And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus.
Phil. 4:19
Aus seinem Reichtum wird euch Gott, dem ich gehöre, durch Jesus Christus alles geben, was ihr zum Leben braucht.
Phil. 4, 19
God answers our prayers before we even think them out loud.
Ever since our biking season started I was wondering how we are going to go on bike rides with four children. Olevander does great on his balance bike! But all of you that have kids in that age know that those bikes are nice on short distances. How are we going to tackle middle or longer trips? Most of all, I needed a solution for when I wanted to take the kids out on a bike ride by myself.
Gott beantwortet unsere Gebete, bevor wir sie ueberhaupt aussprechen.
Seit bei uns die Fahrradsaison begonnen hat, habe ich mich gefragt, wie wir fortan mit vier Kindern auf Radtour gehen sollen. Olevander macht sich prima auf seinem Laufrad! Aber wer Kinder im Laufradalter hat, weiss, dass das nur fuer kurze Strecken gut geht. Wie sollten wir nun Mittel- oder gar Langstrecken in Angriff nehmen? Vor allem brauchte ich eine Loesung fuer mich, wenn ich allein mit den Kindern unterwegs bin.
Low and behold, before my thoughts on this could even turn into worries I came across this bike trailer: for free by the side of the road!
Exactly that was our solution!
Thank you, Lord! What an unexpected gift! And how practical - just what we needed in our situation!
Und siehe da, noch ehe sich meine Gedanken in Sorgen verwandeln konnten, stiess ich auf diesen Fahrradanhaenger: kostenlos am Strassenrand!
Das genau war unsere Loesung!
Hab' Dank, Herr! Was fuer eine unerwartete Freude! Und wie praktisch - gerade in unserer Situation!
They are pretty expensive new and even used not exactly cheap. And here I just come across this without having to spend anything! (I did have a nice long chat with the owner who had to shed a few things preparing for a move.)
Die sind neu suendhaft teuer und selbst gebraucht nicht billig. Und ich komme dazu, ohne auch nur irgendetwas dafuer ausgeben zu muessen! (Ich habe mich noch eine ganze Weile mit dem Besitzer unterhalten, der vor seinem anstehenden Umzug ein paar Sachen loswerden wollte.)
Das einzige, was nun noch fehlte, war das Verbindungsstueck zum Fahrrad. Aber das war ueber's Internet schnell bestellt, und voilà! Jetzt konnte es losgehen!
On your mark, get set, go!
Auf die Plaetze, fertig, los!
Meine beiden strahlenden Burschen.
My two beaming boys!
Off we go!
The funny thing is: Sometimes one of them falls asleep ...
... und manchmal schlaeft der andere.
... sometimes the other one does.
Now, that we are - thanks to the Lord - so beautifully equipped I am looking forward to more bike rides with my Schatzkinder!
Nun, da wir - dank dem Herren - so trefflich ausgestattet sind, freue ich mich auf schoene Fahrradtouren mit meinen Schatzkindern!
