Your righteousness is like the mountains of God;
your judgments are like the great deep.
Psalm 36:6
Herr, deine Guete reicht, so weit der Hinmel ist,
und deine Wahrheit, so weit die Wolken gehen.
Psalm 36:6
Time and again, I realize how important the elements are for my children. They are drawn to fire, they are drawn to water, they are drawn to being outside, and they are drawn to dirt. Additionally, I will add animals to this list. My kids are definitely drawn to animals!
Fire. Periodically, we light a fire in our yard. (Thank God we live in a neighborhood that allows that!) The kids love fire: They love poking at it with a stick, they love experimenting with it, they love getting a feel for it. When they see wood go up in flames I don't have to explain the basic concepts of fire. They can see, hear, smell, and feel it first hand what heat, ashes, kindling, flames, and ember are.
Immer wieder wird mir klar, wie wichtig die Elemente fuer meine Kinder sind. Sie wollen raus an die frische Luft, wo sie sich zu Feuer, zu Wasser und zu Erde angezogen fuehlen. Zu dieser Aufzaehlung moechte ich noch die Begegnung mit Tieren hinzufuegen. Ganz sicher begeistern sich meine Kinder fuer Tiere!
Feuer. Von Zeit zu Zeit entzuenden wir im Garten ein Feuer. (Gott sei Dank, dass das in unserem Viertel erlaubt ist!) Den Kindern macht Feuer natuerlich Spass: Sie stochern gern darin herum, sie experimentieren gern damit und sie wollen einfach gern wissen, wie es funktioniert. Wenn sie beobachten, wie Holz in Flammen aufgeht, muss ich nicht mehr die Grundbegriffe des Feuers erklaeren. Sie sehen, hoeren, riechen und fuehlen aus erster Erfahrung, was Hitze, Asche, Reisig, Flamme und Glut ist.
Water is a huge attraction no matter the season. Even more so in the hot summer months. My children seem to be attracted to water in all kinds of forms: water fountains, a pool, a splash pad, a stream, a lake. Friends invite us to their neighborhood pools. Lake Lanier is in walking distance. We are very fortunate to have lots of parks in our area that have lovely creeks tucked away in the woods.
Water is an awesome medium! Even kids like my Olevander that have their respect for water love water by way of boating. This summer he got a kiddie kayak for his birthday. He loves it! It didn't take him long to learn to maneuver it! It warms my heart to see this little guy paddling confidently on the water.
Wasser uebt eine grosse Anziehungskraft aus, ganz egal welche Jahreszeit. Am meisten natuerlich in den heissen Sommermonaten. Meine Kinder fuehlen sich zu Wasser jeder Art hingezogen: seien es nun Springbrunnen, Schwimmbaeder, Wasserspielplaetze, ein Bach oder ein See. Freunde laden uns zum Schimmbad in ihrem Viertel ein. Lake Lanier ist in Laufnaehe. Wir sind in der gluecklichen Lage, in unserer Gegend viele Parks mit Baechen zu haben. Wasser ist ein grossartiges Medium! Sogar Kinder wie mein Olevander, die ihren Respekt vor Wasser haben, koennen Wasser vom Boot aus erfahren. Diesen Sommer hat er ein kleines Kinderkayak zum Geburtstag bekommen. Wie er es liebt! Es dauerte gar nicht lange bis er lernte, es zu vorwaerts bewegen! Was fuer ein herzerwaermender Anblick, den kleinen Kerl selbstbewusst paddeln zu sehen!
Air. For my kids, no day is complete without having been outside. Fresh air is what it is all about. Going out of doors opens the sky above their heads. It will surely fade their petty quarrels. If the day hasn't gone too well we can always make it better by going outside.
Luft. Fuer meine Kinder ist kein Tag vollstaendig ohne draussen gewesen zu sein. Frische Luft ist das, was zaehlt. Nach draussen zu gehen oeffnet den Himmel ueber ihren Koepfen. Ganz sicher laesst es so manche Zankerei verblassen. Wenn der Tag bis dahin etwas holperte, koennen wir ihn immer durch frische Luft und Draussen verbessern.
Dirt. Which child does not like to feel dirt, dig in soil, make some mud?
Mine are no exception. They have even painted themselves red with Georgia clay!
Erde. Welches Kind fasst nicht gern Erde an, buddelt nicht gern im Boden oder ruehrt gern Matsch an? Meine sind da keine Ausnahme. Sie haben sich sogar schon mit dem oertlichen Lehm rot angemalt!
This collection of encounters with nature would not be complete without
animals. With that I don't mean the pets of the neighbor but the critters that we happen upon. Wildlife! The unexpected animals that we encounter: the tickling inchworm, the unusual moth, the defensive crawfish. Studying it up close, the kids can marvel at God's creation.
Diese Aufzaehlung von Begegnungen mit Natur waere nicht vollstaendig ohne
Tiere. Damit meine ich keinesfalls bloss die Haustiere der Nachbarn sondern Tiere gross und klein, denen wir zufaellig begegnen. Wildlebende Tiere! Die unerwarteten Begegnungen: die kitzelne Raupe, die ungewoehnlich-gemusterte Raupe, der sich verteidigende Bachkrebs. Wir koennen Gottes Schoepfung aus naechster Naehe beobachten, studieren und bestaunen.
My kids are fortunate to get to grow up with all these things. Being exposed to them regularly grounds them and makes them happier.
I am very happy for my kids to experience fire, water, air, dirt, and yes, even animals first hand. There is so much learning involved! They won't have to rely on books to experience these existential things.
They will remember our delightful times outside, the bonfires in our yard, the happy afternoons swimming with friends, and stirring up some muck. They will surely remember all the critters and bugs that we have come across, not to mention mammals or reptiles in the wild.
For this I am thankful! To me, this is what childhood is all about!
Summer may be over but lots of happy, full memories remain.
Meine Kinder sind in der gluecklichen Lage, mit all diesen Dingen aufzuwachsen. Regelmaessig damit Beruehrung zu haben, macht sie zufriedener, gibt ihnen Bodenhaftung.
Ich bin sehr froh, dass meine Kinder Feuer, Wasser, Luft und Erde, und ja, auch Tiere aus erster Hand erfahren koennen. Sie koennen soviel davon lernen! Sie muessen sich nicht auf Buecher verlassen, diese existentiellen Dinge zu erfahren. Sie werden sich daran erinnern, wenn wir Zeit in der Natur verbracht haben. Sie werden sich an froehliche Badenachmittage mit Freunden erinnern. Sie werden sich an die Minkemanke erinnern. Sie werden sich ganz sicher an Kaefer, Raupen und all das Getier erinnern, dem wir im Laufe der Zeit begegnet sind, und natuerlich erst recht an die Saeugetiere und Reptilien in der Wildnis.
Dafuer bin ich dankbar! Das ist es doch, was Kindheit ausmacht!
Der Sommer ist nun zwar vorbei, aber jede Menge gluecklicher, voller Erinnerungen bleiben.
