Happy Birthday, Patsy! - Alles Gute, Patsy!

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. 
Gal. 6:2
 
Today, I would like to celebrate my lovely mother-in-law Patricia.  She is turning 80 years old. 
Have a very Happy Birthday, Patsy!
May God keep you strong and healthy,
may He bless you today and in this new year to come,
may He sustain your spirit throughout your daily activities!
We very much appreciate all that you sacrificially do for the family!
We love you and miss you!
Kirstin, Jason and the kids

I have dug into the depths of my picture folders and found a collection of happy memories from throughout the years. 

Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
Galater 6, 2

Heute moechte ich gern meine reizende Schwiegermutter Patricia ehren. Sie wird 80 Jahre alt. Ich wuensche dir Alles Gute, Patsy!
Moege Gott dich weiterhin mit Gesundheut und Kraft segnen,
moege Er dich am heutigen Tag und in diesem neuen Lebensjahr segnen,
moege Er dir waehrend deines Alltages den Geist erquicken!
Wir wissen all das, was du aufopfernd fuer die Familie tust, sehr zu schaetzen!
Wir vermissen dich!
In Liebe,
Kirstin, Jason und die Kinder

Ich habe in den Tiefen meiner Bildersammlung geschuerft und bin auf eine Anzahl von frohen Erinnerungen aus den verschiedenen Jahren gestossen.

Snacktime in the backyard. A long time before our children entered the scene.
What do you mean: life before kids?? Do we look sad or bored? ;)
Picknick im Garten. Lange bevor unsere Kinder im Bilde waren.
Was heisst hier Leben vor den Kindern?? Erscheinen wir etwa traurig oder gelangweilt? ;)

Happy evening at an Indian restaurant. We had just shared about being pregnant with Miriam. Can you tell by the elated faces of the grandparents?
Vergnueglicher Abend beim Inder. Wir haben Richard und Patsy gerade in die Schwangerschaft mit Miriam eingeweiht. Kann man das an den freudigen Gesichtern der Grosseltern ablesen?

Eating out on Father's Day. Patsy looks on how Richard smooches his grand daughter Katherine.
Vatertag in der Gaststaette. Patsy schaut zu, wie Richard seinem Enkelkind Katherine einen Schmatzer gibt.

Having a good laugh while going to bed. 

Laughing is the best medicine!

Gelaechter vor dem Zubettgehen. 

Lachen ist die beste Medizin!

Bonfire in the back yard. Always fun!
Lagerfeuer im Garten. Das macht immer Spass!

Celebrating a wedding of a friend.
Auf der Hochzeit eines Freundes.

Patsy with her daughter Joy and granddaughter Miriam.

Coming to see us at our home and staying a while had always been a highlight for Nana and Papaw. 

Now that this is no longer possible we miss their visits!
Patsy mit ihrer Tochter Joy und ihrem Enkelkind Miriam.
Es war immer ein Hoehepunkt fuer Nana und Papaw, uns zu besuchen und eine Weile zu bleiben.
Nun, da diese Besuche nicht mehr moeglich sind, vermissen wir ihr Kommen.

 

Holding chubby baby Eliane.
Mit der pausbaeckigen Eliane auf dem Schoss.

Learning new technology from her son Jason.
Jason fuehrt seine Mutter in ein neues Geraet ein.

Another happy Father's Day get-together. Patsy is the proud mother of five grown children (only four present at this occasion)! Back then Elise was still with us. We miss her!

Und noch ein froehlicher Vatertag. Patsy ist die Mutter von fuenf erwachsenen Kindern (bei dem Anlass waren bloss vier zugegen). Damals war noch Elise unter uns. Sie fehlt uns!

Eliane helps Nana feeding the birds.
Eliane hilft Nana beim Vogelfuettern.

Nana just presented Olevander with his new wheel barrow. Can't  you almost hear his happy squeals?
Nana hat Olevander gerade diese nagelneue Schubkarre ueberreicht. Sind seine frohen Ausrufe nicht beinahe zu hoeren? 



















































































Nana with the grand kids on the green way. All of the children are on wheels.
Nana mit ihren Enkeln auf dem Fahrradweg. Alle Kinder sind auf Raedern.

Sewing a cape for Miriam. Nana can teach Miriam a thing or two on the sewing machine.
Einen Umhang mit Miriam naehen. An der Naehmaschine kennt sich Nana aus. Miriam kann eine ganze Menge lernen.

Out in Nana's yard.
We were probably making Nana's day when we told her that we would be staying with them a little longer than just a weekend.
In Nanas Garten. Sie hat sicherlich einen Luftsprung vor Freude gemacht, als sie hoerte, dass wir sie laenger besuchen kommen als bloss fuer ein Wochenende.

Always a favorite: Taking a break from the things at home and going out on a walk with the grand kids. Is she showing Olevander a deer at the edge of the forest (of which there are so many in her area)?
Immer wieder beliebt: Sich mal von den Pflichten zu Hause loesen und mit den Enkeln spazieren gehen. Zeigt sie Olevander hier gerade ein Reh am Waldrand (von denen es so viele dort gibt)?

Beach vacation - Strandurlaub

How clearly the sky reveals God's glory! How plainly it shows what He has done!
Ps. 19:1

We have happy memories of our trip to the beach last fall. (The previous year we had barely booked our cabin when we found out about Olevander's 3rd surgery so we ended up having to scrap our beach plans.) Last year, however, we were able to go and had a most beautiful family time on the Gulf of Mexico.

The beach was mostly empty at that time of the year, the water temperature pleasant, the heat manageable. We would go to the beach first thing in the morning and in the late afternoon. Our cabin was within walking distance from the beach. We decided to park the car for the entire time and turn it into a bike vacation. We biked everywhere - easy to do in flat Florida.

Our cabin was a nice cool refuge from the noon heat, a place to rest, cook, play, and hang out. Needless to say, the kids loved their new house. We pushed their beds together and they were happy. At night we would turn all the lights out and play monster - on their request. Eliane built herself a cubby hole in the empty nook that was supposed to hold the TV.
It was a great place!

What about the bear that our cabin neighbors spotted the first morning at the dumpster? You should have seen us all approach that place each day! We sure showed respect to that metal container! Each time we would pass it, we peeked around its sides fully expecting a bear to emerge from behind. Well, we didn't get to see it the entire time.

Other than some nasty little prickly seeds that entered our feet (and bike tires) we had no injuries. In fact, we really just had a good time. We enjoyed the beautiful surroundings, the white beach, the awesome ocean, and all the memorable family time - even the break from internet and computer. Thank you, God, for being with us on that trip and giving us such a great time!

Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,
und das Firmament verkündigt das Werk seiner Hände.
Ps. 19, 1-2

Schoene Erinnerungen verbinden sich mit unserem Strandurlaub im letzten Herbst. (Im vorhergehenden Jahr hatten wir gerade erst unser Ferienhaus gebucht, als wir von Olevanders 3. Herzoperation erfuhren, so dass wir unsere Strandplaene leider absagen mussten.) Letztes Jahr konnten wir jedoch fahren und hatten einen wunderschoenen Urlaub am Golf von Mexiko.

Der Strand war fast leer zu dieser Jahreszeit, die Wassertemperatur angenehm, die Hitze ertraeglich. Wir gingen gleich als erstes jeden Morgen an den Strand und dann nochmal am spaetern Nachmittag. Unser Ferienhaus war in Laufnaehe zum Strand. Wir haben das Auto fuer die gesamte Zeit einfach geparkt und machten unseren Aufenthalt zu einem Fahrradurlaub. Wir radelten ueberall hin. Im flachen Florida faellt das leicht.

Unser Ferienhaus bot einen kuehlen Rueckzug von der Mittagshitze, der ideale Ort zum Ausspannen, Kochen, Spielen, und Beinebaumelnlassen. Den Kindern hat das Haeuschen natuerlich riesig gefallen. Wir rutschte ihre Betten zusammen und sie waren gluecklich. Vor dem Schlafengehen machten wir alle Lichter aus und spielten Monster - auf ihr Bitten hin! Eliane richtete sich haeuslich in der leeren Fernsehnische ein. 
Es war ein tolles Haeuschen!

Und was ist mit dem Baeren, den unsere Hausnachbarn am ersten Morgen bei der Muelltonne ueberraschten? Man haette uns mal sehen sollen, wie wir uns jeden Tag dem Abfall naeherten! Was hatten wir nicht fuer einen Respekt vor diesem Metallcontainer! Wenn wir daran vorbeikamen, lugten wir jedes Mal um die Ecke - in der vollen Erwartung, dass dahinter ein Baer erscheinen wuerde! Nun, die gesamte Zeit haben wir ihn leider nicht zu Gesicht bekommen.

Ausser diesen unangenehmen kleinen Stacheligeln, die sich gelegentlich in unsere Fuesse (und Fahrradreifen) bohrten, hatten wir keine Unfaelle oder Verletzungen. Es war rundum einfach nur ein schoener Urlaub. Uns hat die herrliche Umgebung gutgetan, der schoene weisse Strand, das weite Meer und die unvergessliche Familienzeit - sogar auch die Pause vom Internet und Computer. Danke, Herr, dass du uns auf unsere Reise begleitet und uns mit guten Erinnerungen beschenkt hast! 

Our first view of the Gulf of Mexico. If pictures could only reveal the excitement, the impatience, and the happy squeals of our girls!
Unser erster Blick auf den Golf von Mexiko. Wenn Bilder doch nur die Aufregung, die Ungeduld und die frohen Ausrufe unserer Maedchen festhalten koennten!

The first couple of days, we were greeted by a double-red flag which means: Danger! No swimming!
This rough sea is unusual for the otherwise calm and family-friendly Gulf.
I have to explain that a hurricane was supposed to approach and make landfall somewhere on the coast. The rangers told us in that case we'd have to leave the park and move out. Because the storm dissipated that, fortunately, did not happen.
In den ersten Tagen wurden wir allmorgendlich von der doppelt-roten Fahne begruesst. Die bedeutet: Achtung! Schwimmen verboten! Solch rauhe See ist ungewoehnlich fuer den sonst ruhigen und familienfreundlichen Golf.
Ich muss dazu sagen, dass ein Hurrikan erwartet wurde, der in den folgenden Tagen an der Kueste an Land gehen sollte. Die Ranger erklaerten uns, dass wir in diesem Falle den Park verlassen und ausziehen muessten. Da sich der Sturm jedoch abschwaechte, kam es gluecklicherweise nicht soweit.

Of course, we went swimming nevertheless. I tell you, those waves ARE fun! Miriam couldn't get enough of them!
Natuerlich gingen wir trotzdem baden. Ich sage nur, diese Wellen machen Spass! Miriam konnte gar nicht genug davon bekommen!

Eliane and Olevander preferred to dig in the sand.
Eliane und Olevander haben lieber im Sand gebuddelt.

There was so much to discover!
Da gab es soviel zu entdecken!

Here is a Loggerhead Sea Turtle nest that was just about ready to hatch. The ranger explained that the wet fall weather might have been too cool for the eggs to hatch.
We checked it every morning just to be sure.
Hier haben wir ein Nest der Unechten Karettschildkröte, deren Junge bald schluepfen sollten. Der Ranger erklaerte uns jedoch, dass das kuehle und nasse Herbstwetter fuer die Entwicklung der Eier wahrscheinlich zu kalt war. Wir schauten trotzdem jeden Morgen nach, um ganz sicher zu gehen.

The ever present Ghost Crab showed signs of its activities. We would just have to be the first at the beach in the morning and there were tracks of them all over the sand.
Die allgegenwaertigen Krabben (Ghost Crabs) verrieten sich durch ihre Loecher und Spuren. Wenn wir morgens die ersten am Strand waren, konnten wir ihre Spuren ueberall im Sand sehen.

Miriam loved catching Ghost Crabs! Here she shows one to her amazed siblings.
Miriam hat es Spass gemacht, welche zu fangen! Hier zeigt sie ihren staunenden Geschwistern eine.

Of course, a live one wouldn't have held still for inspection so nicely. Miriam found this dead crab in the surf.
Sicherlich haette eine lebendige Krabbe nicht so schoen still gehalten, um aus der Naehe beobachtet zu werden. Miriam fand diese hier tot in den Wellen.


Olevander didn't care much for the waves. He was happiest playing in the sand with me by his side.  
Olevander machte sich nichts aus den Wellen. Ihm hat es am meisten Spass gemacht, an meiner Seite im Sand zu buddeln.

These spectacular sun sets are just hard to beat!
You know how this goes: It gets more dramatic by the minute and you keep thinking: Wow! This is hard to believe! and you keep taking pictures. Back at home, in front of the monitor you wonder about the multitude of sun set pictures. :)
Diese aufregenenden Sonnenuntergaenge sind unglaublich!
Jeder, der das schon erlebt hat, kennt das: Mit jedem Moment wird es dramatischer. Man denkt: Wow! Kaum zu glauben!, und macht ein Bild nach dem anderen. Zu Hause vor dem Monitor fragt man sich dann, woher nur die vielen Sonnenuntergangsbilder kommen. :)

The bikes carried us everywhere. What a great way of getting around!
Unsere Raeder trugen uns ueberallhin. Was fuer eine tolle Art der Fortbewegung!

Just Olevander got to ride for free. Everyone else had to work for their transportation.
Nur Olevander war ein Passagier. Alle anderen mussten fuer ihre Fortbewegung was tun.

Even that could get tiring sometimes.  What a life!
Und selbst mitfahren kann manchmal ermueden! Wie das Leben manchmal anstrengt!






































It was a smooth ride until we (literally) ran into these prickly burrs that flattened our tires.
First it hit Miriam ...
Alles ging glatt, bis wir diesen Stacheligeln begegneten, die unsere Reifen platt machten.
Zuerst hat es Miriam getroffen ...

So after a trip to the store we got busy fixing tires. On vacation, of course, this turns into a family affair! Everybody wants to help.
Nach einem Einkauf machten wir uns ans Flicken. Im Urlaub wird das natuerlich schnell eine Familienaktion! Alle wollen mithelfen.

Then it hit Eliane!
Judging from her wide grin, she seems to enjoy the change of scenery!
After these flats, we learned not to stray from the pavement. If you go there in the Spring this might never become a problem but in the Fall these burrs are something to recon with.
Dann traf es Eliane!
Ihrem breiten Grinsen nach zu urteilen, scheint ihr die Aussicht von Papas Ruecken zu gefallen!
Nach diesen Fahrradplatten lernten wir, tunlichst auf dem Asphalt zu bleiben. Bei einer Reise im Fruehling moegen diese stacheligen Samen nie zum Tragen kommen, aber im Herbst stellten sie ein ernstzunehmendes Problem dar.

Nevertheless, the beach was still our daily destination. The kids didn't get tired of all its wonders.
I think I will stop right here and keep the rest for another time.
Dennoch zogen wir froehlich jeden Tag an den Strand. Die Kinder konnten gar nicht genug von all den kleinen und grossen Wundern bekommen.
Ich glaube, hier werde ich mal pausieren und den Rest fuer ein naechstes Mal aufheben.