Blessed are the peacemakers,
for they shall be called children of God.
Matthew 5:9
Glücklich sind, die Frieden stiften,
denn Gott wird sie seine Kinder nennen.
Matthaeus 5, 9
I was looking through some pictures of the last couple of weeks. They show my family living normal life: making music, attending various classes, going on a fieldtrip to the Botanical Gardens, playing in the snow on our family winter vacation. In light of the current Corona crisis, they all seem like memories of a distant past. We had so much activity and diversion. Did we know how to appreciate what we had?
Now we are learning to live with all kinds of restrictions. We are making cuts into our lives that we have never had to stop the spread of the virus. We are not allowedto engage in our regular life as we know it to stop the spread of the virus. We are supposed to practice social distancing to stop the spread of the virus.
These are unprecedented times. The world as we know it is changing right in front of our eyes. Every day we are faced with more sober news and more restrictions. They remind me of war times - even though I have never lived through times of war. Earlier in the year, we watched the Coronavirus spread from the Chinese city of Wuhan. Who knew of Wuhan before that? Now I am sure everyone knows Wuhan! Everyone will forever connect it with the virus that started its course there.
We watched the numbers of infections and deaths from afar like the tourists watched the Tsunami wave on the beaches of Asia in 2004. The tourists watched in fascination. They took pictures. They filmed it for agonizing long minutes... until they realized this immense water mass will reach THEM and they would have to run for their lives to save themselves.
And here we are, the Corona has reached us, it has long spread across the globe and has become a worldwide problem, has become a pandemic.
The Chinese Communist Party (CCP) tried to prevent the news about the virus from spreading. Some people have even started calling it the CCP virus. The Wuhan virus, the Chinese virus. Corona virus, COVID-19, SARS-CoV-2. All kinds of names pointing to the same virus and disease.
We are vulnerable. Society as we know it is vulnerable. I wish I would have a happy ending to this story. However, there is no happy ending just yet. We are still in the midst of it.
The good news is that in the midst of the crisis we can lean on our God to provide for us. We can pray to him and ask Him for strength for each new day. We can rely on His peace to calm us. And we can trust Him completely!
Read your Bible and find all kinds of encouraging passages. Let me share just a few of them with you.
The righteous cry out, and the LORD hears them; he delivers them from all their troubles. The LORD is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit. The righteous person may have many troubles, but the LORD delivers him from them all; He protects all his bones, not one of them will be broken.
Psalm 34:17-20
Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
Philippians 4: 6-7
Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them, for it is the LORD your God who goes with you. He will not leave you or forsake you.
Deuteronomy 31:6
Waehrend ich mir ein paar Fotos der letzten Wochen anschaue, stelle ich fest, welches normale Leben meiner Familie sie zeigen: wie wir Musik machen, wie wir verschieden Kurse besuchen, wie wir einen Ausflug in den Botanischen Garten machen, wie wir im Winterurlaub im Schnee spielten. Vor dem Hintergrund der juengsten Coronakrise scheinen alle diese Bilder Erinnerungen an eine vergangene Welt zu sein. Soviel Kommen und Gehen, soviel Abwechslung. Wussten wir zu schaetzen, was wir daran hatten?
In diesen Tagen lernen wir mit vielen Beschraenkungen zu leben. Uns ist geboten, Entschraenkungen in unserem Leben zu machen, die den Virus eindaemmen sollen. Wir koennen nicht mehr unser normales Leben fuehren, um den Virus einzudaemmen. Wir werden angehalten, uns sozial zu distanzieren, um den Virus einzudaemmen.
Wir leben in beispiellosen Zeiten. Die Welt, so wie wir sie kennen, veraendert sich vor unseren Augen. Jeden Tag sehen wir uns mit ernuechternden Nachrichten und Einschraenkungen konfrontiert. Sie erinnern mich an Kriegszeiten, obwohl ich nie in Zeiten des Krieges gelebt habe. Am Anfang des Jahres haben wir die Verbreitung des Coronavirus im chinesischen Wuhan beobachtet. Wer hatte schon von Wuhan gehoert? Inzwischen kennt wohl jeder Wuhan. Von nun an wird der Name Wuhan wohl fuer immer mit dem Virus in Verbindung gebracht warden, der dort seinen Anfang nahm.
Wir haben die Zahlen der Infektionen und Todesfaelle aus der Ferne beobachtet wie 2004 die Touristen an den Straenden Asiens die Tsunamiwelle. Die Touristen schauten fasziniert zu. Sie machten Fotos. Sie filmten mit ihren Videokameras fuer quaelend lange Minuten … bis sie endlich begriffen, dass diese immensen Wassermassen SIE erreichen werden und sie um ihr Leben rennen muessen, um sich zu retten.
Inzwischen hat uns der Coronavirus erreicht, er hat sich laengst auf den gesamten Globus ausgebreitet und ist zu einem weltweiten Problem geworden. Zu einer Pandemie.
Die Chinesische Kommunistische Partei (CCP) hatte noch versucht, die Nachricht vom Ausbruch des Virus zu verheimlichen. Manche haben sogar begonnen, den Virus deshalb den CCP Virus zu nennen. Den Wuhan Virus, den Chinesischen Virus. Coronavirus, COVID-19, SARS-CoV-2. Alles Bezeichnungen, die den selben Virus und dieselbe Krankheit benennnen.
Wir sind verletzlich. Die Gesellschaft, so wie wir sie kennen, ist verletzlich. Ich wuenschte, ich koennte mit einem Happy End enden. Aber noch gibt es kein Happy End. Wir stecken noch mitten in der Krise.
Das Gute ist, dass wir uns mitten in der Krise an unseren Gott lehnen koennen. Er wird fuer uns sorgen. Wir koennen beten und ihn um Kraft bitten, Kraft fuer jeden neuen Tag. Wir koennen auf seinen Frieden bauen, Frieden, der uns beruhigt. Und wir koennen uns voller Vertrauen auf ihn verlassen!
Lest in der Bibel und ihr werdet auf allerlei ermutigende Passagen stossen. Ich moechte einige mit euch teilen.
Wenn aber rechtschaffene Menschen zu ihm rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Not.
Der Herr ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.
Zwar bleiben auch dem, der sich zu Gott hält, Schmerz und Leid nicht erspart;
doch aus allem befreit ihn der Herr!
Psalm 34, 18-20
Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft in jeder Lage zu Gott beten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm! Dann wird Gottes Friede, der all unser Verstehen übersteigt, eure Herzen und Gedanken bewahren, weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid.
Philipper 4, 6-7
Seid mutig und stark! Habt keine Angst und lasst euch nicht von ihnen einschüchtern! Denn der Herr, euer Gott, geht mit euch. Er hält immer zu euch und lässt euch nicht im Stich!
5 Mose 31, 6
Olevander and Joy are making music together
Olevander und Joy musizieren
Eliane on the piano.
Eliane am Klavier
Science class about machines. Learning first-hand about pulleys. Getting ready to use a pulley to zipline.
Physikkurs ueber Maschinen. Die Kinder lernen, wie eine lose Rolle funktioniert. Gleich werden sie eine an der Seilbahn benutzen.
Eliane on the zipline.
Eliane an der Seilbahn
Eliane an der Seilbahn
Fieldtrip to the Botanical Garden of Atlanta
Mit den Kindern im Botanischen Garten von Atlanta
During our lunch break in the Botanical Garden of Atlanta
Waehrend der Mittagspause im Botanischen Garten von Atlanta
Snow tubing in the Apallachians
Rodeln in den Apallachen
Downhill skiing in North Carolina
Abfahrsskifahren in Nordkarolina
What is always open and available to us is our beautiful Lake Lanier and some of the parks around it. Here, Johannes enjoys every single puddle after days of rain!
Was uns immer noch bleibt ist unser schoener Laniersee und die tollen Park rundherum. Johannes macht es Spass, nach dem Dauerregen durch jede Pfuetze zu preschen!
Lake Lanier is a wonderful place no matter what the season, no matter what the weather.
Der Laniersee ist ein toller Ort ganz egal, welche Jahreszeit, ganz egal welches Wetter.
Wir sind so gern hier!
