Spring! - Fruehling!

But also for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, to virtue knowledge,  to knowledge self-control, to self-control perseverance, to perseverance godliness,  to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.  For if these things are yours and abound, you will be neither barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.  
2 Peter 1:5-8

Spring!
It's the time of the year when we spend a lot of time out doors, hike, bike, play, and plant a garden. It is the time when it gets quiet here on the blog because life happens and, at the end of the day, sleep needs to happen.
We had family come to town: Nana spent time with us. She hadn't been able to visit in years much to her dismay. She is a very pleasant visitor that comes with no agenda of her own, that just goes with the flow, and helps where ever she can. So whenever I felt a little stretched thin she would just jump in and lend a helpful hand with whatever I needed her most.
Aunt Wendy and Aunt Joy came and helped out as well. They always love hanging out with the kids.
Jason, on the other hand, went on a big trip on business. It was a kind of time travel when he went across the time line down under. It is quite a thrill of talking to someone halfway around the world!
Then Easter week came: We celebrated the resurrection of of our Lord Jesus Christ.
Miriam had to study for her Memory Master. That means to learn the entire material of the school year by heart - a tremendous challenge! The big rains started. We haven't had this much rain before. For her it meant more studying time - less temptation to go out and do other things.
Jason returned, the family was reunited again. Thank God for his safe travels!
The pictures are a chance for everyone further out to see how much the children have grown, especially our Johannes who is 6 months old now! He very much is the friendly fellow that you see here: Always happy to share a smile with you. What a joy he is! We thank God daily for him and all the Schatzkinder that we have ... and our family!


































Johannes enjoys Nana's color statement, don't you, too? 
Johannes gefaellt Nanas Farbpracht. Passt zum Fruehling, nicht wahr?


Deshalb setzt alles daran, Gott zu vertrauen, und zeigt das durch ein vorbildliches Leben. Jeder soll sehen, dass ihr Gott kennt. Diese Erkenntnis Gottes zeigt sich in eurer Selbstbeherrschung. Selbstbeherrschung erfordert Ausdauer, und aus der wiederum erwächst wahre Liebe zu Gott. Wer Gott liebt, wird auch seine Brüder und Schwestern lieben, und schließlich werden alle Menschen diese Liebe zu spüren bekommen. Wenn ihr diesen Weg geht und dabei weiter vorankommt, wird euer Glaube nicht leer und wirkungslos bleiben, sondern ihr werdet unseren Herrn Jesus Christus immer besser kennen lernen.  
2 Petrus 1, 5-8


Fruehling!
Das ist die Zeit, in der wir viel Zeit draussen verbringen: Wandern, Fahrradfahren, Dinge unternehmen und einen Gemuesegarten anlegen. Das ist die Zeit, in der es hier auf dem Blog ruhig wird, da uns das Leben in Atem haelt und am Ende eines langen Tages ... nur noch Ruhe und Schlaf 'drin ist.
Wir hatten Familienbesuch: Unsere Oma 'Nana' war bei uns. Jahrelang konnte sie uns - sehr zu ihrem Bekuemmernis - nicht besuchen kommen. Dabei ist sie ein sehr angenehmer Besuch: Jemand, der keinerlei eigenes Programm durchdruecken will, einer, der sich einfach dem Familienrhythmus anpasst und immer da hilfreich zu Seite steht, wo er am meisten gebraucht wird.
Auch Tante Wendy und Tante Joy waren hier und haben mitgetan, wo sie konnten. Fuer die beiden ist es das Schoenste, mit unseren Kindern Zeit zu verbringen.
Jason seinerseits ging dienstlich auf grosse Tour. Es war ein bisschen wie Zeitreise, als er die Datumsgrenze ueberquerte und nach Down Under flog. Fuer uns war es schon aufregend, mit ihm auf der anderen Seite der Welt zu sprechen!
Dann kam die Osterwoche: Wir feierten die Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus.
Miriam musste fuer Memory Master bueffeln. Dabei geht es darum, den gesamten Stoff des Schuljahres zu lernen - ein schier unglaubliches Vorhaben! Es regnete hier soviel, wie sonst noch nie um diese Jahreszeit. Fuer sie bedeutete das mehr Zeit zum Lernen - weniger Versuchung, raus zu gehen und anderes zu tun.
Jason kehrte zurueck, unsere Familie war wieder beisammen. Gott sei Dank fuer gute Obhut waehrend seiner Reise!
Und zuletzt gibt es noch ein paar Bilder. Fuer die, die uns nicht oft sehen, ein Blick auf die Kinder und wie sie gewachsen sind. Besonders unser Johannes: Er ist nun schon 6 Monate alt! Er ist genau so freundlich, wie man ihn auf den Fotos sieht: Immer zu einem warmen Laecheln aufgelegt. Was fuer eine Freude er fuer uns ist! Wir danken Gott taeglich fuer ihn und all unsere Schatzkinder ... und unsere Familie!

Eliane may have lost a few of her teeth but here she found a new ear instead! :)
Eliane hat vielleicht ein paar (Milch-)Zaehne verloren, dafuer fand sich dieses lustige Ohr im Wald! :)

Johannes in the loving arms of family.
Johannes in den liebenden Armen seiner Verwandten.

You can tell Nana is here for a visit. Olevander wanted to look just like her!
Nana ist zu Besuch, das kann man gleich sehen. Olevander wollte aussehen wie sie!

Aunt Wendy with her two boys.
Tante Wendy mit ihren beiden kleinen Burschen.

Eliane in a rainbow of colorful Easter eggs. She likes order to her things!
Eliane im Regenbogen von bunten Ostereiern. Sie hat gern ihre Ordnung!

This year we dyed Easter eggs with onion peels. What a rich color that made!
Dieses Jahr haben wir Ostereier mit Zwiebelschalen gefaerbt. Was fuer intensive Schattierungen das ergibt!

Everyone in Easter garb.
Alle haben sich fuer Ostern schick gemacht.

Miriam and her Nana. The wind was blowing hard that Easter Sunday!
Miriam und ihre Oma am Ostersonntag. Die steife Brise kann man sogar sehen!

A big smile for Nana.
Ein breites Laecheln fuer Nana.

Johannes is quite a handful of a baby weighing a whopping 18 pounds!
Johannes ist fuer seine 6 Monate ein rechter Wonneproppen: Er wiegt schon mehr als 8kg!

At the dentist - Beim Zahnarzt

 




































Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock
Matt 7:24

Twice a year I pile up my kids and take them to the dentist. Contrary to what you might expect, they very much look forward to this and throughout the year even ask ahead when it is time to go again! Fortunately, we haven't had any issues with any of their teeth - no cavities, no tooth pulling, no pain, nothing! So going to the dentist to them only means getting their teeth cleaned.
The visit starts in the waiting room where the big aquarium awaits them. We barely have enough time to pick out the fish that they know from Nemo and then we are being called in. We are patients of one of those big offices that is organized down to the minute with lots of patient rooms, hygienists and doctors.
I make sure that we always get the same hygienists that work in adjacent rooms so the kids know who to expect. Then Miriam trails off with sister Eliane to one of them while Olevander and I remain with the other. I am the first to get treated. That way, Olevander can see what this is all about while he still has plenty of time to get settled and play. In the beginning, he always asks me all kinds of questions, what I am doing there, why I am lying there, what is happing and so on. Understandably, my replies with my mouth wide open and being worked on sound like a rather unarticulated 'Aha'  - or other grunting noises which are impossible to write down.
We spend the majority of our time with the hygienist. We only get to see the dentist for a quick inspection and after everything looks good he is gone within minutes.
For the kids, the highlight of each visit is the prize box from which they get to pick a little trinket. Whether it is a super ball, a sticker or some other cheap little toy - it is amazing how much this little surprise in the end can motivate them! With that in hand, we leave the office happily and with beaming faces!
I for my part am thrilled that our visits to the dentist are so uneventful. I thank God for the healthy teeth of my children! Thinking back at the dentist visits of my own childhood and the various fillings in my mouth I am here to say that I have a very different background with rather mixed experiences.

Ein jeder nun, der diese meine Worte hört und sie tut, 
den will ich mit einem klugen Mann vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute.
Matt. 7, 24 

Zweimal jaehrlich reihe ich meine lieben Schatzkinder auf und wir gehen zum Zahnarzt. Erstaunlicherweise freuen sie sich jedes mal sehr darauf und fragen vorher sogar immer schon, wann es denn endlich wieder soweit waere. Gluecklicherweise hatten wir bisher noch nie Ernsthaftes, was ihre Zaehne betrifft - keine Loecher, keine Zaehne zu ziehen, keine Schmerzen und nichts. Deshalb ist ein Besuch beim Zahnarzt bei ihnen nichts weiter als Prophylaxe und eine gruendliche Reinigung.
Der Besuch beginnt im Wartezimmer, wo ein grosses Aquarium steht. Wir haben gerade mal genug Zeit, die Fische, die wir aus Nemo kennen, zu finden und schon werden wir aufgerufen. In dieser Praxis ist alles bis auf die Minute durchgetaxt und es gibt viele Behandlungszimmer, eine ganze Horde von Zahnhygienikern und einige Zaehnaerzte.
Ich achte darauf, dass wir jedesmal die selben Zahnhygieniker in benachbarten Raeumen bekommen, damit die Kinder wissen, wer sie erwartet. Dann folgen Miriam und Eliane der einen und Olevander und ich bleiben beim anderen. Ich bin die erste, die dran ist. So hat Olevander erst einmal Zeit, sich umzusehen und zu spielen. Am Anfang fragt er mich immer eine ganze Menge Fragen, was ich hier mache, warum ich da liege, was gerade passiert usw. Verstaendlicherweise fallen mir mit offenem Mund die Antworten schwer und zu mehr als einem unartikulierten 'Aha' (oder anderen grunzenden Lauten, die mit Buchstaben gar nicht widerzugeben sind) komme ich nicht.
Die meiste Zeit der Behandlung verbringen wir mit dem Zahnhygieniker. Der Zahnarzt selbst zeigt sich nur kurz zur Durchsicht und ist - da es bisher nie ein Problem bei uns gab - innerhalb von Minuten wieder verschwunden.
Fuer die Kinder ist der Hoehepunkt eines jeden Besuches beim Zahnarzt die Preiskiste, aus der sie sich etwas aussuchen duerfen. Ob nun ein Flummi, ein Aufkleber oder irgendein anderes billiges Spielzeug - diese kleine Ueberraschung zum Schluss hat erstaunliche Motivationskraft und wir verlassen die Praxis mit strahlenden Gesichtern!
Ich kann nur froh sein, dass unsere Zahnarztbesuche bisher so unaufregend waren und danke Gott fuer die gesunden Zaehne meiner lieben Kleinen! Wenn ich an die Zahnarzterfahrungen aus meiner Kindheit und die diversen Zahnfuellungen in meinem Mund denke, dann habe ich da einen ganz anderen - ungleich vielfaeltigeren - Hintergrund.

The big aquarium never fails to catch my kid's attention.
Das grosse Aquarium im Wartezimmer hat eine anziehende Wirkung auf meine Kinder.

Of course, I always have toys ready for Ole to play with. That day he pretended to be firefighter.
Natuerlich bringe ich immer Spielsachen fuer Ole mit. An jenem Tag spielte er Feuerwehrmann.

The girl's hygienist is very nice and lays on thick compliments for what ever they do: Good job! for just holding still. Good job! for spitting, Good job! for opening the mouth, Good job! for closing. All this praising is not my kind of thing. Makes me wonder what kind of behavior they are used to seeing.
Meanwhile, Olevander can keep himself company just fine. Besides, each girl doesn't take too long.
Die Zahnhygienikerin der Maedchen ist sehr nett. Sie macht ihnen rechts und links Komplimente, was auch immer sie tun: Gut gemacht! dafuer, dass sie stillsitzen, Gut gemacht! fuer's Ausspucken, Gut gemacht! fuer's Mundoeffnen, Gut gemacht! fuer's Mundschliessen. All das Lob ist mir zu viel des Guten. Was erleben die denn sonst mit ihren kleinen Patienten?
Olevander kann sich waehrenddessen gut selbst beschaeftigen. Ausserdem dauert's bei den Maedchen auch nicht all zu lang.

Last year, Olevander was a patient for the first time. He did just fine and obediently followed all the instructions. That allowed hygienist to get through the entire cleaning. I guess for the initial visit they would be happy just for them to cooperate to sit and open their mouth.
Letztes Jahr war Olevander das erste Mal selbst Patient. Er hat sich gut gemacht auf dem Zahnarztstuhl und folgte brav den Anweisungen. Der Zahnhygieniker konnte sein gesamtes Reinigungsprogramm an ihm ausfuehren. Beim allerersten Besuch waere man sicher schon froh, wenn das Kind sich auf den Zahnarztstuhl setzt und den Mund oeffnet.






































In the end, they all have to wait for me to get done because the cleaning of adults is just more extensive.
Schliesslich muessen alle noch auf das Ende meiner Behandlung warten, da die Reinigung von Erwachsenen umfassender ist.

Afterward, the prize box is a huge deal. Every child gets to pick a prize. The kids pick whatever they like and smile for the rest of the day.
Hinterher ist die Kiste mit Preisen das grosse Ding. Jedes Kind darf sich was aussuchen. Jeder nimmt sich, was ihm gefaellt und ist fuer den Rest des Tages zufrieden. 

Olevander at the cardiologist - Olevander beim Kardiologen

Have I not commanded you? Be strong and of good courage; 
do not be afraid, nor be dismayed, 
for the Lord your God is with you wherever you go.
Joshua 1:9 

Habe ich dir nicht geboten, dass du stark und mutig sein sollst? 
Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; 
denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!
Josua 1, 9






































Olevander during the echo before his eyes began drooping. :) He being such a cooperative patient allowed both the ultrasound technician and the doctor to get good pictures of his heart.
Olevander waehrend des Ultraschalls des Herzens bevor ihm seine Augen vor Muedigkeit zufielen.  :) Er war so ein braver Patient, dass die Radiologin und der Arzt gute Aufnahmen seines Herzens bekamen.


It was time for Olevander's semiannual visit at the cardiologist.
'Do I have to go see Dr. So-and-So?' he asked. A half a year is a long time in a little boy's life so he doesn't remember his last visit very well. Understandably, he was timid and cautious at first and followed all the requests of the nurse with precision. He lay down quietly for the EKG. By the time the doctor showed up he even smiled at him. Finally, during the echo cardiogram he relaxed so much in the darkened room that he fell asleep right in the midst of it!
In the result, I am very happy to say that we got good news! His heart functions well, the created passageways are wide and open, and his blood oxygenation is stable. No need to do anything. We are good for another 6 months!
Big sigh of relief! No procedure on the horizon, no surgery looming. No words can tell how relieved I am! I wasn't particularly worried that something was going come up. However, as infrequent as these visits happen I have to brace myself for anything.
I would like to preserve my little boy's innocence a bit longer. He doesn't know about hospitals and recoveries and all the fears and the pain that goes with that. He is blissfully unaware of his medical past and of what will be ahead some day. He lives in the land of Peter Pan and Captain Hook, in the world of Robin Hood and the Sheriff of Nottingham. He reenacts David and Goliath. He fights the bad guys right along side his heroes with his sister's bow and arrow, a wooden sword and a shield made from cardboard. Our recent trip to Medieval Times Dinner & Tournament (by invitation of Kids at Heart) wasn't just a spectacle, it was very real to him. In his vocabulary, 'bad guys' is a diffuse term for robbers and pirates, monsters and wolves - certainly not for doctors, phlebotomists, or nurses. Fortunately, he was too little, just a baby - he has no memory of any of his past surgeries and caths.
I am so glad! I want to keep his ignorance for a while longer. I enjoy the normalcy of our life in this status quo way too much to be ready to give it up just yet.
God, thank you for this extension! Thank you for our wonderfully normal life away from hospitals!


Es war mal wieder Zeit fuer Olvanders halbjaehrlichen Besuch beim Kardiologen.
'Do I have to go see Dr. So-and-So?' (Muss ich denn zu Dr. So-und-so?'), fragte er. Ein halbes Jahr ist eine lange Zeit im Leben eines kleinen Jungen. Kein Wunder, dass er sich nicht mehr so recht an unseren letzten Besuch dort erinnert. Und so war er anfangs verstaendlicherweise zurueckhaltend und vorsichtig und befolgte genau die Anweisungen der Schwester. Waehrend des EKG lag er mucksmaeuschenstill. Als dann schliesslich der Arzt hereinkam, hatte er sogar ein Laecheln fuer ihn uebrig. Zuletzt war der Ultraschall des Herzens dran. Im dunklen Raum entspannte er sich so sehr, dass er doch tatsaechlich waehrenddessen einschlief!
Ich kann froh verkuenden, dass das Ergebnis der Untersuchung ein gutes war! Seine Herzfunktion ist gut, die geschaffenenen Blutwege sind offen und durchlaessig und die Sauerstoffsaettigung seines Blutes ist nach wie vor stabil. Wir muessen nichts tun! Die naechsten 6 Monate sind unser!
Wir atmen erleichtert auf. Keine Behandlung in der nahen Zukunft - das Damoklesschert einer OP droht vorerst nicht. Worte koennen nicht beschreiben, was das fuer eine Erleichterung ist! Ich war zwar nicht besonders besorgt, dass etwas im Argen war. Allerdings sollten wir uns, so selten wie diese Untersuchungen inzwischen stattfinden, auf alles gefaesst machen.
Ich moechte die Unschuld meines kleinen Jungen noch eine Weile bewahren. Er hat keine Ahnung vom Krankenhaus und von Genesung und all den Aengsten und den Schmerzen, die damit einher gehen. Er hat keinen Schimmer von seiner medizinischen Vorgeschichte oder dem, was ihm noch bevorsteht. Er lebt im Land von Peter Pan und Captain Hook, in der Welt von Robin Hood und dem Sheriff von Nottingham. Er spielt David und Goliath nach. Inmitten seiner Helden bekaempft er die Boesen mit Pfeil und Bogen seiner grossen Schwester, einem Schwert aus Holzlatten und einem Schild aus Pappe. Unser Ausflug zu den Ritterspielen von Medieval Times Mahlzeit &Turnier (auf Einladung von Kids at Heart, des Vereins fuer Herzfamilien unseres Krankenhauses) war fuer ihn viel mehr als nur ein Spektakel, fuer ihn war es echt. In seinem Wortschatz ist der Begriff  'die Boesen' ein diffuser Begriff fuer Raeuber und Piraten, fuer Monster und Woelfe - ganz sicher nicht fuer Aerzte und Krankenschwestern. Gluecklicherweise war er zu klein, noch ein Baby - er hat keinerlei Erinnerung an die Operationen und Herzkatheter, die er schon ueber sich ergehen lassen musste. Und diese kindliche Unwissenheit moechte ich ihm noch eine Weile lang bewahren. Die Normalitaet unseres Lebens in diesem Status quo ist mir viel zu teuer als dass ich schon bereit waere, sie aufzugeben.
Herr, wir danken dir fuer diesen Aufschub! Hab' Dank fuer unser wunderbar normales Leben fern vom Krankenhaus!

And as if Johannes knew I needed my full attention: He fell asleep at the same time!
Und als ob Johannes gewusst hat, dass ich meine volle Aufmerksamkeit brauchte: Er schlief zur selben Zeit ein!



































Olevander and his Narnia figures Mr. Tumnus and Peter paying little brother Johannes a visit after waking up.
Olevander mit seinen Narniafiguren Mr. Tumnus und Peter auf Besuch bei Bruederchen Johannes, der gerade aufgewacht ist.

At Medieval Times. Sitting in the green section we cheer the green knight on.
Bei den Ritterspielen von Medieval Times. Wir sitzen im gruenen Bereich und jubeln dem gruenen Ritter zu.

Fall camping - Zelten im Herbst

Keep your heart with all diligence,
For out of it spring the issues of life. 
Proverbs 4:23 

Here are some sweet memories of our camping trip in the fall. We had wonderful days all the way around: the weather was sunny and pleasant, the nights cozy with three adults and three children cuddled in between, the discoveries during the day exciting, even strenuous - and all of this with me being 37 weeks pregnant! After unknowingly misguiding Joy to the wrong campground (Oh my, I still feel bad about that! She took it graciously, though!) she joined in the camping fun. That enabled us to climb seemingly endless steps into and out of the canyon with the older children only. This camping trip wet our appetite for more. Thank God for the beautiful outdoors, for family, and for memories that bind us together!

Here we are still  five. Baby is to come in just a few weeks.
Hier sind wir noch zu fuenft. Baby soll in wenigen Wochen kommen.


Mehr als alles andere behüte dein Herz;
denn von ihm geht das Leben aus.
Sprueche 4:23

Hier haben wir ein paar schoene Erinnerungen an unseren Zeltausflug im Herbst. Es waren herrliche Tage, wo auf der ganzen Linie alles gestimmt hat: das Wetter war sonnig und angenehm, die Naechte mit drei Erwachsenen und dazwischen drei Kindern gemuetlich, die Entdeckungen waehrend des Tages spannend, ja sogar anstrengend - und all das mit mir in der 37. Schwangerschaftswoche! Nachdem ich Joy ahnungslosauf den falschen Zeltplatz geschickt hatte (Die Arme! Tut mir jetzt noch leid! Sie trug es jedoch mit Fassung!), war sie mit von der Campingpartie. Das erlaubte uns, auf den schier endlosen Stufen in den Canyon hinein- und wieder hinauszusteigen - bloss mit den aelteren Kindern. Dieser Zeltausflug hat uns nur Lust auf meherere dieser Art gemacht. Gott sei Dank fuer die wunderschoene Landschaft, fuer Familie und fuer die guten Erinnerungen, die uns verbinden!  







































First glimpse out of the tent into the morning.
Der erste Blick am Morgen aus dem Zelt.

Time for breakfast!
Fruehstueckszeit!

That's what I would call happy campers!  (No pun intended.) :)
Gute Laune unter unseren Mitzeltern! (Wortspiele lassen sich leider nicht immer uebertragen.)






































The beauty about camping is: Everything (well, almost everything) can be done out of doors. Brushing teeth with scenery.
Was mir am Zelten gefaellt: Alles (sagen wir mal, fast alles) kann man draussen tun. Zaehneputzen mit Blick ins Gruene.

Also, ordinary chores all of a sudden receive renewed interest: Washing dishes at the spigot.
Und selbst ganz alltaegliche Arbeiten werden ploetzlich interessant: Geschirrabwasch am Wasserhahn.

Our first view of Tallulah Gorge. I don't know if the picture does the scenery justice. The rushing water deep deep down below is breathtaking. We will be hiking into this canyon - sigh!
Unser erster Blick in die Tallulahschlucht. Ich bin mir nicht sicher, ob ein Foto die Landschaft gut ins Bild bringt. Die Aussicht auf das rauschende Wasser tief unter uns ist atemberaubend. Und da hinunter werden wir wandern, auch das noch!

All kinds of warning signs try to dissuade the fainthearted and ill-prepared. We are decided to go down into the canyon.

Alle moeglichen Warnschilder versuchen, die Kleinmuetigen und Unsportlichen von ihrem Vorhaben abzubringen. Wir allerdings sind entschlossen, in den Canyon hineinzusteigen.

Down was the easy part although especially that can make your knees tremble.
Runterwaerts war's ja noch leicht, obwohl gerade das die Knie erzittern laessst.

We hit bottom. We arrived at the suspension bridge that bridges the canyon walls.
Wir haben den Tiefpunkt erreicht. Wir sind an der Haengebruecke angelangt, die die Schlucht ueberbrueckt.

This is the view that presents itself. From here it is still a little ways down to the water.  

Und diese Aussicht bietet sich uns von der Bruecke aus. Bis runter zum Wasser ist es immer noch ein ganzes Stueck.

A little rest before we get on the daunting task of climbing out of the canyon.
Eine kleine Pause bevor wir uns auf den unvermeidlichen Aufstieg aus der Schlucht machen.

The suspension bridge in a sea of green.
Die Haengebruecke in einem Meer von Gruen.

I take my time but don't do badly. After some 300 steps we have almost made it back to the top though it is the opposite side of the canyon and our campground is still quite a hike away from here.
Ich lasse mir beim Aufstieg Zeit, aber komme besser voran als befuerchtet. Nach mehr als 300 Stufen haben wir es nun fast geschafft. Allerdings sind wir nun an der gegenueberliegenden Seite der Schlucht angelangt und unser Zeltplatz ist immer noch ein Wegstueck weg von hier. 

So this is where we just were. We have made some tracks.
Also, da unten waren wir eben. Wir sind gut vorangekommen.

Meanwhile at the campground: Joy serves as a nice nap cushion to sleepy Olevander.
In der Zwischenzeit auf dem Zeltplatz: Joy macht sich gut als Kissen fuer unseren mueden Olevander. 

Sweet little boy. We chose well to leave him behind.
Suesses Buerschlein. Wir hatten ihn wohlweislich zurueckgelassen.

Napping on Papa. Life is sweet!
Ein Nickerchen auf Papa. Oh suesses Leben!

Swimming in Tallulah River even in October.
Badengehen im Tallulah River selbst noch im Oktober.

We can't leave without bringing a picnic.
Wir koennen ja nicht ohne ein Picknick losgehen. 

Swimming feels so good!
Schwimmen im kuehlen Fluss, wie herrlich!

Our little crowd.
Unser kleiner Trupp.

Hard to believe that this benign little trickle will turn into the river that downstream rushes down the canyon.
Kaum zu glauben, dass sich dieses unscheinbare Gewaesser flussabwaerts zu dem Fluss mausert, der durch den Canyon rauscht.

Ole loves his Aunt Jojo.
Ole hat seine Tante Jojo lieb.

Training the kids to please take their shoes off when entering the tent. Who likes to sleep on dust and pebbles?
Die Kinder lernen, doch bitte ihre Schuhe auszuziehen, wenn es zum Spielen ins Zelt geht. Wer will schon auf Staub und Steinchen schlafen?

Homeschooling can happen anywhere. The girls are working on the material that is needed to earn their Junior Ranger badge.
Homeschooling findet ueberall statt.  Die Maedchen machen sich an die Broschuere, die fuer das Junior Ranger Abzeichen gebraucht wird.

Joy can check off the work.
Joy kann auch die Antworten ueberpruefen.

Dinner is almost ready! When out of doors there is never a problem with appetite.
Das Abendessen ist fast fertig! An der frischen Luft fehlt es nie an Appetit. 

Warming ourselves on the campfire before we head to bed.
Wir waermen uns am Lagerfeuer bevor wir in die Schlafsaecke kriechen. 

Olevander does not have to be tucked in. Tired from the day, he falls asleep on Papa's chest.
Olevander muss gar nicht im Schlafsack eingemummelt werden. Muede vom Tag schlaeft er in Papas Arm ein. 

Another trip to the gorge and some fun family pictures.
Noch ein Ausflug zur Schlucht und ein paar lustige Familienbilder.

Eliane and Olevander are having fun playing on the rocks.
Eliane und Olevander macht es Spass, in den Felsen zu spielen.

Time for some selfies.
Zum Abschied noch ein Selfie.

On the drive home sleepy and snoozing children.
All the camping gear is stowed in the car.
Muede und verschlafene Kinder auf der Rueckfahrt.
Die gesamte Campingausruestung ist wieder im Auto verstaut.

At home, the sleeping continues. Boy, did we wear them out!
Selbst zu Hause geht das Schlummern weiter. Mann, haben wir die lieben Kleinen ausgepumpt.