Alles Gute zum Geburtstag, Johannes! - Happy birthday, Johannes!

I will be glad and exult in you;
I will sing praise to your name, O Most High.
Psalm 9:2

Our youngest, Johannes, has turned 7! 

This year being fully aware of it, he started counting down the days and was happy when all the waiting was finally over and the day was here. It ended up being a fun filled day with church in the morning and Family Fun Night (the Fall Festival of our church) in the later part of the day. We decided to celebrate where the crowd was gathering anyway. Every year, the long vinyl slide is a big hit among young and old. And of course, our birthday boy loved it!

Johannes is such a positive child following his siblings in what they do. He seldom cries or is unhappy. He has a gift for occupying himself. He is inquisitive and curious. Many of his statements start with "What if...?" and he describes an entire scenario of unusual circumstances wanting to know the potential results.

I cannot wait what God has in store for our little boy. 

May the Lord continue to bless him - on his birthday and in this new year of his life!

The long slide at the Fall Festival of our church

Die lange Rutsche beim Herbstfest unserer Kirche

Ich freue mich und bin fröhlich in dir 

und lobe deinen Namen, du Allerhöchster.
Psalm 9:2

Unser Juengster, Johannes, ist 7 geworden! 

Dieses Jahr war er voll im Bilde: Er zaehlte die Tage und war froh, als all das Warten vorueber war und der ersehnte Tag endlich begann. Es war ein aufregender Tag mit dem Gottesdienst am Morgen und dem Herbstfest unserer Kirche im spaeteren Teil des Tages. Und da sich die Menge sowieso schon dort versammelte, feierten wir gleich dort. Jedes Jahr ist eine lange Rutsche der Hoehepunkt fuer Jung und Alt. Das war natuerlich etwas fuer unser Geburtstagskind!

Johannes ist solch ein positives Kind und ahmt seinen grossen Geschwistern in allem nach, was er tut. Er weint selten. Er kann sich gut allein beschaeftigen. Er ist wissbegierig und neugierig. Viele seiner Fragen beginnen mit "Was wuerde passieren, wenn...?" und dann beschreibt er eine Reihe von ungewoehnlichen Umstaenden und will wissen, was dabei herauskaeme.

Ganz bestimmt hat Gott einiges mit unserem Jungen vor - ich bin gespannt! 

Moege der Herr Johannes auch weiterhin segnen - zu seinem Geburtstag und in seinem neuen Lebensjahr!

Big brother Olevander holds his brand new brother Johannes 

Grosser Bruder Olevander haelt sein nagelneues Geschwisterkind Johannes.

Happy birthday! - Johannes zum Geburtstag!

But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. Matt 6:33

Our Johannes turned 6. He couldn't wait! 

In the last 4 weeks, he has lost 4 teeth. Every single one was a badge of honor to him.

Being the youngest of a family that homeschools, he learns so much just by being around. He has the technical curiosity of his father. He loves to draw his stories. He is loving and sometimes a bit rough. 

God, we thank you for our Johannes!

Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.  Matt 6, 33

Unser Johannes ist 6 geworden. Er konnte es kaum erwarten!

In den letzten 4 Wochen hat er 4 Zaehne verloren. Jeder einzelne in seiner Hand erfuellte ihn mit grossem Stolz.

Als Juengster in einer Familie, die schon seit Jahren Homeschooling macht, lernt er eine Menge. Er hat die technische Neugier seines Vaters. Er bringt gern seine Geschichten zu Papier. Er ist zaertlich, aber manchmal auch ein bisschen grob.

Herr, wir danken dir fuer unseren Johannes! 

Happy Birthday, Johannes - Hoch soll er leben!

Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for the Lord!

Psalm 31:24

Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des Herrn harret!

Psalm 31, 24

Today, I would like to celebrate our youngest, Johannes, who turned 4 years old. No longer a toddler, he left all things baby behind a long time ago. He always looks up to his siblings and learns a lot by watching and copying.

We thank God for Johannes! I can't wait to see what He has in store for him. For the time being, I enjoy him right where he is: My little big guy who I get to cuddle and hold close whenever he lets me.

Heute moechte ich unseren Juengsten feiern - Johannes ist gerade 4 Jahre alt geworden. Schon lange kein Kleinkind mehr, hat er laengst alles hinter sich gelassen, was man mit Babys verbindet. In allem schaut er auf seine aelteren Geschwister und lernt jede Menge von ihnen und ihrem Tun.

Wir danken dem Herren fuer unseren Johannes! Was er wohl eines Tages mit ihm vorhat? In der Zwischenzeit geniesse ich ihn genau, wie er im Moment ist: Mein kleiner grosser Bursche, den ich druecken und halten kann, wenn er mich laesst.

Happy Birthday, Johannes! - Hoch sollst du leben!

For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope. Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you. And you will seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart.
Jer. 29:11-13

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet.
Jer. 29, 11-13


























He is still too young to understand what birthday is all about.
Two years ago, we welcomed our youngest, Johannes, to our family. What a happy day! We are so glad God gave us this merry little boy with a big smile! These days, his favorite answer to anything is a toddler-like No!, but it is not a grumpy reply, it is a cheerful one. He is beginning to talk more and more, repeating a lot of things that we say. Such a cute age!
We are very thankful for our littlest! Did I say little? Sorry, that is not quite the case. He is a rather BIG litte boy and could easily go for 3. The days of him in my carrier are numbered. Anyway, for those that don't get to see him in person often: He is growing up fast, too fast. Didn't I just hold him as a brand new little bundle the other day? And now he is two years old. Happy Birthday, Joahnnes!

Noch ist er zu jung, um zu begreifen, was Geburtstag bedeutet.
Vor 2 Jahren hiessen wir unseren Juengsten, Johannes, in unserer Familie willkommen. Was fuer ein gluecklicher Tag! Wir sind so froh, dass Gott uns diesen froehlichen kleinen Jungen mit einem grossen Lachen schenkte! In diesen Tagen ist seine Standardantwort das kleinkindtypische Nein! Aber es ist keinesfalls eine quengelige Antwort, sondern ein eher heiteres Nein! Er spricht nun mehr und mehr und wiederholt viel von dem, was er von uns hoert. Was fuer ein drolliges Alter!
Wir sind sehr dankbar fuer unseren Kleinsten! Sagte ich etwa klein? Sorry, aber klein ist er nun wahrlich nicht. Er ist ein GROSSES Buerschlein und koennte leicht fuer 3 gehalten werden. Seine Tage im Tragetuch auf meinem Ruecken sind gezaehlt. Fuer all die, die ihn nicht oft zu sehen bekommen: Schnell waechst er heran, zu schnell. Hielt ich ihn nicht erst kuerzlich als nagelneues Babybuendel auf dem Arm? Und schon ist er zwei Jahre alt. Johannes, mein Schatz, hoch sollst du leben!

Happy Birthday, Johannes! - Hoch sollst du leben, Johannes!

For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope. Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you. And you will seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart.
Jer. 29:11-13

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet.
Jer. 29, 11-13

One year has passed. What is a year on our life? It is but another year, one of a whole lot of others.
In the case of our little Johannes a year is his life.
Last fall, he became part of our family. What a change: The little bundle that we carried home has turned into a toddler who wants to have his say, one that explores his world. It is one year that he has been with us. What a gift from God!

Ein Jahr ist herum. Was ist das schon in unserem Leben? Ein weiteres Jahr, das sich an all die anderen reiht.
Im Falle von unserem kleinen Johannes ist dieses Jahr sein Leben.
Im letzten Herbst hat er sich zu uns gesellt. Aus dem Buendel, das wir nach Hause trugen, ist ein Buerschlein geworden, was sich zu Wort meldet, das seine Welt erkundet. Ein Jahr ist er nun schon bei uns. Was fuer ein Geschenk Gottes!

A bear hug of his big brother
Ueberschwengliche Liebe des grossen Bruders.

For now he is still cruising. We have seen a few steps here and there - he just has to trust his abilities.
Noch hangelt er sich an allem entlang, was ihm Halt gibt. Wir haben auch schon die einen oder anderen vorsichtigen Schrittchen gesehen - er muss sich nur trauen.

Johannes is sound asleep and exhausted after a boat ride. His loving sisters take care of him.
Schlafend und ermattet nach einer Bootsfahrt. Seine liebenden Schwestern kuemmern sich.

Finally, one picture of his cute little duck curls. With big sister Eliane in the pool.
Zuletzt noch ein Bild seiner suessen Enten-Loeckchen. Hier mit grosser Schwester Eliane im Schwimmbad.

Johannes on the loose! - Johannes ist unterwegs!

 























Trust in Him at all times, you people;
Pour out your hearts before Him.
God is our refuge.
Psalm 62:8

The other day Johannes began to crawl! Now, nothing will be safe from him. Whatever lies on the floor: cars, small parts, things that fell from the dining table ... his little hands will surely find it. Now we all have to take on the new challenge of picking up and cleaning up around the house. Having a mobile baby leaves you no choice.

What a friendly little fellow he is! Most of the time, he is of good cheer and will welcome you with a heartwarming smile which can lighten up the gloomiest of days. His innocent babbling, his surprised squeals and the banging of his toys is just a small part of the noise spectrum of our lively household - but it is like music in my ears.

Our youngest is 8 months old! What a gift of God!


Auf Gott ruht mein Heil und meine Ehre;
der Fels meiner Stärke,
meine Zuflucht ist in Gott.
Psalm 62, 8

Vor kurzen war es soweit: Johannes begann zu krabbeln! Jetzt ist nichts mehr vor ihm sicher. Was auch immer auf dem Boden herumliegt: Autos, Kleinteile, Fundstuecke vom Essenstisch ... seine kleinen Haende koennen es finden. Jetzt sind wir alle gefordert, was Aufraemen und Sauberkeit betrifft. Mit einem Krabbelkind im Haus hat man gar keine Wahl.

Was fuer ein freundliches Buerschchen er ist! Meistens guter Laune und oft zu einem herzerwaermenden Laecheln aufgelegt, kann er selbst den truebesten Tag erleuchten. Sein argloses Babyplappern, sein erstaunes Quiecken und sein Klappern mit Spielzeug ist sicher nur ein Teil des Geraeuschspektrums in unserem lebendigen Haushalt - aber es ist mir Musik in meinen Ohren.

Unser Juengster ist 8 Monate alt! Was fuer ein Geschenk Gottes!

In the loving arms of his Nana.
In den liebenden Armen seiner Grossmutter.

Johannes with one of the paper cuts of my mother. (Don't worry, it is just a consumable copy.) I have a few of them right within his reach at this changing table. He loves to handle (and sometimes even to taste) them.
Johannes mit einem der Scherenschnitte meiner Mutter. (Keine Angst, es ist bloss eine Kopie.) Ich habe ein paar in seiner Reichweite am Wickeltisch liegen. Er hantiert sie gern (verkostet sie auch ab und zu).



Eliane loves her little brother.
Eliane hat ihren kleinen Bruder lieb.




Camping with 4 kids! That would be worth a blog entry on its own.
Being the youngest, Johannes sometimes finds himself at the center of the attention.
Zelten mit 4 Kindern! Das allein waere einen eigenen Bloeintrag wert.
Als Juengster findet sich unser Johannes manchmal im Zentrum der Aufmerksamkeit aller.

Spring! - Fruehling!

But also for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, to virtue knowledge,  to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness,  to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.  For if these things are yours and abound, you will be neither barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.  
2 Peter 1:5-8

Spring!
It's the time of the year when we spend a lot of time out doors, hike, bike, play, and plant a garden. It is the time when it gets quiet here on the blog because life happens and, at the end of the day, sleep needs to happen.
We had family come to town: Nana spent time with us. She hadn't been able to visit in years much to her dismay. She is a very pleasant visitor that comes with no agenda of her own, that just goes with the flow, and helps where ever she can. So whenever I felt a little stretched thin she would just jump in and lend a helpful hand with whatever I needed her most.
Aunt Wendy and Aunt Joy came and helped out as well. They always love hanging out with the kids.
Jason, on the other hand, went on a big trip on business. It was a kind of time travel when he went across the time line down under. It is quite a thrill of talking to someone halfway around the world!
Then Easter week came: We celebrated the resurrection of of our Lord Jesus Christ.
Miriam had to study for her Memory Master. That means to learn the entire material of the school year by heart - a tremendous challenge! The big rains started. We haven't had this much rain before. For her it meant more studying time - less temptation to go out and do other things.
Jason returned, the family was reunited again. Thank God for his safe travels!
The pictures are a chance for everyone further out to see how much the children have grown, especially our Johannes who is 6 months old now! He very much is the friendly fellow that you see here: Always happy to share a smile with you. What a joy he is! We thank God daily for him and all the Schatzkinder that we have ... and our family!


































Johannes enjoys Nana's color statement, don't you, too? 
Johannes gefaellt Nanas Farbpracht. Passt zum Fruehling, nicht wahr?


Deshalb setzt alles daran, Gott zu vertrauen, und zeigt das durch ein vorbildliches Leben. Jeder soll sehen, dass ihr Gott kennt. Diese Erkenntnis Gottes zeigt sich in eurer Selbstbeherrschung. Selbstbeherrschung erfordert Ausdauer, und aus der wiederum erwächst wahre Liebe zu Gott. Wer Gott liebt, wird auch seine Brüder und Schwestern lieben, und schließlich werden alle Menschen diese Liebe zu spüren bekommen. Wenn ihr diesen Weg geht und dabei weiter vorankommt, wird euer Glaube nicht leer und wirkungslos bleiben, sondern ihr werdet unseren Herrn Jesus Christus immer besser kennen lernen.  
2 Petrus 1, 5-8


Fruehling!
Das ist die Zeit, in der wir viel Zeit draussen verbringen: Wandern, Fahrradfahren, Dinge unternehmen und einen Gemuesegarten anlegen. Das ist die Zeit, in der es hier auf dem Blog ruhig wird, da uns das Leben in Atem haelt und am Ende eines langen Tages ... nur noch Ruhe und Schlaf 'drin ist.
Wir hatten Familienbesuch: Unsere Oma 'Nana' war bei uns. Jahrelang konnte sie uns - sehr zu ihrem Bekuemmernis - nicht besuchen kommen. Dabei ist sie ein sehr angenehmer Besuch: Jemand, der keinerlei eigenes Programm durchdruecken will, einer, der sich einfach dem Familienrhythmus anpasst und immer da hilfreich zu Seite steht, wo er am meisten gebraucht wird.
Auch Tante Wendy und Tante Joy waren hier und haben mitgetan, wo sie konnten. Fuer die beiden ist es das Schoenste, mit unseren Kindern Zeit zu verbringen.
Jason seinerseits ging dienstlich auf grosse Tour. Es war ein bisschen wie Zeitreise, als er die Datumsgrenze ueberquerte und nach Down Under flog. Fuer uns war es schon aufregend, mit ihm auf der anderen Seite der Welt zu sprechen!
Dann kam die Osterwoche: Wir feierten die Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus.
Miriam musste fuer Memory Master bueffeln. Dabei geht es darum, den gesamten Stoff des Schuljahres zu lernen - ein schier unglaubliches Vorhaben! Es regnete hier soviel, wie sonst noch nie um diese Jahreszeit. Fuer sie bedeutete das mehr Zeit zum Lernen - weniger Versuchung, raus zu gehen und anderes zu tun.
Jason kehrte zurueck, unsere Familie war wieder beisammen. Gott sei Dank fuer gute Obhut waehrend seiner Reise!
Und zuletzt gibt es noch ein paar Bilder. Fuer die, die uns nicht oft sehen, ein Blick auf die Kinder und wie sie gewachsen sind. Besonders unser Johannes: Er ist nun schon 6 Monate alt! Er ist genau so freundlich, wie man ihn auf den Fotos sieht: Immer zu einem warmen Laecheln aufgelegt. Was fuer eine Freude er fuer uns ist! Wir danken Gott taeglich fuer ihn und all unsere Schatzkinder ... und unsere Familie!

Eliane may have lost a few of her teeth but here she found a new ear instead! :)
Eliane hat vielleicht ein paar (Milch-)Zaehne verloren, dafuer fand sich dieses lustige Ohr im Wald! :)

Johannes in the loving arms of family.
Johannes in den liebenden Armen seiner Verwandten.

You can tell Nana is here for a visit. Olevander wanted to look just like her!
Nana ist zu Besuch, das kann man gleich sehen. Olevander wollte aussehen wie sie!

Aunt Wendy with her two boys.
Tante Wendy mit ihren beiden kleinen Burschen.

Eliane in a rainbow of colorful Easter eggs. She likes order to her things!
Eliane im Regenbogen von bunten Ostereiern. Sie hat gern ihre Ordnung!

This year we dyed Easter eggs with onion peels. What a rich color that made!
Dieses Jahr haben wir Ostereier mit Zwiebelschalen gefaerbt. Was fuer intensive Schattierungen das ergibt!

Everyone in Easter garb.
Alle haben sich fuer Ostern schick gemacht.

Miriam and her Nana. The wind was blowing hard that Easter Sunday!
Miriam und ihre Oma am Ostersonntag. Die steife Brise kann man sogar sehen!

A big smile for Nana.
Ein breites Laecheln fuer Nana.

Johannes is quite a handful of a baby weighing a whopping 18 pounds!
Johannes ist fuer seine 6 Monate ein rechter Wonneproppen: Er wiegt schon mehr als 8kg!

Thanksgiving

To everything there is a season, a time for every purpose under heaven: 

a time to be born, and a time to die; a time to weep, and a time to laugh; 

a time to mourn,  and a time to dance.

Ecclesiastes 3:1-2, 4

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.  Geboren werden und sterben, weinen und lachen, klagen und tanzen.

Prediger 3, 1-2, 4 

Thanksgiving this year was bittersweet. It was the first without Richard's sister Elise. In fact, last year's Thanksgiving is the last memory that we have of her, the last family get-together before her fatal car accident.
On the positive side, last year we had no idea that little Johannes would soon join our family. And here he is making his debut, being loved and adored by everyone. So it is with mixed feelings that we say Good Bye and Hello at the same time.
God is good, he gives and takes away. We give Him thanks in everything.

Thanksgiving war dieses Jahr bitter-suess. Es war das erste ohne Jasons Schwester Elise. Thanksgiving letztes Jahr war das letzte Familienfest vor ihrem toedlichen Autounfall, die letzten Erinnerungen, die wir an sie haben.
Auf der anderen Seite hatten wir im letzten Jahr keine Ahnung, dass der kleine Johannes bald Teil unserer Familie sein wuerde. Und nun ist er hier, hat seinen Einstand gegeben und wird von allen heiss und innig geliebt. Es ist also mit einem lachenden und mit einem weinenden Auge, dass wir  Abschied nehmen und gleichzeitig ein freudiges Willkommen entgegen bringen.
Der Herr ist guetig. Er gibt und nimmt hinweg. Wir danken ihm fuer alles.

Elise always was very talented in arts and crafts. Last year, she got us to make personal place mats, simple but effective. She got everyone involved - from the oldest to the youngest in the family.
Elise war in kuenstlerischen Dingen sehr talentiert. Letztes Jahr machten wir mit ihr persoenliche Platzdeckchen, auf einfache Weise und farbenfroh. Sie schaffte es alle miteinzubeziehen, von den Juengsten bis zu den Aeltesten in der Familie. 

Here is some of our work.
Hier ist eine kleine Auswahl der fertigen Stuecke.

So when we got the place mats out for this year's Thanksgiving meal and hers was not going to be used, it was a sad reminder that she is no longer with us.
Als wir die Platzdeckchen fuer das grosse Thanksgiving Festmahl dieses Jahr herausholten und klar war, dass ihres nicht benutzt werden wuerde, war es eine traurige Erinnerung daran, dass sie nicht mehr unter uns ist.

Last year, Elise came up with these hats for her church's nativity. Her ideas were simply brilliant!
Elise hatte diese Huete letztes Jahr fuer das Krippenspiel ihrer Kirche gebastelt. Ihre Ideen waren einfach genial!

Wendy sorely missed her sister when she got the kids to decorate a pumpkin with a store bought turkey set.
Wendy hat ihre Schwester in jenem Moment einmal mehr vermisst, als sie mit den Kindern einen Kuerbis mit einem gekauften Truthahnsatz schmueckte.

All the cousins, tall and small.
Alle Cousins und Cousinen, klein und gross.

Elise loved sheep. These are just a few figures of her collection of sheep she collected in her life.
Elise hatte Schafe immer besonders gern. Hier sind nur einige Figuren, die sie in ihrem Leben gesammelt hat.

Look at this little bundle! Johannes sleeps in the crib that his Papa used to sleep in as a baby.
Nun schau sich einer dieses Buendel an! Johannes schlaeft in der Wiege, in der schon sein Papa als Saeugling schlief.

Nana and her smallest grandson.  He charms everyone with his smiles!
Meanwhile, his Papaw has to spend Thanksgiving in the hospital with Pneumonia. We pray for a quick recovery.
Oma Nana mit ihrem juengsten Enkel. Mit seinem Laecheln entzueckt er alle!
Gleichzeitig liegt sein Opa Papaw mit Lungenentzuendung im Bett und muss die Feiertage im Krankenhaus verbringen. Wir beten fuer seine schnelle Genesung.

How can you not smile when you see a sweet baby like this?
We have much to be thankful for!
Wie kann man denn nicht laecheln, wenn man ein suesses Baby wie dieses sieht?
Wir haben viel, wofuer wir dankbar sein koennen!

Johannes and his Grandmother - Johannes und seine Grossmutter

Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. 
No one comes to the Father except through Me.
John 14:6

»Ich bin der Weg«, antwortete Jesus, 
»ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben. 
Zum Vater kommt man nur durch mich.«
Johannes 14, 6 
 

Our little Johannes is one month old. As I imagined, he is changing right in front of our eyes: Growing, filling out, getting to know us, finding his rhythm, getting comfortable in his new life, even trying his first shy smile.
Thanksgiving is upon us and the first Sunday of Advent will follow right thereafter. When you have kids time just flies. Sometimes our days are so busy now that I need to remind myself to take a moment to look back and reminisce. God has been with us on every step of the way and has taken care of our family. All the weeks leading up to the birth, the time of patient waiting, the night of intense labor, the birth, and bringing our newborn home are slowly turning from just-the-other-day into family history.
When I think about all of that I am particularly pleased about baby's birth date. Johannes' birth happened to be on the birth day of my late mother. Ever since she died, that day each October just seemed to be a bitter-sweet reminder of her being gone, of the gap that she has left in our family. Though she is no longer with us, and I have now lived many years without her being here, I often think of her. In a particular situation I am reminded of things she would say (I may even say similar things in such situations!). I talk to my kids often about when I was a child and memories of my family.
And now my youngest Johannes was born in the early morning hours of Oct 24 - we have come full circle. Happily, that day now is revived with the life of a precious newborn. Though he will not get to meet his grandmother in life, he is connected with her through the birthday they share.
Looking beyond the Here and Now, with the hope that we have in Christ, fortunately, this won't be the end of the story, though. I know that one day, we will be able to meet and I am sure that happy day she and I and he, too, will have much to share.

Unser kleiner Johannes ist einen Monat alt. Wie schon vermutet, veraendert er sich vor unseren Augen: er waechst, nimmt zu, lernt uns kennen, findet allmaehlich seinen Rhythmus, gewoehnt sich so langsam an das Leben auf Erden und versucht sogar schon sein erstes schuechternes Laecheln.
Thankgsgiving steht vor der Tuer und der erste Advent folgt gleich darauf. Mit Kindern vergeht die Zeit wie im Fluge! An manchen Tagen ist soviel los, dass ich nicht vergessen darf, mal inne zu halten und einen Blick zurueck zu werfen. Gott hat uns bei jedem Schritt begleitet und hat sich fuersorglich um unsere Familie gekuemmert. Meine letzten Schwangerschaftswochen, die Zeit des geduldigen Wartens, die Nacht der intensiven Wehen, die Geburt, das Nachhausekommen mit unserem Neugeborenen, all das verwandelt sich allmaehlich von gerade-eben-noch-passiert in unsere Familiengeschichte.
Wenn ich darueber nachdenke, freut mich besonders Babys Geburtstag. Johannes wurde genau am Geburtstag meiner verstorbenen Mutter geboren. Seit ihrem Tod scheint jener Tag im Oktober nur eine bitter-suesse Erinnerung daran zu sein, dass sie nicht mehr unter uns ist, eine Erinnerung an die Luecke, die sie in unserer Familie hinterlassen hat. Und obwohl sie nicht lebt, und ich schon viele Jahre ohne sie auskomme, denke ich oft an sie und werde an Dinge erinnert, die sie in bestimmten Situationen gesagt haette. (Komischerweise bin ich sorgar versucht, in solchen Situationen aehnliches zu sagen.) Ich erzaehle meinen Kindern oft von der Zeit, als ich ein Kind war und von den  Erinnerungen an meine Familie. 
Und nun kommt mein Juengster Johannes in den fruehen Morgenstunden des 24. Okt. zur Welt - der Kreis schliesst sich. Auf glueckliche Weise wird dieser Tag nun mit dem Leben eines Neugeborenen belebt. Und auch wenn er in diesem Leben seine Grossmutter nicht kennenlernen wird, so ist er doch mit ihr durch den gemeinsamen Geburtstag verbunden. 
Wenn ich weiter in die Zukunft blicke, mit der Hoffnung, die wir in Christus haben, wird dies jedoch nicht das Ende vom Lied sein. Ich weiss, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden und ganz sicher werden wir beiden - und sicherlich auch er - uns an diesem frohen Tag eine Menge zu erzaehlen haben.







































There are lots of sweet pictures of the siblings and their new brother from this first month.
Ich habe eine ganze Menge suesser Bilder von den Geschwistern mit ihrem Bruederchen in diesem ersten Monat.

Johannes is trying his first smiles with his Papa.

Johannes versucht sich im Laecheln mit seinem Papa.

 

Eliane's collage of magazine clippings to welcome Johannes home. 

Elianes Collage von Zeitschriftenfotos, um Johannes zu Hause willkommen zu heissen.