Alles Gute zum Geburtstag, Johannes! - Happy birthday, Johannes!

I will be glad and exult in you;
I will sing praise to your name, O Most High.
Psalm 9:2

Our youngest, Johannes, has turned 7! 

This year being fully aware of it, he started counting down the days and was happy when all the waiting was finally over and the day was here. It ended up being a fun filled day with church in the morning and Family Fun Night (the Fall Festival of our church) in the later part of the day. We decided to celebrate where the crowd was gathering anyway. Every year, the long vinyl slide is a big hit among young and old. And of course, our birthday boy loved it!

Johannes is such a positive child following his siblings in what they do. He seldom cries or is unhappy. He has a gift for occupying himself. He is inquisitive and curious. Many of his statements start with "What if...?" and he describes an entire scenario of unusual circumstances wanting to know the potential results.

I cannot wait what God has in store for our little boy. 

May the Lord continue to bless him - on his birthday and in this new year of his life!

The long slide at the Fall Festival of our church

Die lange Rutsche beim Herbstfest unserer Kirche

Ich freue mich und bin fröhlich in dir 

und lobe deinen Namen, du Allerhöchster.
Psalm 9:2

Unser Juengster, Johannes, ist 7 geworden! 

Dieses Jahr war er voll im Bilde: Er zaehlte die Tage und war froh, als all das Warten vorueber war und der ersehnte Tag endlich begann. Es war ein aufregender Tag mit dem Gottesdienst am Morgen und dem Herbstfest unserer Kirche im spaeteren Teil des Tages. Und da sich die Menge sowieso schon dort versammelte, feierten wir gleich dort. Jedes Jahr ist eine lange Rutsche der Hoehepunkt fuer Jung und Alt. Das war natuerlich etwas fuer unser Geburtstagskind!

Johannes ist solch ein positives Kind und ahmt seinen grossen Geschwistern in allem nach, was er tut. Er weint selten. Er kann sich gut allein beschaeftigen. Er ist wissbegierig und neugierig. Viele seiner Fragen beginnen mit "Was wuerde passieren, wenn...?" und dann beschreibt er eine Reihe von ungewoehnlichen Umstaenden und will wissen, was dabei herauskaeme.

Ganz bestimmt hat Gott einiges mit unserem Jungen vor - ich bin gespannt! 

Moege der Herr Johannes auch weiterhin segnen - zu seinem Geburtstag und in seinem neuen Lebensjahr!

Big brother Olevander holds his brand new brother Johannes 

Grosser Bruder Olevander haelt sein nagelneues Geschwisterkind Johannes.

Happy birthday, Olevander! - Alles Gute zum Geburtstag, Olevander!

Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.        Phil. 4:6

Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft in jeder Lage zu Gott beten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm!         Phil. 4, 6

Our Olevander turned 10 years old. He has crossed over into the double digits.

It has been a good year for him. Smooth sailing when it comes to his heart issues. This summer, our cardiologist suggested to undergo a heart cath just to gain an inside view of his heart that we haven't had in years. I'll report on the results in the end of July.

Ole enjoys life, has a rich imagination for his play and his drawing. He loves good stories. He gets them through reading, read-alouds, audio books, movies, and his favorite radio drama 'Adventures in Odyssey'. 

We thank God for his life and the normalcy of his life!

Ole mit 8 Monaten

Unser Olevander ist 10 Jahre alt geworden. Nun hat er die zweistelligen Zahlen erreicht. :)

Es war ein gutes Jahr fuer ihn. Ohne besondere Vorkommnisse, wenn es um seinen Herzdefekt geht. Diesen Sommer hat sein Kardiologe einen Herzkatheter vorgeschlagen, um eine Innenansicht seiner Herzfunktion zu bekommen, die wir schon seit Jahren nicht mehr hatten. Ich werde das Ergebnis dieses Eingriffes Ende Juli besprechen.

Ole lebt ein frohes Leben und hat eine reiche Vorstellung fuer sein Spiel und seine Zeichnungen. Er liebt gute Geschichten. Diese bekommt er durch das Lesen, Vorlesebuecher, Audiobuecher, Filme und die Hoerspielserie 'Adventures in Odyssee'.

Wir danken Gott fuer sein Leben und besonders fuer die Normalitaet in seinem Leben. 

Gestern am Bach

Happy birthday, Miriam! - Hoch solll sie leben!

For the word of the Lord is upright, and all his work is done in faithfulness. He loves righteousness and justice; the earth is full of the steadfast love of the Lord.

Psalm 33:4-5

It is hard to believe but my oldest turned 16 years old. Just by looking through the pictures, I realize how much our Miriam has grown and matured. What is 16 years in my life? In hers, it means her lifetime!

We love her. We can't wait to see what God has in store for her. Happy birthday, our dearest Miriam!

Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, und all sein Tun ist Treue. Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist erfüllt von der Güte des Herrn.

Psalm 33:4-5

Kaum zu glauben, dass meine Aelteste nun 16 Jahre alt ist. Beim Heraussuchen der Bilder wurde mir klar, wie sehr sie in dieser Zeit herangewachsen und gereift ist. Was bedeuten 16 Jahre schon in meinem Leben? Bei ihr ist es ihr gesamtes Leben! 

Wir haben dich lieb! Nicht auszumalen, was Gott noch mit dir vorhat. Hoch sollst du leben, Schatzkind!

Alles Gute, Eliane! - Happy birthday, Eliane!

Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.”
Joshua 1:9

My dear Eliane has turned 12 years old. Eagerly anticipating the big day, she had made a long wish list. That way, everyone knew what she might want.

This year again, we celebrated with a series of playdates with her various girlfriends. She loved every single one of them! This is how we spread the birthday celebrations over 2 weeks. :) The weather was still so pleasant that we were able to sit out on the porch. 

May God continue to bless our Eliane! We love her so much.

Ja, ich sage es noch einmal: Sei mutig und entschlossen! Lass dich nicht einschüchtern und hab keine Angst! Denn ich, der Herr, dein Gott, stehe dir bei, wohin du auch gehst.«
Josua 1, 9

Meine liebe Eliane ist 12 Jahre alt geworden. Heiss herbeigesehnt, hatte sie eine lange Wunschliste fuer den Tag vorbereitet. So wusste jeder woran er war. 

Auch dieses Jahr haben wir ihren Geburtstag mit einer Reihe von Spielnachmittagen mit ihren verschiedenen Freundinnen gefeiert. Jeder einzelne dieser Besuche hat ihr viel Spass gemacht! Auf diese Weise verteilten sich ihre Geburtstagsfeierlichkeiten ueber geschlagene 2 Wochen!

Das Wetter war noch so angenehm, dass wir sogar noch draussen auf der Terasse sitzen konnnten.

Moege Gott unsere Eliane auch weiterhin segnen! Wir haben sie sehr lieb!

Happy birthday! - Johannes zum Geburtstag!

But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. Matt 6:33

Our Johannes turned 6. He couldn't wait! 

In the last 4 weeks, he has lost 4 teeth. Every single one was a badge of honor to him.

Being the youngest of a family that homeschools, he learns so much just by being around. He has the technical curiosity of his father. He loves to draw his stories. He is loving and sometimes a bit rough. 

God, we thank you for our Johannes!

Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.  Matt 6, 33

Unser Johannes ist 6 geworden. Er konnte es kaum erwarten!

In den letzten 4 Wochen hat er 4 Zaehne verloren. Jeder einzelne in seiner Hand erfuellte ihn mit grossem Stolz.

Als Juengster in einer Familie, die schon seit Jahren Homeschooling macht, lernt er eine Menge. Er hat die technische Neugier seines Vaters. Er bringt gern seine Geschichten zu Papier. Er ist zaertlich, aber manchmal auch ein bisschen grob.

Herr, wir danken dir fuer unseren Johannes! 

Happy Birthday, Olevander! - Hoch sollst du leben! Zum Geburtstag fuer Olevander

Anyone who believes in me may drink!
For the Scriptures declare 'Rivers of living water will flow from his heart.'
John 7:38

Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, 

aus seinem Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
Joh. 7, 38

Olevander started to count down the days to his birthday. He wrote a birthday wish list. Keeping his eye on the calendar, he was aware what was going to happen.
And now he is turning 9 years old! And he is excited!
I am so grateful for this boy! He is inquisitive, tenacious, artistic, smart, and loving.
I am glad God blessed us with him!
Happy Birthday, mein Schatzkind!

Olevander hat die Tage bis zu seinem Geburtstag gezaehlt. Er verfasste eine Wunschliste. Mit dem Blick auf den Kalender war er ganz genau im Bilde, was passiert.
Und nun wird er 9 Jahre alt. Was fuer eine Aufregung!
Ich bin so dankbar fuer diesen Jungen! Er ist wissbegierig, beharrlich, kuenstlerisch, klug und liebevoll. Ich bin froh, dass Gott uns mit ihm gesegnet hat!
Hoch sollst du leben, mein Schatzkind!

Olevander beaming. Here is still wearing the braces he shed just the other day.
Olevander strahlt. Hier traegt er noch seine feste Zahnspange, die er vor wenigen Tagen gerade loswurde.

Ole and his brother Johannes

Ole und sein Bruder Johannes

Ole and his Aunt Joy playing his trumpet

Ole an seiner Trompete (mit seiner Tante Joy)

Alles Gute, Miriam - Happy Birthday, Miriam!

I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called, with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.
Eph 4: 1-3

Ihr wisst, dass ich für den Herrn im Gefängnis bin. Als sein Gefangener bitte ich euch nun: Lebt so, dass Gott dadurch geehrt wird; er hat euch ja berufen, seine Kinder zu sein. Überhebt euch nicht über andere, seid freundlich und geduldig! Geht in Liebe aufeinander ein! Setzt alles daran, dass die Einheit, wie sie der Geist Gottes schenkt, bestehen bleibt. Sein Friede verbindet euch miteinander.
Eph 4, 1-3

Studying for school even while hanging out in our boat on Lake Lanier.

Lernen fuer die Schule sogar auf unserem Boot auf dem See.

Our Miriam turned 15.
The joy this girl has brought to our family! We are so thankful for her, every day.
These pictures can but scratch the surface of all the things that come to mind when I think of her. She is industrious, artistic, brave, tenacious, and principled, smart, and disciplined. And best of all: She loves the Lord and wants to seek His will for her life.

Happy birthday, my Schatzkind!

Unsere Miriam ist 15 geworden.
Was fuer eine Freude uns dieses Maedchen macht! Wir sind einfach nur dankbar fuer sie, jeden Tag neu!
Diese Bilder koennen nur einen kleinen Einblick in das geben, was mir in den Sinn kommt, wenn ich an sie denke: Sie ist fleissig, kuenstlerisch veranlagt, mutig, hartnaeckig, charakterfest, klug und diszipliniert. Und das Beste ist: Sie liebt den Herren und moechte seinen Willen fuer ihr Leben finden.
Alles Gute, mein Schatzkind!

Miriam at 3 1/2 while camping in the woods. Outdoors, she hardly needed toys as she could bring to life anything that she found. Ever telling stories full of imagination.

Miriam, 3 1/2, beim Zelten im Gruenen. In der Natur brauchte sie kaum je Spielzeug, da sie alles und jedes Fundstueck zum Leben erwecken konnte. Voll reicher Vorstellungsgabe war sie immer am Geschichtenerzaehlen.

Miriam at summer camp. For the third time in a row, she earned the Iron Man Award for discipline, strength, speed, and waking up early every morning to perform the task of the day.

Miriam im Ferienlager. Das 3. Jahr nun schon hat sie die Iron Man Auszeichnung gewonnen fuer Disziplin, Staerke, Schnelligkeit, und die Ausdauer, jeden Morgen frueh aufzustehen, um die Aufgabe des Tages zu leisten.

Bravely jumping into Lake Lanier with sister Eliane. From the top of our boat it is quite high. I have done it myself … but with hesitation. Every time, I see anyone jumping from the roof, I feel nothing but respect.

Ein mutiger Sprung in die Tiefen des Sees mit Schwester Eliane. Von unserem Bootdach ist es recht hoch. Ich habe es auch schon gewagt, diesen Sprung ... aber mit einigem Zoegern. Jedes Mal, wenn ich eines meiner Kinder von da oben springen sehe, staune ich und habe jeden Respekt.

Miriam and her dog Jasper. For several years she wished for a dog. It took an entire essay to convince us that our family needed a dog! We have had Jasper for 2 years now. He is a great family dog and she, as promised, is her number one caretaker. 

Miriam und ihr Hund Jasper. Mehrere Jahre lang hat sie sich einen Hund gewuenscht und hat uns schliesslich mittels eines Aufsatzes davon ueberzeugt, dass unsere Familie einen Hund braucht. Seit ueber 2 Jahren ist nun Jasper unser. Er macht sich prima als Familienhund und sie kuemmert sich, wie versprochen, ganz und gar um ihn.

Our Eliane turned 11 - Unsere Eliane ist 11

Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. 
Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
John 14:27

Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht. 

Joh. 14, 27

Our Eliane turned 11 years old!
It is hard to believe how this adorable chubby baby turned into this sweet girl!
I couldn't imagine life without her. I am so glad she is part of our family!
May God keep her in this new year to come!
Happy Birthday, mein Schatzkind!

Unsere Eliane ist 11 geworden!
Kaum zu glauben, wie sich dieses suesse pausbaeckige Baby in unser heranwachsendes Maedchen verwandelt hat!
Ich kann mir unser Leben nicht ohne sie vorstellen. Was bin ich nicht froh, dass sie zu unserer Familie gehoert!
Moege Gott sie auch in diesem neuen Lebensjahr behueten!
Alles Gute, mein Schatzkind!

Just 6 months old

Gerade mal 6 Monate alt

Some 10 years later
10 Jahre spaeter

Happy Birthday, Olevander! - Alles Gute, Olevander!

And he who was seated on the throne said, "Behold, I am making all things new. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment."
Revelation 21:5a+6b

Der auf dem Thron saß, sagte: »Sieh doch, ich mache alles neu! Ich will den Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen Wassers umsonst.«
Offenbarung 21, 5a+6b






































It is hard to believe that our Olevander has turned 8 years old.
Happy Birthday, dear boy! May the Lord continue to bless you!
It has been a good year. Heartwise, it has been uneventful. No issues, no emergencies, no interventions, nothing! Just his regular 2 meds each morning. His regular check-ups with the cardiologist twice a year.
I have to admit I like the uneventful.
I like the smooth sailing we have been able to enjoy.
I like our everyday life without medical issues.
We are truly blessed!
However, his heart is still the same construction site as when he was a toddler. He still is post-Glenn. His blood circulation is still mixed. We all can see how much Olevander has grown. Actually, he is quite tall for his age. So naturally, he complains when exercising. Walking is not his favorite. He gets out of breath easily. He is right by my side when we are in the woods to go hiking. While in Europe, we walked a whole lot more. Let me tell you: I heard all about it!
Where does his shortness of breath come from? His blood oxygenation hovers in the mid 80ies. His body, however, never knew anything else. That is his normal.

We do trust God for all of Olevander's needs. 

God knows all about him. 

May the Lord continue to bless our boy!

Kaum zu glauben, dass unser Olevander 8 Jahre alt ist.
Alles Gute, mein Schatzkind! Moege Gott dich auch weiterhin behueten und segnen!
Es war ein gutes Jahr. Was sein Herz betrifft, war es ereignislos. Keine Vorkommnisse, keine Notfaelle, keine Eingriffe, nichts! Bloss seine 2 regulaeren Medikamente jeden Morgen. Zweimal im Jahr seine regulaeren Besuche beim Kardiologen.
Ich muss sagen, dass ich das Ereignislose mag.
Ich mag das unbelastete Leben, das wir nun schon eine lange Zeit haben.
Ich mag unseren Alltag ohne medizinische Vorkommnisse.
Damit sind wir gesegnet!
Trotzdem ist uns klar, dass sein Herz seit seiner Kleinkind-Zeit nach wie vor eine Baustelle ist. Olevander ist nach wie vor Post-Glenn. Sein Blutkreislauf ist immer noch gemischt. Wir alle wissen, wie sehr er in letzter Zeit gewachsen ist. Er ist gross fuer sein Alter. Und so ist es natuerlich, dass er sich ueber Sport beschwert. Er laeuft nicht gern. Schnell geraet er ausser Atem. Wenn wir im Wald wandern, ist er jedesmal an meiner Seite. In Europa sind wir sehr viel mehr zu Fuss unterwegs gewesen. Und keine Frage: Ich habe es von ihm gehoert!
Woher seine Kurzatmigkeit kommt? Sein Sauerstoffgehalt im Blut liegt um die 85%. Sein Koerper jedoch kannte es nie anders. Das ist sein Normalzustand.

Wir vertrauen Gott mit allem, was Olevander braucht. 

Der Herr kennt ihn in jeder Hinsicht. 

Moege Gott ihn auch weiterhin behueten und segnen!

Olevander in his little kayak paddling on Lake Lanier 

Olevander in seinem Kayak beim Paddeln auf dem Laniersee

Swimming in the lake

Beim Baden im See

Flashback: Olevander - 3 months old - in the loving arms of his oldest sister.

Rueckblick: Olevander, 3 Monate alt, in den liebenden Armen seiner Schwester.