Happy Birthday, Patsy! - Alles Gute, Patsy!

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. 
Gal. 6:2
 
Today, I would like to celebrate my lovely mother-in-law Patricia.  She is turning 80 years old. 
Have a very Happy Birthday, Patsy!
May God keep you strong and healthy,
may He bless you today and in this new year to come,
may He sustain your spirit throughout your daily activities!
We very much appreciate all that you sacrificially do for the family!
We love you and miss you!
Kirstin, Jason and the kids

I have dug into the depths of my picture folders and found a collection of happy memories from throughout the years. 

Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
Galater 6, 2

Heute moechte ich gern meine reizende Schwiegermutter Patricia ehren. Sie wird 80 Jahre alt. Ich wuensche dir Alles Gute, Patsy!
Moege Gott dich weiterhin mit Gesundheut und Kraft segnen,
moege Er dich am heutigen Tag und in diesem neuen Lebensjahr segnen,
moege Er dir waehrend deines Alltages den Geist erquicken!
Wir wissen all das, was du aufopfernd fuer die Familie tust, sehr zu schaetzen!
Wir vermissen dich!
In Liebe,
Kirstin, Jason und die Kinder

Ich habe in den Tiefen meiner Bildersammlung geschuerft und bin auf eine Anzahl von frohen Erinnerungen aus den verschiedenen Jahren gestossen.

Snacktime in the backyard. A long time before our children entered the scene.
What do you mean: life before kids?? Do we look sad or bored? ;)
Picknick im Garten. Lange bevor unsere Kinder im Bilde waren.
Was heisst hier Leben vor den Kindern?? Erscheinen wir etwa traurig oder gelangweilt? ;)

Happy evening at an Indian restaurant. We had just shared about being pregnant with Miriam. Can you tell by the elated faces of the grandparents?
Vergnueglicher Abend beim Inder. Wir haben Richard und Patsy gerade in die Schwangerschaft mit Miriam eingeweiht. Kann man das an den freudigen Gesichtern der Grosseltern ablesen?

Eating out on Father's Day. Patsy looks on how Richard smooches his grand daughter Katherine.
Vatertag in der Gaststaette. Patsy schaut zu, wie Richard seinem Enkelkind Katherine einen Schmatzer gibt.

Having a good laugh while going to bed. 

Laughing is the best medicine!

Gelaechter vor dem Zubettgehen. 

Lachen ist die beste Medizin!

Bonfire in the back yard. Always fun!
Lagerfeuer im Garten. Das macht immer Spass!

Celebrating a wedding of a friend.
Auf der Hochzeit eines Freundes.

Patsy with her daughter Joy and granddaughter Miriam.

Coming to see us at our home and staying a while had always been a highlight for Nana and Papaw. 

Now that this is no longer possible we miss their visits!
Patsy mit ihrer Tochter Joy und ihrem Enkelkind Miriam.
Es war immer ein Hoehepunkt fuer Nana und Papaw, uns zu besuchen und eine Weile zu bleiben.
Nun, da diese Besuche nicht mehr moeglich sind, vermissen wir ihr Kommen.

 

Holding chubby baby Eliane.
Mit der pausbaeckigen Eliane auf dem Schoss.

Learning new technology from her son Jason.
Jason fuehrt seine Mutter in ein neues Geraet ein.

Another happy Father's Day get-together. Patsy is the proud mother of five grown children (only four present at this occasion)! Back then Elise was still with us. We miss her!

Und noch ein froehlicher Vatertag. Patsy ist die Mutter von fuenf erwachsenen Kindern (bei dem Anlass waren bloss vier zugegen). Damals war noch Elise unter uns. Sie fehlt uns!

Eliane helps Nana feeding the birds.
Eliane hilft Nana beim Vogelfuettern.

Nana just presented Olevander with his new wheel barrow. Can't  you almost hear his happy squeals?
Nana hat Olevander gerade diese nagelneue Schubkarre ueberreicht. Sind seine frohen Ausrufe nicht beinahe zu hoeren? 



















































































Nana with the grand kids on the green way. All of the children are on wheels.
Nana mit ihren Enkeln auf dem Fahrradweg. Alle Kinder sind auf Raedern.

Sewing a cape for Miriam. Nana can teach Miriam a thing or two on the sewing machine.
Einen Umhang mit Miriam naehen. An der Naehmaschine kennt sich Nana aus. Miriam kann eine ganze Menge lernen.

Out in Nana's yard.
We were probably making Nana's day when we told her that we would be staying with them a little longer than just a weekend.
In Nanas Garten. Sie hat sicherlich einen Luftsprung vor Freude gemacht, als sie hoerte, dass wir sie laenger besuchen kommen als bloss fuer ein Wochenende.

Always a favorite: Taking a break from the things at home and going out on a walk with the grand kids. Is she showing Olevander a deer at the edge of the forest (of which there are so many in her area)?
Immer wieder beliebt: Sich mal von den Pflichten zu Hause loesen und mit den Enkeln spazieren gehen. Zeigt sie Olevander hier gerade ein Reh am Waldrand (von denen es so viele dort gibt)?