with reading, writing, arithmetic, and
everything else that we do normally. Our learning these days is not
dominated by the computer. We spend just a single day of the week, our
community school day, in front of the computer. I am glad it is only
this one day per week! We find it tiring and not at all the same as a
regular school day spent in class. Nowadays, a lot of people call it
homeschooling what their public schooled kids are supposed to do at
home. However, it is not homeschooling, rather it should be called distance learning.
Dad,
Jason, continues to go to work and has for weeks. He is one of the few
who do. His work was essential to his company. Miriam, now and then,
will catch the opportunity and ask to drive. With her learner's permit,
she is eager to get as much driving practice as she can.
Miriam is getting her driving practice.
Miriam uebt sich im Autofahren.
All of our afternoon activities have been canceled. No music lesson, no classes, no swimming pool. As sad as that is, all of our commitments that filled our weekly calendar are gone. All of a sudden, we have time! And we use it for family activities. We eat on our porch. We practically live on our porch where we puzzle, draw, color, listen to audio books, and play.
Lunch on the porch
Mahlzeit draussen
We spend time in our yard. The kids hop on our
trampoline. They have built a hideout in the corner of our property. In
the midst of the English ivy, they have laid out pathways, build
'rooms', and even came up with a swing. They had so much fun setting it all up!
In short, we are making the most of our house and of our yard! We are making the most of this unusual time.
When you have a dog and kids you have to leave the house. Beautiful Lake Lanier is close - that is where we
head a lot these days, on foot or by bike. We have even had our first
trip on the lake with the kayak. It is so beautiful on the water!
We
also have a bunch of parks close by that offer lots of green, lots of
woods, and fresh air. We can't help it but we love to go these parks! We
go on bike rides, we go hiking, and we play at the creek. The kids like
to dig in the sand, to wade in the cold creek water, and to let leaves
and sticks go down with the current. It is in those places that we feel
the happiest! We have discovered so many animals recently! Salamanders,
crawdads, frogs, lizards, deer, snakes, even owls! Often, it is just a
matter of time until we get to see the first animal. Eliane is very
skilled in catching amphibians and reptiles. I think she got that from
my mother! Get her a container and with a bit of skill and luck she will
manage to catch the first crawdad! Then she will happily show the others. Of
course, we always catch and release.
The kids are letting a bullfrog go back into the creek.
Die Kinder haben einen Ochsenfrosch entdeckt und lassen ihn wieder frei.
It is just wonderful out there! A
few hours at the creek and it is easy to forget this odd situation out
there.
This is our current situation, a very happy situation.
Even if the whole world seems to go crazy these days, we will continue to trust in the Lord. We will not live in fear.
Corona ist in aller Munde.
Corona bestimmt die Medien.
Die ganze Welt lebt im Lockdown. Es ist eine skurrile Situation. Viele Laeden sind geschlossen. Firmen operieren nur noch auf Sparflamme. Wir sollen alle zu Hause bleiben.
Seit 6 Wochen leben wir nun schon im Lockdown.
In diesen Tagen telefonieren wir viel, oft auch mit Videoschaltung. Nach einigen dieser Gespraeche und nach Medienberichten merke ich, dass jeder seine eigene Geschichte haben wird, wie er Corona erlebt hat. Jeder erlebt diese Zeit auf seine Weise. Fuer viele ist diese Zeit der Quarantaene bedrueckend, isolierend und sogar deprimierend. Viele fuerchten um ihre Zukunft, wenn ihr Geschaeft nicht mehr operieren darf, wenn ihr Einkommen nicht mehr da ist und ihr Job weg ist.
Seltsamerweise kennen wir keinen persoenlich, der mit dem Virus infiziert ist, niemanden, der damit ins Krankenhaus eingeliefert wurde und erst recht niemanden, der an COVID-19 gestorben ist. Ich glaube, das macht die Situation so skurril.
Am Ende wird es wie ein grosses Puzzle sein. Jeder kann sein persoenliches Stueck einfuegen und in der Ganzheit ergibt es ein Bild. Als eines von vielen Puzzlestuecken werde ich nun unseren Eindruck widergeben und erzaehlen, wie wir diese Krise erleben.
Gleich vorneweg, uns geht es prima!
Gluecklicherweise sind wir als Homeschooler von den Schulschliessungen nicht betroffen. Wir koennen ganz in Ruhe weitermachen mit Lesen, Schreiben und Rechnen und was sonst noch so alles dazugehoert. Unser Schulalltag wird nicht vom Computer dominiert. Wir verbingen gerade mal einen Tag der Woche vorm Bildschirm, unseren Auswaerts-Schultag, den wir sonst in unserer Schulgemeinde verbracht haetten. Und ich bin froh, dass es bloss dieser eine Tag ist! Wir empfinden es als ermuedend und ganz und gar nicht so, wie unsere Schultage sonst abgelaufen waeren. In diesen Tagen ist viel von Homeschooling die Rede, wenn es darum geht, was die Schueler jetzt zu Hause aufbekommen. Es ist aber nicht Homeschooling, sondern Distance Learning, Fernunterricht.
Papa, Jason, geht weiterhin auf Arbeit, die gesamte Zeit schon. Er ist einer der wenigen, die das immer noch tun. Seine Arbeit ist unabkoemmlich fuer seine Firma. Miriam bittet ab und zu um die Erlaubnis, Auto fahren zu duerfen. Mit ihrer Lern-Fahrerlaubnis will sie natuerlich so viel wie moeglich Fahrpraxis bekommen!
Saemtliche unserer Nachmittags-Aktivitaeten sind nun gestrichen. Keine Musikstunde, keine Kurse, kein Hallenbad. So traurig das auch sein mag, es eroeffnet uns ganz neue Moeglichkeiten! Wir sind aller unserer Verpflichtungen, die sonst unseren woechentlichen Kalender fuellten, entledigt. Auf einmal haben wir Zeit!
Und wir nutzen sie fuer Familienunternehmungen. Wir essen auf der Terasse. Wir leben praktisch auf unserer Terasse. Wir puzzeln, malen, zeichnen, hoeren Audiobuecher und spielen.
Life on the porch.
Leben auf der Terasse.
Wir nutzen unseren Garten. Die Kinder huepfen auf dem Trampolin. Sie haben sich ein Versteck in der hintersten Ecke unseres Grundstuecks gebaut. Mitten im Efeu haben sie Pfade angelegt, haben 'Raeume' gebaut und sich sogar eine Schaukel aufgehaengt. Sie hatten solch einen Spass beim Anlegen ihres Verstecks!
Kurz, wir geniessen unser Haus und wir geniessen unseren Garten. Wir machen das Beste aus der jetzigen Situation.
Aber mit Hund und Kindern muss man eben auch mal Haus und Garten verlassen. Wir haben den schoenen See in der Naehe. Dahin zieht es uns oft in diesen Tagen, zu Fuss oder per Rad. Wir waren sogar schon per Kayak unterwegs. Es ist so friedlich auf dem See!
Ausserdem haben wir eine Handvoll von Parks in der Umgebung, die viel Gruen bieten. Wald, frische Luft, herrliche Natur. Dahin zieht es uns immer wieder. Wir machen Radtour, gehen wandern oder wir spielen am Bach. Im Sand buddeln, mit den Fuessen waten, Stoeckchen treiben lassen.
Die Seele baumeln lassen.
Was haben wir nicht alles schon an Tieren, gross und klein, entdeckt! Lurche, Bachkrebse, Froesche, Eidechsen, Rehe, Schlangen, sogar Eulen! Es ist nur eine Frage der Zeit bis wir das erste Tier ausmachen. Eliane ist sehr geschickt im Fangen von Amphibien und Reptilien. Das muss sie von meiner Mutter haben!
Eli has caught a young snake which we can now watch closely.
Eli hat eine junge Schlange gefangen, so koennen wir sie in Ruehe beobachten.
Schnell ein Gefaess her und mit etwas Geschick und Glueck hat sie den Bachkrebs gefangen und zeigt ihn froh den anderen. Natuerlich lassen wir alle unsere Fundstuecke wieder frei. Es ist wunderbar da draussen! Ein paar Stunden am Bach, und man hat die prekaere Situation der Welt fuer diese Zeit vergessen.
So geht es uns in diesen Tagen. Ich finde, es geht uns sehr gut in diesen Tagen.
Wenn auch die ganze Welt auf dem Kopf zu stehen scheint, so vertrauen wir weiterhin Gott und lehnen es ab, in Angst zu leben.
Corona or not, our Jasper wants to run! Even when the dog parks in our area are closed, dogs still need to be able to roam and run.
Egal ob nun Coronakrise oder nicht, Jasper will rennen und sich bewegen. Auch wenn die Hundeparks in unserer Umgebung geschlossen sind, so aendert sich an der Bewegungsfreude unserer Vierbeiner nichts!
On a bike ride through the swamp
Auf Fahrradtour im Sumpf
Taking our dog Jasper out into the woods
Mit unserem Hund Jasper auf Gassi
We caught a crawdad!
Ein Bachkrebs gefangen
And here we are again at the creek building a dam.
Und schon wieder sitzen wir am Bach und bauen Daemme.
Our first kayak trip of the season
Unsere erste Kayakfahrt der Saison
