Hummingbirds - Kolibris

I am God, your God!
I know all the birds of the hills,
and all that moves in the field is mine.
Psalm 50:7+11

Ich bin Gott, ja, dein Gott bin ich.
Ich kenne jeden Vogel in den Bergen, 
alles, was sich in Feld und Wiese regt, ist mir vertraut.
Psalm 50, 7 +11  






































Last week, our resident hummingbirds have left us. They have been welcome visitors to our hummingbird feeder throughout the summer. The female ruby-throated hummingbird would hover over the artificial flowers of the feeder and would even sit down to feed on the sugar water. The male, however, would only hover briefly to quickly sip until another male came darting in. Immediately, they would chase each other through the yard.
We enjoy watching these curious little birds from the house, but even more so when sitting out on the porch. The feeder hanging right above our heads, they would carefully approach it. Just the slight humming sound of their wing beats revealed their arrival.
The departure of  these tiny birds to migrate South is a reminder to bid the warm season farewell. It has been a great summer - it seems as if the heat was not too bad.
Happy memories remain.
We love fall and everything about it - would it only last a long time!







































In der letzten Woche haben uns unsere ansaessigen Kolibris verlassen. Den ganzen Sommer ueber waren sie uns willkommene Besucher an unserem Futterhaus. Das Weibchen des Rubinrotkehligen Kolibris schwebte uber den kuenstlichen Blueten des Futterhauses und setzte sich sogar gelegtenlich, um vom Zuckerwasser zu trinken. Das Maennchen jedoch ueber den Blueten schwebend goennte sich nur eilige Schlucke, bevor ein anderes Maennchen heranschoss. Sofort begann eine wilde Verfolgungsjagd durch den Garten.
Es macht uns Spass, diese sonderbaren Voegel zu beobachten, meist vom Haus aus, manchmal sogar auch direkt von der Terasse. Dabei steuern sie das Vogelhaus an, auch wenn es direkt ueber unseren Koepfen haengt. Bloss das leichte Brummen ihres schnellen Fluegelschlages verraet ihre Ankunft.
Der Abflug dieser winzigen Voegel gen Sueden mahnt an den Abschied von der warmen Jahreszeit. Wir hatten einen tollen Sommer - es scheint, als sei die Hitze ganz ertraeglich gewesen.
Schoene Erinnerungen bleiben.
Wir lieben den Herbst und alles, was damit zu tun hat - ach, koennte er nur recht lang bleiben!