Ah, Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. There is nothing too hard for You.
Jer. 32:17
This continues my previous post about new things to discover. At this point in our journey we are in the south of Germany visiting my good friend Antje who I have known since my college days. She accommodates us graciously in her family's close quarters. Together we explore Stuttgart and its beautiful parks. By this time we have been away from home for close to a month and the kids show it: The slightest disagreement between them will cause heated emotions. There is so much to see and to do but apparently they have had their fill of 'new and exciting'. We feel our time on the go is closing and we are getting ready to go home.
We are thankful for the new memories we made, for being welcomed by friends and family, and for the many new things we discovered. God was with us during our entire journey and brought us safely back home.
Ach, Herr, Herr, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm; dir ist nichts unmöglich!
Jer. 32, 17
Heute will ich meinen frueheren Eintrag fortfuehren, der von Entdeckungen unterwegs erzaehlte. An diesem Punkt unserer Reise sind wir im Sueden Deutschlands angekommen und besuchen meine liebe Freundin Antje aus Unitagen. Sie ist eine herzliche Gastgeberin und findet wie immer Platz fuer uns in ihrer kleinen Wohnung. Zusammen erkunden wir Stuttgart und seine schoenen Parks. Inzwischen sind wir schon fast einen Monat unterwegs und man merkt es den Kindern an: Die kleinste Unstimmigkeit zwischen ihnen ruft Emotionsausbrueche heraus. Es gibt so viel zu sehen und zu unternehmen, aber sie haben anscheinend den Kanal von 'neu und aufregend' voll. Wir spueren, dass sich unser Aufenthalt dem Ende zuneigt und dass es an der Zeit ist, nach Hause zu fahren.
Wir sind dankbar fuer all die neuen Eindruecke, fuer die Gastfreundschaft unserer Freunde und Familie und fuer die vielen anregenden Erlebnisse ueberall. Gott stand uns auf unserer gesamten Reise bei und brachte uns gut wieder zurueck in unseren Alltag.
Dinosaurs in Stuttgart. The kids can pose under this mighty creature and even tickle it's belly - it won't go anywhere.
Dinosaurier in Stuttgart. Die Kinder koennen sich getrost unter dieses Riesengeschoepf stellen und sogar seinen Bauch kitzeln - es wird sich nicht vom Fleck ruehren.
This must have been the mightiest and most awesome trees that we have ever seen! The strong branches of this Weeping Beech are wide enough to walk on them. The covering weeping branches and the dense foliage form a fabulously protective and shady interior.
Das muss wohl einer der grossartigsten Baeume gewesen sein, die wir je gesehen haben! Die maechtigen Aeste dieser Trauerbuche sind begehbar wie Trampelpfade. Das dichte Blaetterdach und das tiefhaengende Astwerk bilden einen sagenhaft-schuetzenden und schattigen Innenraum.
Just like the hedgecovered castle of Sleeping Beauty! This must be a wonderful place to play!
Wie das heckenumwachsene Dornroeschenschloss! Wie herrlich muss man hier spielen koennen!
Little froglets everywhere!
Ueberall kleine Froeschlein!
The comparison shows: They are tiny!
Der Groessenvergleich zeigt es: Sie sind winzig!
We visit the Wilhelma the famous Zoo and Botanical Garden in Stuttgart. I didn't realize it is one of the biggest in the world - even the combination of both flora and fauna in one is rare.
Wir besuchen die Wilhelma, den bekannten Zoo und Botanischen Garten in Stuttgart. Ich wusste gar nicht, dass es einer der groessten der Welt ist - selbst die Kombination von Flora und Fauna in einem ist rar.
A stork couple nests on the roof.
Ein Storchpaerchen nistet auf dem Dach.
It certainly isn't one of the animals kept at the zoo but as rarely as I have seen a stork I appreciate seeing it as much as the more exotic types.
Das ist sicherlich keines der Tiere, die der Zoo haelt. Doch da ich Stoerche sehr selten sehe, freut mich sein Anblick hier mindestens ebenso sehr wie der der exotischen Tiere.
Eliane, for some reason, has always been fond of flamingos. She realizes, though, that they look much prettier than they smell.
Eliane hat immer schon Flamingos gern. Ihr ist allerdings klar, dass diese Voegel schoener aussehen als riechen.
Another animal that just shows up uninvited: On display here are the penguins not the heron.
Und noch ein Tier, das ungeladen aufkreuzt: Hier werden Pinguine gehalten und nicht Reiher.
The new ape house. We got quite a scare when the bonobos for some reason started their distress call and sounded alarm.
Im Menschen.Affen.Haus. Wir bekommen einen Schrecken, als die Bonobos aus irgendwelchen Gruenden ploetzlich Alarm schlagen und lautstark aufgeregte Notrufe von sich geben.
A day at the zoo can be so tiring!
So ein Tag im Zoo kann ermueden!
Olevander fragt heute noch, wann wir mal wieder zu diesem Spielplatz fahren. Dieser Bagger hat ihn begeistert!
Olevander still asks when we get to go to that play ground again. This backhoe really impressed him!
At a pond in one of the parks we come across this swan family.
An einem Teich in einem der Parks treffen wir auf diese Schwanenfamilie.
We enjoy the idyll of the fuzzy cygnets having no idea of what is to come. A little tragedy is about to ensue.
Was fuer ein Idyll, diesen jungen Schwaenen zuzuschauen. Noch wissen wir nicht, was sich abpielen wird. Uns steht eine kleine Tragoedie bevor.
This duck family is waddling to the pond as well. One of the ducklings makes it through the reeds first and now faces the swans. Why are it's mother and siblings not following? All of a sudden, one of swans goes after the little duckling and bites it. We are watching in disbelief. Where is the mother duck?, we cry out. Sadly, the duckling doesn't survive this overpowering attack and dies right in front of the eyes of my upset children. By now they are sobbing and crying ...
Wie beobachten, wie diese Entenfamilie zum Teich watschelt. Eines der Entlein schiebt sich zuerst durch das Schilf und sieht sich ploetzlich den Schwaenen gegenueber. Warum folgen die Mutter und Geschwister nur nicht nach? Ploetzlich schiesst einer der erwachsenen Schwaene vor und beisst das Entenkuecklein. Wir schauen unglaeubig zu. Wo ist nur die Mutterente?, rufen wir besorgt aus. Und wir muessen zusehen, wie das schutzlose Kuecken diese uebermaechtige Attacke nicht ueberlebt. Es stirbt vor den Augen meiner aufgebrachten Kinder. Die weinen inzwischen ob dieser Ungerechtigkeit ...
Afterward, we finally see the mother duck again leaving the area upstream with her remaining three young. Does she realize her loss? We will never know.
Spaeter sehen wir, wie die Mutter den 'Tatort' verlaesst und den Bach hinaufschwimmt - mit inzwischen nur noch drei ihrer Jungen. Ob sie ihren Verlust spuert? Wir werden es nie erfahren.
Where you see the people on the left is the place where this drama happened. The rest of the afternoon is spent talking about this upsetting incident. My children take quite a while to calm down. And believe me: Swans are no longer among their favorites!
Da, wo die Menschen links zu sehen sind, hat sich dieses Drama abgespielt. Den Rest des Nachmittages verbringen wir damit, den Vorfall zu verdauen. Meine Kinder brauchen eine ganze Weile sich zu beruhigen. Eines ist sicher: Schwaene gehoeren seitdem nicht mehr zu ihren Lieblingstieren.
