Schatzkinder: Johannes and his Grandmother - Johannes und seine Grossmutter

Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life.
No one comes to the Father except through Me.
John 14:6

»Ich bin der Weg«, antwortete Jesus,
»ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben.
Zum Vater kommt man nur durch mich.«
Johannes 14, 6

Our little Johannes is one month old. As I imagined, he is changing right in front of our eyes: Growing, filling out, getting to know us, finding his rhythm, getting comfortable in his new life, even trying his first shy smile.
Thanksgiving is upon us and the first Sunday of Advent will follow right thereafter. When you have kids time just flies. Sometimes our days are so busy now that I need to remind myself to take a moment to look back and reminisce. God has been with us on every step of the way and has taken care of our family. All the weeks leading up to the birth, the time of patient waiting, the night of intense labor, the birth, and bringing our newborn home are slowly turning from just-the-other-day into family history.
When I think about all of that I am particularly pleased about baby's birth date. Johannes' birth happened to be on the birth day of my late mother. Ever since she died, that day each October just seemed to be a bitter-sweet reminder of her being gone, of the gap that she has left in our family. Though she is no longer with us, and I have now lived many years without her being here, I often think of her. In a particular situation I am reminded of things she would say (I may even say similar things in such situations!). I talk to my kids often about when I was a child and memories of my family.
And now my youngest Johannes was born in the early morning hours of Oct 24 - we have come full circle. Happily, that day now is revived with the life of a precious newborn. Though he will not get to meet his grandmother in life, he is connected with her through the birthday they share.
Looking beyond the Here and Now, with the hope that we have in Christ, fortunately, this won't be the end of the story, though. I know that one day, we will be able to meet and I am sure that happy day she and I and he, too, will have much to share.

Unser kleiner Johannes ist einen Monat alt. Wie schon vermutet, veraendert er sich vor unseren Augen: er waechst, nimmt zu, lernt uns kennen, findet allmaehlich seinen Rhythmus, gewoehnt sich so langsam an das Leben auf Erden und versucht sogar schon sein erstes schuechternes Laecheln.
Thankgsgiving steht vor der Tuer und der erste Advent folgt gleich darauf. Mit Kindern vergeht die Zeit wie im Fluge! An manchen Tagen ist soviel los, dass ich nicht vergessen darf, mal inne zu halten und einen Blick zurueck zu werfen. Gott hat uns bei jedem Schritt begleitet und hat sich fuersorglich um unsere Familie gekuemmert. Meine letzten Schwangerschaftswochen, die Zeit des geduldigen Wartens, die Nacht der intensiven Wehen, die Geburt, das Nachhausekommen mit unserem Neugeborenen, all das verwandelt sich allmaehlich von gerade-eben-noch-passiert in unsere Familiengeschichte.
Wenn ich darueber nachdenke, freut mich besonders Babys Geburtstag. Johannes wurde genau am Geburtstag meiner verstorbenen Mutter geboren. Seit ihrem Tod scheint jener Tag im Oktober nur eine bitter-suesse Erinnerung daran zu sein, dass sie nicht mehr unter uns ist, eine Erinnerung an die Luecke, die sie in unserer Familie hinterlassen hat. Und obwohl sie nicht lebt, und ich schon viele Jahre ohne sie auskomme, denke ich oft an sie und werde an Dinge erinnert, die sie in bestimmten Situationen gesagt haette. (Komischerweise bin ich sorgar versucht, in solchen Situationen aehnliches zu sagen.) Ich erzaehle meinen Kindern oft von der Zeit, als ich ein Kind war und von den Erinnerungen an meine Familie.
Und nun kommt mein Juengster Johannes in den fruehen Morgenstunden des 24. Okt. zur Welt - der Kreis schliesst sich. Auf glueckliche Weise wird dieser Tag nun mit dem Leben eines Neugeborenen belebt. Und auch wenn er in diesem Leben seine Grossmutter nicht kennenlernen wird, so ist er doch mit ihr durch den gemeinsamen Geburtstag verbunden.
Wenn ich weiter in die Zukunft blicke, mit der Hoffnung, die wir in Christus haben, wird dies jedoch nicht das Ende vom Lied sein. Ich weiss, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden und ganz sicher werden wir beiden - und sicherlich auch er - uns an diesem frohen Tag eine Menge zu erzaehlen haben.

There are lots of sweet pictures of the siblings and their new brother from this first month.
Ich habe eine ganze Menge suesser Bilder von den Geschwistern mit ihrem Bruederchen in diesem ersten Monat.