Thanksgiving

To everything there is a season, a time for every purpose under heaven: 

a time to be born, and a time to die; a time to weep, and a time to laugh; 

a time to mourn,  and a time to dance.

Ecclesiastes 3:1-2, 4

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.  Geboren werden und sterben, weinen und lachen, klagen und tanzen.

Prediger 3, 1-2, 4 

Thanksgiving this year was bittersweet. It was the first without Richard's sister Elise. In fact, last year's Thanksgiving is the last memory that we have of her, the last family get-together before her fatal car accident.
On the positive side, last year we had no idea that little Johannes would soon join our family. And here he is making his debut, being loved and adored by everyone. So it is with mixed feelings that we say Good Bye and Hello at the same time.
God is good, he gives and takes away. We give Him thanks in everything.

Thanksgiving war dieses Jahr bitter-suess. Es war das erste ohne Jasons Schwester Elise. Thanksgiving letztes Jahr war das letzte Familienfest vor ihrem toedlichen Autounfall, die letzten Erinnerungen, die wir an sie haben.
Auf der anderen Seite hatten wir im letzten Jahr keine Ahnung, dass der kleine Johannes bald Teil unserer Familie sein wuerde. Und nun ist er hier, hat seinen Einstand gegeben und wird von allen heiss und innig geliebt. Es ist also mit einem lachenden und mit einem weinenden Auge, dass wir  Abschied nehmen und gleichzeitig ein freudiges Willkommen entgegen bringen.
Der Herr ist guetig. Er gibt und nimmt hinweg. Wir danken ihm fuer alles.

Elise always was very talented in arts and crafts. Last year, she got us to make personal place mats, simple but effective. She got everyone involved - from the oldest to the youngest in the family.
Elise war in kuenstlerischen Dingen sehr talentiert. Letztes Jahr machten wir mit ihr persoenliche Platzdeckchen, auf einfache Weise und farbenfroh. Sie schaffte es alle miteinzubeziehen, von den Juengsten bis zu den Aeltesten in der Familie. 

Here is some of our work.
Hier ist eine kleine Auswahl der fertigen Stuecke.

So when we got the place mats out for this year's Thanksgiving meal and hers was not going to be used, it was a sad reminder that she is no longer with us.
Als wir die Platzdeckchen fuer das grosse Thanksgiving Festmahl dieses Jahr herausholten und klar war, dass ihres nicht benutzt werden wuerde, war es eine traurige Erinnerung daran, dass sie nicht mehr unter uns ist.

Last year, Elise came up with these hats for her church's nativity. Her ideas were simply brilliant!
Elise hatte diese Huete letztes Jahr fuer das Krippenspiel ihrer Kirche gebastelt. Ihre Ideen waren einfach genial!

Wendy sorely missed her sister when she got the kids to decorate a pumpkin with a store bought turkey set.
Wendy hat ihre Schwester in jenem Moment einmal mehr vermisst, als sie mit den Kindern einen Kuerbis mit einem gekauften Truthahnsatz schmueckte.

All the cousins, tall and small.
Alle Cousins und Cousinen, klein und gross.

Elise loved sheep. These are just a few figures of her collection of sheep she collected in her life.
Elise hatte Schafe immer besonders gern. Hier sind nur einige Figuren, die sie in ihrem Leben gesammelt hat.

Look at this little bundle! Johannes sleeps in the crib that his Papa used to sleep in as a baby.
Nun schau sich einer dieses Buendel an! Johannes schlaeft in der Wiege, in der schon sein Papa als Saeugling schlief.

Nana and her smallest grandson.  He charms everyone with his smiles!
Meanwhile, his Papaw has to spend Thanksgiving in the hospital with Pneumonia. We pray for a quick recovery.
Oma Nana mit ihrem juengsten Enkel. Mit seinem Laecheln entzueckt er alle!
Gleichzeitig liegt sein Opa Papaw mit Lungenentzuendung im Bett und muss die Feiertage im Krankenhaus verbringen. Wir beten fuer seine schnelle Genesung.

How can you not smile when you see a sweet baby like this?
We have much to be thankful for!
Wie kann man denn nicht laecheln, wenn man ein suesses Baby wie dieses sieht?
Wir haben viel, wofuer wir dankbar sein koennen!