At the dentist - Beim Zahnarzt

 




































Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock
Matt 7:24

Twice a year I pile up my kids and take them to the dentist. Contrary to what you might expect, they very much look forward to this and throughout the year even ask ahead when it is time to go again! Fortunately, we haven't had any issues with any of their teeth - no cavities, no tooth pulling, no pain, nothing! So going to the dentist to them only means getting their teeth cleaned.
The visit starts in the waiting room where the big aquarium awaits them. We barely have enough time to pick out the fish that they know from Nemo and then we are being called in. We are patients of one of those big offices that is organized down to the minute with lots of patient rooms, hygienists and doctors.
I make sure that we always get the same hygienists that work in adjacent rooms so the kids know who to expect. Then Miriam trails off with sister Eliane to one of them while Olevander and I remain with the other. I am the first to get treated. That way, Olevander can see what this is all about while he still has plenty of time to get settled and play. In the beginning, he always asks me all kinds of questions, what I am doing there, why I am lying there, what is happing and so on. Understandably, my replies with my mouth wide open and being worked on sound like a rather unarticulated 'Aha'  - or other grunting noises which are impossible to write down.
We spend the majority of our time with the hygienist. We only get to see the dentist for a quick inspection and after everything looks good he is gone within minutes.
For the kids, the highlight of each visit is the prize box from which they get to pick a little trinket. Whether it is a super ball, a sticker or some other cheap little toy - it is amazing how much this little surprise in the end can motivate them! With that in hand, we leave the office happily and with beaming faces!
I for my part am thrilled that our visits to the dentist are so uneventful. I thank God for the healthy teeth of my children! Thinking back at the dentist visits of my own childhood and the various fillings in my mouth I am here to say that I have a very different background with rather mixed experiences.

Ein jeder nun, der diese meine Worte hört und sie tut, 
den will ich mit einem klugen Mann vergleichen, der sein Haus auf den Felsen baute.
Matt. 7, 24 

Zweimal jaehrlich reihe ich meine lieben Schatzkinder auf und wir gehen zum Zahnarzt. Erstaunlicherweise freuen sie sich jedes mal sehr darauf und fragen vorher sogar immer schon, wann es denn endlich wieder soweit waere. Gluecklicherweise hatten wir bisher noch nie Ernsthaftes, was ihre Zaehne betrifft - keine Loecher, keine Zaehne zu ziehen, keine Schmerzen und nichts. Deshalb ist ein Besuch beim Zahnarzt bei ihnen nichts weiter als Prophylaxe und eine gruendliche Reinigung.
Der Besuch beginnt im Wartezimmer, wo ein grosses Aquarium steht. Wir haben gerade mal genug Zeit, die Fische, die wir aus Nemo kennen, zu finden und schon werden wir aufgerufen. In dieser Praxis ist alles bis auf die Minute durchgetaxt und es gibt viele Behandlungszimmer, eine ganze Horde von Zahnhygienikern und einige Zaehnaerzte.
Ich achte darauf, dass wir jedesmal die selben Zahnhygieniker in benachbarten Raeumen bekommen, damit die Kinder wissen, wer sie erwartet. Dann folgen Miriam und Eliane der einen und Olevander und ich bleiben beim anderen. Ich bin die erste, die dran ist. So hat Olevander erst einmal Zeit, sich umzusehen und zu spielen. Am Anfang fragt er mich immer eine ganze Menge Fragen, was ich hier mache, warum ich da liege, was gerade passiert usw. Verstaendlicherweise fallen mir mit offenem Mund die Antworten schwer und zu mehr als einem unartikulierten 'Aha' (oder anderen grunzenden Lauten, die mit Buchstaben gar nicht widerzugeben sind) komme ich nicht.
Die meiste Zeit der Behandlung verbringen wir mit dem Zahnhygieniker. Der Zahnarzt selbst zeigt sich nur kurz zur Durchsicht und ist - da es bisher nie ein Problem bei uns gab - innerhalb von Minuten wieder verschwunden.
Fuer die Kinder ist der Hoehepunkt eines jeden Besuches beim Zahnarzt die Preiskiste, aus der sie sich etwas aussuchen duerfen. Ob nun ein Flummi, ein Aufkleber oder irgendein anderes billiges Spielzeug - diese kleine Ueberraschung zum Schluss hat erstaunliche Motivationskraft und wir verlassen die Praxis mit strahlenden Gesichtern!
Ich kann nur froh sein, dass unsere Zahnarztbesuche bisher so unaufregend waren und danke Gott fuer die gesunden Zaehne meiner lieben Kleinen! Wenn ich an die Zahnarzterfahrungen aus meiner Kindheit und die diversen Zahnfuellungen in meinem Mund denke, dann habe ich da einen ganz anderen - ungleich vielfaeltigeren - Hintergrund.

The big aquarium never fails to catch my kid's attention.
Das grosse Aquarium im Wartezimmer hat eine anziehende Wirkung auf meine Kinder.

Of course, I always have toys ready for Ole to play with. That day he pretended to be firefighter.
Natuerlich bringe ich immer Spielsachen fuer Ole mit. An jenem Tag spielte er Feuerwehrmann.

The girl's hygienist is very nice and lays on thick compliments for what ever they do: Good job! for just holding still. Good job! for spitting, Good job! for opening the mouth, Good job! for closing. All this praising is not my kind of thing. Makes me wonder what kind of behavior they are used to seeing.
Meanwhile, Olevander can keep himself company just fine. Besides, each girl doesn't take too long.
Die Zahnhygienikerin der Maedchen ist sehr nett. Sie macht ihnen rechts und links Komplimente, was auch immer sie tun: Gut gemacht! dafuer, dass sie stillsitzen, Gut gemacht! fuer's Ausspucken, Gut gemacht! fuer's Mundoeffnen, Gut gemacht! fuer's Mundschliessen. All das Lob ist mir zu viel des Guten. Was erleben die denn sonst mit ihren kleinen Patienten?
Olevander kann sich waehrenddessen gut selbst beschaeftigen. Ausserdem dauert's bei den Maedchen auch nicht all zu lang.

Last year, Olevander was a patient for the first time. He did just fine and obediently followed all the instructions. That allowed hygienist to get through the entire cleaning. I guess for the initial visit they would be happy just for them to cooperate to sit and open their mouth.
Letztes Jahr war Olevander das erste Mal selbst Patient. Er hat sich gut gemacht auf dem Zahnarztstuhl und folgte brav den Anweisungen. Der Zahnhygieniker konnte sein gesamtes Reinigungsprogramm an ihm ausfuehren. Beim allerersten Besuch waere man sicher schon froh, wenn das Kind sich auf den Zahnarztstuhl setzt und den Mund oeffnet.






































In the end, they all have to wait for me to get done because the cleaning of adults is just more extensive.
Schliesslich muessen alle noch auf das Ende meiner Behandlung warten, da die Reinigung von Erwachsenen umfassender ist.

Afterward, the prize box is a huge deal. Every child gets to pick a prize. The kids pick whatever they like and smile for the rest of the day.
Hinterher ist die Kiste mit Preisen das grosse Ding. Jedes Kind darf sich was aussuchen. Jeder nimmt sich, was ihm gefaellt und ist fuer den Rest des Tages zufrieden.