Eliane is turning 7 - Eliane wird 7

The Lord is near to all them that call on him, to all that call on him in truth.
Psalm 145:18

Our Eliane is turning 7!
Weeks before the big date, she became very excited and got herself into a huge anticipation, started writing guest lists, and crafted invitations. She was going to be in charge of the happenings. Nothing was supposed to be left to coincidence. And now it is here.
With each new birthday I am wondering where the time has gone. This past year has meant big changes in her life: new teeth, a new little brother, lots of learning und more understanding. She likes to write, especially letters, she continues to produce a lot of art, and she is now comfortable speaking in front of her class that meets once a week, holding presentations. Eliane is growing up.
Despite getting older, she still is the energetic, loving, exuberant girl that we love and couldn't do without.
May God bless her with His presence in this new year of her life!

Nahe ist der Herr denen, die zu ihm rufen, allen, die ihn aufrichtig anrufen.

Psalm 145, 18

Unsere Eliane wird 7!
Schon Wochen vor dem grossen Tag begann ihre Aufregung und Vorfreude, als sie Gaestelisten anlegte und Einladungen bastelte. Sie wollte die Ereignisse planen  und nichts dem Zufall ueberlassen. Und jetzt ist es soweit.
Mit jedem ihrer Geburtstage frage ich mich, wo die Zeit geblieben ist. Das vergangene Jahr brachte einiges Neues fuer sie: neue Zaehne, ein neues Bruederchen, neues Wissen und mehr Verstaendnis. Sie schreibt gern, vor allem Briefe, sie malt viel und mit Hingabe, und sie macht sich nichts daraus, vor ihrer Klasse, die sich einmal in der Woche trifft, zu sprechen und Vortraege zu halten. Eliane wird gross.
Wenn auch ein Jahr aelter geworden, ist und bleibt sie unser liebevolles und ueberschwaengliches Maedchen voller Energie, das wir lieben und ohne das wir uns das Leben nicht vorstellen koennten.
Moege Gott sie in diesem neuen Lebensjahr mit seiner Gegenwart segnen!







































Beaming on the lake.
Strahlend auf dem See.






































In the heat of the summer: Harvest of blackberries.
In der Sommerhitze: Brombeerernte.

Eliane upside down, always going to the limit.
Eliane kopfueber, immer bis zur Grenze gehend.

Eliane and her likeminded friend covered in mud.
Eliane und ihre gleichgesinnte Freundin ganz mit Matsch bedeckt.

On the campground in the morning: half and half hairdo.
Morgens auf dem Zeltplatz: Halb und halb.

Climbing, balancing, singing, humming - that is my Eliane.
Kletternd, balancierend, singend und summend, das ist meine Eliane.

Sisters.
Schwestern.















Found at the lake. Just like her grandmother would have done.
Fund am See. Wie ihre Grossmutter es auch getan haette.






































Eliane with her little brother, full of love and pride.
Eliane mit ihrem Bruederchen, voller Stolz und Liebe.