Therefore I tell you, whatever you ask in prayer,
believe that you have received it, and it will be yours.
Mark 11:24
Darum sage ich euch: Alles, was ihr auch immer im Gebet erbittet,
glaubt, dass ihr es empfangt, so wird es euch zuteilwerden!
Markus 11, 24
This blog started as a way to communicate about our heart child Olevander and his health. In the first couple of years since his birth there was much to report as he had to undergo 3 open heart surgeries. As it turns out, these past years since his last surgery have been so uneventful in terms of interventions that, fortunately, there has been little to report. Some of you might wonder what has become of his heart condition and how it continues to affect his life. In absence of new reports some might even assume things are back to normal and must be going alright. We also have come across the assumption that 'everything must be fixed through his surgeries'. Far from it. Let us not forget that the path of his treatment is only palliative. There is no cure for Hypoplastic Left Heart Condition.
His heart still pumps with only one pump, his right ventricle. The left ventricle never developed correctly in utero and is of no use in circulating blood through the body as it should. Hence, the right ventricle is severely overworked having to take over that function for which it wasn't designed. Furthermore, Olevander's body continues to grow and by stretching out will eventually outgrow the current situation. In time, we will see lower blood oxygenation as a sign for the next surgery, the Fontan.
Dieser Blog begann als Sprachrohr, ueber unser Herzkind Olevander und seine Gesundheitssituation zu berichten. In den Jahren seit seiner Geburt gab es jede Menge zu berichten, da er sich 3 Operationen am offenen Herzen unterziehen musste. Wie sich inzwischen herausstellt, ist es in den Jahren seit seiner letzten Herzoperation so erfreulich ruhig gewesen, d.h. es war keinerlei Eingriff noetig, dass es nicht viel in dieser Hinsicht zu berichten gab. Manche meiner Leser werden sich wundern, wie sich seine Herzsituation entwickelt hat und wie sich diese wohl auf sein Leben auswirkt. In Abwesenheit von Einzelheiten koennten sich manche vielleicht sogar denken, dass nun sicherlich alles wieder normal und bestens verliefe. Ab und zu treffen wir sogar auf die Annahme, dass nun nach der letzten OP 'alles repariert sei'. Weit gefehlt. Wir duerfen nicht vergessen, dass seine Behandlungsfolge nur palliativ ist. Vom Hypoplastischem Linksherzsyndrom gibt es keine Heilung.
Sein Herz pumpt nach wie vor nur mit einer Pumpe, der rechten Herzkammer. Seine linke Herzkammer hatte sich in utero nie richtig ausgefaltet und ist fuer den Blutkreislauf gaenzlich unbrauchbar. Seine rechte Herzkammer musste daher eine Funktion uebernehmen, wofuer sie nie geschaffen war und ist damit drastisch ueberlastet. Verschlimmernd wirkt sich aus, dass Olevanders Koerper weiterhin waechst. Indem er sich mehr und mehr in die Laenge streckt, wird er frueher oder spaeter seiner gegenwaertigen Herzsituation entwachsen. Im Laufe der Zeit werden wir niedrigere Sauerstoffwerte im Blut sehen, die Zeichen fuer die naechste Operation, die Fontan, sein werden.
Having said this, I don't want to sound gloomy whatsoever. I am just describing where we are in the journey of living with one ventricle. Despite this bleak situation, we have a thriving, lively, curious little boy! During this part of the journey, we are blessed with such normalcy in our lives that there is many a day when I don't think at all about the dismal heart condition of my son!
Academically, he is learning to read, he writes beautifully, he is learning arithmetic.
He asks a lot of questions about this world. He has a good sense of right and wrong. Last year, he learned to ride his bike. He was very proud when he learned how to whistle! And talking about milestones, when he recently lost his first tooth he felt like he won the lottery! Finally, he could join some of his older friends who already grin with gaps. He is fortunate to live a very normal life with the common conflicts that most kids have to deal with: He shares life with siblings, friends, and lives in an intact family. He gets to be homeschooled which frees up so much of his time for his own interests, for play, for outings, and family activities.
Jetzt will ich aber keineswegs truebsinnig klingen. Ich beschreibe bloss, wo wir uns befinden, auf dem Weg im Leben mit nur einer Herzkammer. Trotz dieser trueben Situation haben wir ein munteres und wissensdurstiges Buerschlein, dem es gut geht! In diesem Lebensabschnitt sind wir mit einem solchen Mass an Normalitaet gesegnet, dass es viele Tage gibt, an dem ich ueberhaupt nicht an die bedrueckende Herzkondition meines Sohnes denken muss!
Im akademischen Bereich gibt es viel Neues: Olevander lernt lessen, er schreibt sehr schoen und er uebt sich im Rechnen. Er hat jede Menge Fragen ueber das Wie und Warum dieser Welt. Er hat ein ausgepraegtes Verstaendis von Richtig und Falsch. Letztes Jahr hat er Fahrradfahren gelernt. Was war er nicht stolz, als er pfeifen lernte! Und wenn wir schon von Meilensteinen sprechen: Als er vor kurzem seinen ersten Zahn verloren hat, freute er sich wie ein Schneekoenig! Nun konnte er endlich zu seinen etwas aelteren Freunden aufruecken, die schon mit Zahnluecke grinsen. Er hat solches Glueck, ein ganz normales Leben mit all den ganz normalen Konflikten zu leben, mit denen ganz viele Kinder zu tun haben: Er hat Geschwister und Freunde, er lebt in einer intakten Familie. Er hat das grosse Glueck, Homeschooling machen zu koennen, was ihm viel Freizeit fuer eigene Interessen, zum Spielen, fuer Ausfluege und fuer Familienunternehmungen laesst. Jetzt will ich aber keineswegs truebsinnig klingen. Ich beschreibe bloss, wo wir uns befinden, auf dem Weg im Leben mit nur einer Herzkammer. Trotz dieser trueben Situation haben wir ein munteres und wissensdurstiges Buerschlein, dem es gut geht! In diesem Lebensabschnitt sind wir mit einem solchen Mass an Normalitaet gesegnet, dass es viele Tage gibt, an dem ich ueberhaupt nicht an die bedrueckende Herzkondition meines Sohnes denken muss!
Im akademischen Bereich gibt es viel Neues: Olevander lernt lessen, er schreibt sehr schoen und er uebt sich im Rechnen. Er hat jede Menge Fragen ueber das Wie und Warum dieser Welt. Er hat ein ausgepraegtes Verstaendis von Richtig und Falsch. Letztes Jahr hat er Fahrradfahren gelernt. Was war er nicht stolz, als er pfeifen lernte! Und wenn wir schon von Meilensteinen sprechen: Als er vor kurzem seinen ersten Zahn verloren hat, freute er sich wie ein Schneekoenig! Nun konnte er endlich zu seinen etwas aelteren Freunden aufruecken, die schon mit Zahnluecke grinsen. Er hat solches Glueck, ein ganz normales Leben mit all den ganz normalen Konflikten zu leben, mit denen ganz viele Kinder zu tun haben: Er hat Geschwister und Freunde, er lebt in einer intakten Familie. Er hat das grosse Glueck, Homeschooling machen zu koennen, was ihm viel Freizeit fuer eigene Interessen, zum Spielen, fuer Ausfluege und fuer Familienunternehmungen laesst.
Of course, Olevander will tire faster. On a hike, he is the first to complain how much further. While swimming, he will eventually start chattering with blue lips. In due time, he will have to learn to restrict himself and understand his limits.
Fortunately, his recent visit to the cardiologist revealed no significant changes. His heart function is good, his oxygenation is stable, and there are no changes in the displayed cyanosis under strain.
Natuerlich ermuedet er schneller. Auf Wanderungen wird er der erste sein, der sich darueber beschwert, wie lange noch. Wenn wir baden gehen, wird er frueher oder spaeter mit blauen Lippen bibbern. Im Laufe seines Lebens muss er es lernen, sich selbst zu beschraenken und seine Limits zu beachten.
Wir sind sehr froh, dass sein kuerzlicher Besuch beim Kardiologen keine nennenswerten Veraenderungen ergab. Seine Herzfunktion ist gut, seine Sauerstoffsaettigung ist stabil, und es gibt keine Veraenderung in der Zyanose unter Belastung.
We feel strongly God has been with our Olevander from the start. He has always kept the hospital stays of our little boy to a minimum. He continues to protect him from any adverse side effects. He has blessed him with a smart brain. He has given him a loving family in which to grow up.
We are very fortunate that everything is working out so very well. We could have never hoped for such a good outcome! With so many blessings, we thank the Lord for all He has done in Olevander's live. Looking into the future, we fully trust God for everything that is to come.
Von Anfang an hat Gott unseren Olevander behuetet. Jeden seiner Krankenhausaufenthalte hat Er auf ein Minimum beschraenkt. Der Herr staerkt ihn taeglich und beschuetzt ihn von allen Nebenwirkungen. Er hat unseren Sohn mit einem schlauen Koepfchen gesegnet. Er hat ihn einer fuersorgliche Familie anvertraut, in der er aufwachsen darf.
Wir koennen uns gluecklich schaetzen, dass sich alles so gut angelassen hat. Niemals haetten wir uns solch eine positive Lebenssituation mit unserem Herzkind ertraeumen lassen koennen! Mit so viel erfahrenem Segen moechten wir dem Herren danken fuer alles, was er in Olevanders Leben getan hat. Wenn wir in die Zukunft blicken, vertrauen wir deshalb voll und ganz auf Gott!
