Happy Birthday, Johannes! - Hoch sollst du leben, Johannes!

For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope. Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you. And you will seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart.
Jer. 29:11-13

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet.
Jer. 29, 11-13

One year has passed. What is a year on our life? It is but another year, one of a whole lot of others.
In the case of our little Johannes a year is his life.
Last fall, he became part of our family. What a change: The little bundle that we carried home has turned into a toddler who wants to have his say, one that explores his world. It is one year that he has been with us. What a gift from God!

Ein Jahr ist herum. Was ist das schon in unserem Leben? Ein weiteres Jahr, das sich an all die anderen reiht.
Im Falle von unserem kleinen Johannes ist dieses Jahr sein Leben.
Im letzten Herbst hat er sich zu uns gesellt. Aus dem Buendel, das wir nach Hause trugen, ist ein Buerschlein geworden, was sich zu Wort meldet, das seine Welt erkundet. Ein Jahr ist er nun schon bei uns. Was fuer ein Geschenk Gottes!

A bear hug of his big brother
Ueberschwengliche Liebe des grossen Bruders.

For now he is still cruising. We have seen a few steps here and there - he just has to trust his abilities.
Noch hangelt er sich an allem entlang, was ihm Halt gibt. Wir haben auch schon die einen oder anderen vorsichtigen Schrittchen gesehen - er muss sich nur trauen.

Johannes is sound asleep and exhausted after a boat ride. His loving sisters take care of him.
Schlafend und ermattet nach einer Bootsfahrt. Seine liebenden Schwestern kuemmern sich.

Finally, one picture of his cute little duck curls. With big sister Eliane in the pool.
Zuletzt noch ein Bild seiner suessen Enten-Loeckchen. Hier mit grosser Schwester Eliane im Schwimmbad.