The Lord is good to those who wait for Him,
To the soul who seeks Him.
Lamentations 3:25
Miriam loves dogs. She would love to own a dog. I can't count how many times she has asked if we could get a dog. She has been asking now for quite some time. So far, I have declined every one of her sweet and patient requests. This year, we are having a new baby join our family. So I wasn't too keen on taking on more with getting a pet. I am not saying we will never get a dog. Just for the time being I have postponed the question.
In the meantime, she is using every opportunity to walk any dog that she can get her hands on, pet one, play with them.
Finally, while discussing the repeating dog question, I came up with the idea of a temporary dog. Why not take care of someone else's dog? Pet sit one, take them out on a walk?
She, being a child of initiative, took up this idea enthusiastically and wrote up some signs to hang up in the neighborhood. We waited, we made phone calls, we went to see people, and low and behold: We landed our first dog sitting job!
The beauty about it is: She loves what she is doing and she is getting paid for it! By the way, up to this point, we have not had to worry about allowances in our family. The amount she is making now, however is actually earned, made weekly, and gives her the wonderful feeling of her first income.
The two labs we are taking care of are right down the street from us and give us - once a week - a good excuse after lunch to slip out of the house and let them out into their back yard. When we take them out on a walk every once in a while you should see the beaming faces of my two girls! Temporary dog owners, being pulled hard up and down our hilly neighborhood but, oh, so proud!
Denn der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harrt,
und der Seele, die nach ihm fragt.
Klagelieder 3, 25
Miriam liebt Hunde. Wie gerne haette sie nicht einen eigenen Hund! Wie oft hat sie sich nicht schon einen Hund gewuenscht! Schon eine geraume Zeit steht diese Frage im Raum. Bisher habe ich jede ihrer lieben und geduldigen Bitten abgeschlagen. Dieses Jahr hat sich ein kleines Baby zu uns hinzugesellt, deshalb bin ich nicht allzu scharf auf weiteren Familiezuwachs inform eines Haustieres. Ich sage gar nicht, dass wir uns nie einen Hund anschaffen werden. Aber im Moment ist die Diskussion vorerst vom Tisch.
Unterdessen nutzt Miriam jede Moeglichkeit, die sich ihr bietet, einen Hund auszufuehren, einen zu streicheln, mit Hunden zu spielem.
In der sich wiederholenden Hunde-Diskussion kam ich schliesslich auf die Idee eines zeitweiligen Hundes. Wie waere es, wenn wir uns um den Hund von jemandem kuemmerten, der Hilfe dabei braucht? Hunde betreueen, sie Gassi fuehren?
Initiativreich wie sie ist, machte sie sich gleich begeistert an die Arbeit und schrieb Schilder, die sie im ganzen Viertel aushaengte. Wir warteten, sie telefonierten, wir besuchten Leute, und siehe da: Wir hatten unseren ersten Job als Hundebetreuer!
Das Tolle daran ist, dass Miriam genau das macht, was ihr Spass macht, und sie dafuer sogar noch bezahlt wird! Uebrigens mussten wir uns in unserer Familie bisher noch keine Gedanken um Taschengeld machen. Jetzt verdient sie es sich selbst, woechentlich kommt dieselbe Summe hinzu und es gibt ihr das herrliche Gefuehl ihres ersten Einkommens.
Die beiden Labradorhunde, um die wir uns kuemmern, sind nur ein paar Strassen weiter zu Hause. Einmal die Woche gehen wir sie nach dem Mittag besuchen und lassen sie im Garten laufen. Wenn wir sie ab uns zu Gassi fuehren, kann man schon von weitem die strahlenden Gesichter von meinen zwei Maedchen sehen! Zeitweilige Hundebesitzer, die kraeftig durch unser huegeliges Viertel gezogen werden. Aber egal, ob fuehrend oder gezogen, was fuer ein Stolz schwillt in ihrer Brust!
The faithful, old dogs in our neighborhood were certainly the first significant dogs in Miriam's live. Here we have Puppy chaperoning Princess Miriam who was just 2 1/2 at the time. Puppy was always free to roam the neighborhood. We used to keep bones for her. Finally last summer, she died at an old age. We miss her ambling by.
Die treuen, alten Hunde im Viertel sind ganz sicher die ersten Hunde, die einen Eindruck auf Miriam machten. Hier haben wir Puppy, die Prinzessin Miriam - damals ganz 2 1//2 Jahre alt - beschuetzt. Puppy war immer allein unterwegs im Viertel. Wir hatten immer einen Knochen fuer sie parat. Letzten Sommer starb sie schliesslich am hohen Alter. Wir vermissen ihren wohlbekannten, trottenden Gang durchs Viertel!
This is Riley who Miriam would often accompany on his walk up and down the street.
Das hier ist Riley, den Miriam oft auf seinem Spaziergang die Strasse auf und ab begleitet hat.
This is Miriam, age five, having a great time running with Jackie her aunt's dog.
Miriam (5), findet es herrlich, mit Jackie, der Huendin ihrer Tante, zu rennen.
What an exhilarating feeling it must be for a child!
Was fuer ein erhebendes Gefuehl es fuer ein Kind sein muss!
Miriam walking a friend's dog who was visiting.
Miriam fuehrt einen Hund Gassi, dessen Besitzer gerade zu Besuch war.
Eliane enjoying a good run with Jackie.
Eliane macht es Spass, mit Jackie zu rennen.
Taking Jackie out on a walk is always a favorite for Eliane and Miriam when visiting the grand parents.
Jackie ausfuehren ist immer beliebt, wenn wir die Grosseltern besuchen.
Out and about with Cousin Luke and Jackie.
Unterwegs mit Cousin Luke und Jackie.
Miriam wrote this poem quite a while back (which explains the spelling mistakes).
Es ist schon eine ganze Weile her, dass Miriam diese Zeilen schrieb, (was die Rechtschreibfehler erklaert).
The blue sign is one of the ones Miriam hung throughout our neighborhood.
Das blaue Schild ist eines von denen, die Miriam in unserem Viertel aushaengte.
Here is the owner Courtney, and her dogs. As a nurse working 12 hour shifts, she finds it a huge relief not having to rush home during her lunch break to take care of the dogs.
This picture of dogs, kids,
and owner is actually a rare one, as the nature of our business is to come in her absence. We usually text, call, or email about setting things up.
Courtney, die Besitzerin der Hunde, um die wir uns kuemmern. Als Krankenhausschwester mit 12-Stunden-Schichten ist es fuer sie eine grosse Erleichterung, in ihrer Mittagspause nicht nach Hause hasten zu muessen, um sich um ihre Hunde zu kuemmern. Dieses Foto mit Hunden, Kindern
und ihrer Besitzerin ist ein seltenes, da wir natuerlich immer in ihrer Abwesenheit kommen. Um uns abzusprechen, schreiben wir SMS, email oder rufen an.
This is how our dog sitting looked a lot in the beginning: frightful children - just because one of the dogs ran by.
Anfaenglich sahen unsere anfaenglichen Besuche bei den Hunden so aus: Erschreckte Kinder, weil vielleicht gerade einer der Hunde vorbeirannte.
Yes, dogs like to entangle their leashes! These two are good at this.
And boy, can they pull!
Ja, Hunde verheddern gern ihre Leinen! Diese beiden sind besonders gut darin.
Und Mann, wie die ziehen koennen!
Miriam trying to train one of them to retrieve a stick.
Miriam versucht einem der beiden zu beizubringen, Stoeckchen zu bringen.
In the wet months, we need to clean their dirty paws before letting them back into the house. Miriam loves taking care of every aspect of their needs. Eliane helps where she can.
In der nassen Jahreszeit muessen wir ihre dreckigen Pfoten abwischen, bevor wir sie ins Haus zuruecklassen. Miriam macht es nichts aus, sich um alle moeglichen Beduerfnisse der Hunde zu kuemmern. Eliane hilft, wo sie kann.
Miriam and Eliane - happy temporary dog owners!
Miriam und Eliane - glueckliche Hundebesitzer auf Zeit!
Merry Christmas and a Happy New Year!
