A Day Of Hearts - Ein Tag der Herzen

A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another. By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.
John 13:34-35





















Today is a 'Day Of Hearts', Congenital Heart Disease Awareness Day.
Congenital Heart Defects affect more children born each year than any other birth defect. They occur in 35,000 to 40,000 births each year in the U.S. alone. In Germany about 6.000 children are born annually with Congenital Heart Defects.
They are the #1 birth defect.
Congenital Heart Defects are the #1 cause of neonatal and infant death.

What can you do?

Give to CHD research,
donate blood,
become an organ and tissue donor, and encourage others to be,
donate toys to your local hospital,
in short, make a difference in a child's life today.




Heute gebe ich euch ein neues Gebot: Liebt einander! So wie ich euch geliebt habe, so sollt ihr euch auch untereinander lieben. An eurer Liebe zueinander wird jeder erkennen, dass ihr meine Jünger seid.
Joh. 13, 34-35 

Heute ist der 'Tag der Herzen', Angeborener Herzfehler Tag.
Angeborene Herzfehler betreffen jedes Jahr mehr Kinder als jeder andere Geburtsfehler. Sie kommen in 35.000 bis 40.000 aller Geburten pro Jahr in den Vereinigten Staaten vor. In Deutschland kommen im Jahr durchschnittlich 6.000 Kinder mit einem angeborenen Herzfehler zur Welt.
Sie sind die am haeufigsten vorkommenden Geburtsfehler.
Angeborene Herzfehler sind der haeufigste Grund fuer Neugeborenen- und Saeuglingssterben.

Was koennen Sie tun?

Spenden Sie fuer die Erforschung von angeborenen Herzfehlern,
spenden Sie Blut,
werden Sie Organ- und Gewebespender, und ermutigen Sie andere dazu,
spenden Sie Spielzeug fuer ihr oertliches Krankenhaus,
kurz, machen Sie heute einen Unterschied im Leben eines Kindes.

Happy Birthday, Miriam! - Alles Gute, Miriam!

Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.

Phil 4:4
Miriam had her birthday! Happy birthday, my sweet one! May God continue to bless you this new year of your life! 

Can you believe she is 8 years old now?

 

Freut euch Tag für Tag, dass ihr zum Herrn gehört. 

Und noch einmal will ich es sagen: Freut euch! 

Phil 4,4

Miriam hatte Geburtstag! Alles Gute, mein Schatzkind! Moege Gott dich weiterhin segnen, auch in diesem neuen Lebensjahr! 

Kaum zu glauben, dass sie nun 8 Jahre alt ist.

 

 

Wasn't it just yesterday that I had this little bouncing child?

Where did my little girl go?
 

Hatte ich nicht erst gestern noch diesen kleinen Huepferling? 

Wo ist mein kleines Maedchen hin? 

 

 

 

 

 

I no longer have this little cuddly, bouncy 2 1/2 year old. 

 

Ich habe einfach nicht mehr diese knuddelige, hopsende 2 1/2 Jaehrige. 

 

 

She has grown up quite a bit.

I am not going to mourn over times past because I thoroughly enjoyed them and love the memories that I have.
By the way, I can't take credit for all the elaborate and fancy hairstyles, they are all courtesy of Aunt Jojo.

Sie ist gross geworden, und schon so vernuenftig!

Aber ich brauche den vergangenen Tagen nicht hinterher zu trauern, denn ich habe sie durch und durch genossen und die besten Erinnerungen daran.

Uebrigens kann ich mich keineswegs all dieser artistischen und einfallsreichen Flechtkuenste ruehmen. Die gehen allesamt auf Tante Jojo zurueck.

 

This one is actually not fancy at all rather old fashioned and reminded us of Laura Ingals Wilder. We had fun playing around with it - and even I got thick braids like that hanging over my ears.

 

Diese Zoepfe sind alles andere als speaktakulaer, sondern erinnerten uns eher an Laura aus 'Unsere kleine Farm'. Es hat uns Spass gemacht, verschiedene Varianten auszuprobiren. Und sogar ich bekam diese dicken Zopefe verpasst, die warm ueber die Ohren haengen.

 

 

What fun to finally be able to celebrate Miriam's birthday in Germany where the world seems to go wild with fire works on New Year's Eve. She thoroughly enjoyed it and assumed that every single rocket was for her and only for her.

Three cheers!

 

Und schliesslich konnte Miriam nun endlich mal ihren Geburtstag in Deutschland feiern, wo zu Silvester vor lauter Raketen und Knallerei die Post abgeht. Sie hat den Trubel so richtig genossen und hat natuerlich so getan, dass jede Rakete und jeder Knaller fuer sie zu Ehren abging. 

Hoch soll sie leben!

.

Dress up - Verkleiden

If anyone boasts, “I love God,” and goes right on hating his brother or sister, thinking nothing of it, he is a liar. If he won’t love the person he can see, how can he love the God he can’t see? The command we have from Christ is blunt: Loving God includes loving people. You’ve got to love both.
1 John 4-20-21

Sollte nun jemand behaupten: »Ich liebe Gott«, und dabei seinen Bruder oder seine Schwester hassen, dann ist er ein Lügner. Wenn er schon seine Geschwister nicht liebt, die er sehen kann, wie will er dann Gott lieben, den er nicht sieht? Vergesst nicht, dass Christus selbst uns aufgetragen hat: Wer Gott liebt, der muss auch seinen Bruder und seine Schwester lieben.
1 Joh. 4:20-21

Time to get out some fall memories.

Wollen wir doch mal ein paar Herbsterinnerungen aufleben lassen.

 








































This year for the first time we built a scarecrow. I purposefully had kept some old cloths from the charity pile. The girls and I had so much fun stuffing and decorating it I am sure they'll remember this year.

In diesem Jahr haben wir zum ersten Mal eine Vogelscheuche als Herbstschmuck gebaut. Ich hatte extra ein paar alte Sachen aus dem Kleidersack aufgehoben. Die Maedchen und ich hatten so viel Spas am Ausstopfen und Ausstatten, dass ich mir sicher bin, dass sie sich dieses Jahr daran erinnern werden.




































Mardi Gras/Carneval is just around the corner. This is a good time to dust off our Halloween pictures. The girls just love to dress up! Miriam thinks a pirate has to have a wooden leg. She fully intended to walk around with one leg bound up like this until she realized this just wasn't practical.

Nicht mehr lang bis Fasching! Dann koennen wir ja mal unsere Halloweenbilder abstauben. Die Maedchen verkleiden sich so gerne! Miriam meint, dass ein Pirat nun mal ein Holzbein haben muss. Sie dachte in allem Ernst, den ganzen Nachmittag mit einem hochgebunden Bein herumzuhuepfen ... bis sie merkte, dass es alles andere als praktisch war.




































We'll have our Kaffeetrinken - pirate style - out on the sunny porch. Eliane still needs some warm-up to the pirate idea.
Heute machen wir unser Kaffeetrinken im Piratenstil draussen auf der sonnigen Terasse. Eliane muss sich erst noch an die Piratenidee gewoehnen.




































Now Eliane caught the pirate bug, too. Facepainting completes the picture.
Jetzt hat sich Eliane anstecken lassen. Ein bisschen Schminke vervollstaendigt das Bild. 

They got everything down: even the looks! Just don't smile.
Sie haben ihr Auesseres verinnerlicht: Sogar die Blicke stimmen. Jetzt ja nicht laecheln!

A flag is quickly drawn and hoisted.
Eine Flagge wird schnell bemalt und gehisst.



Help! This young pirate has caught a little clown!

Hilfe! Dieses Piratenkind hat einen kleinen Clown gefangen!