do not be afraid, nor be dismayed,
for the Lord your God is with you wherever you go.
Joshua 1:9
Habe ich dir nicht geboten, dass du stark und mutig sein sollst?
Sei unerschrocken und sei nicht verzagt;
denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!
Josua 1, 9
Olevander during the echo before his eyes began drooping. :) He being such a cooperative patient allowed both the ultrasound technician and the doctor to get good pictures of his heart.
Olevander waehrend des Ultraschalls des Herzens bevor ihm seine Augen vor Muedigkeit zufielen. :) Er war so ein braver Patient, dass die Radiologin und der Arzt gute Aufnahmen seines Herzens bekamen.
It was time for Olevander's semiannual visit at the cardiologist.
'Do I have to go see Dr. So-and-So?' he asked. A half a year is a long time in a little boy's life so he doesn't remember his last visit very well. Understandably, he was timid and cautious at first and followed all the requests of the nurse with precision. He lay down quietly for the EKG. By the time the doctor showed up he even smiled at him. Finally, during the echo cardiogram he relaxed so much in the darkened room that he fell asleep right in the midst of it!
In the result, I am very happy to say that we got good news! His heart functions well, the created passageways are wide and open, and his blood oxygenation is stable. No need to do anything. We are good for another 6 months!
Big sigh of relief! No procedure on the horizon, no surgery looming. No words can tell how relieved I am! I wasn't particularly worried that something was going come up. However, as infrequent as these visits happen I have to brace myself for anything.
I would like to preserve my little boy's innocence a bit longer. He doesn't know about hospitals and recoveries and all the fears and the pain that goes with that. He is blissfully unaware of his medical past and of what will be ahead some day. He lives in the land of Peter Pan and Captain Hook, in the world of Robin Hood and the Sheriff of Nottingham. He reenacts David and Goliath. He fights the bad guys right along side his heroes with his sister's bow and arrow, a wooden sword and a shield made from cardboard. Our recent trip to Medieval Times Dinner & Tournament (by invitation of Kids at Heart) wasn't just a spectacle, it was very real to him. In his vocabulary, 'bad guys' is a diffuse term for robbers and pirates, monsters and wolves - certainly not for doctors, phlebotomists, or nurses. Fortunately, he was too little, just a baby - he has no memory of any of his past surgeries and caths.
I am so glad! I want to keep his ignorance for a while longer. I enjoy the normalcy of our life in this status quo way too much to be ready to give it up just yet.
God, thank you for this extension! Thank you for our wonderfully normal life away from hospitals!
Es war mal wieder Zeit fuer Olvanders halbjaehrlichen Besuch beim Kardiologen.
'Do I have to go see Dr. So-and-So?' (Muss ich denn zu Dr. So-und-so?'), fragte er. Ein halbes Jahr ist eine lange Zeit im Leben eines kleinen Jungen. Kein Wunder, dass er sich nicht mehr so recht an unseren letzten Besuch dort erinnert. Und so war er anfangs verstaendlicherweise zurueckhaltend und vorsichtig und befolgte genau die Anweisungen der Schwester. Waehrend des EKG lag er mucksmaeuschenstill. Als dann schliesslich der Arzt hereinkam, hatte er sogar ein Laecheln fuer ihn uebrig. Zuletzt war der Ultraschall des Herzens dran. Im dunklen Raum entspannte er sich so sehr, dass er doch tatsaechlich waehrenddessen einschlief!
Ich kann froh verkuenden, dass das Ergebnis der Untersuchung ein gutes war! Seine Herzfunktion ist gut, die geschaffenenen Blutwege sind offen und durchlaessig und die Sauerstoffsaettigung seines Blutes ist nach wie vor stabil. Wir muessen nichts tun! Die naechsten 6 Monate sind unser!
Wir atmen erleichtert auf. Keine Behandlung in der nahen Zukunft - das Damoklesschert einer OP droht vorerst nicht. Worte koennen nicht beschreiben, was das fuer eine Erleichterung ist! Ich war zwar nicht besonders besorgt, dass etwas im Argen war. Allerdings sollten wir uns, so selten wie diese Untersuchungen inzwischen stattfinden, auf alles gefaesst machen.
Ich moechte die Unschuld meines kleinen Jungen noch eine Weile bewahren. Er hat keine Ahnung vom Krankenhaus und von Genesung und all den Aengsten und den Schmerzen, die damit einher gehen. Er hat keinen Schimmer von seiner medizinischen Vorgeschichte oder dem, was ihm noch bevorsteht. Er lebt im Land von Peter Pan und Captain Hook, in der Welt von Robin Hood und dem Sheriff von Nottingham. Er spielt David und Goliath nach. Inmitten seiner Helden bekaempft er die Boesen mit Pfeil und Bogen seiner grossen Schwester, einem Schwert aus Holzlatten und einem Schild aus Pappe. Unser Ausflug zu den Ritterspielen von Medieval Times Mahlzeit &Turnier (auf Einladung von Kids at Heart, des Vereins fuer Herzfamilien unseres Krankenhauses) war fuer ihn viel mehr als nur ein Spektakel, fuer ihn war es echt. In seinem Wortschatz ist der Begriff 'die Boesen' ein diffuser Begriff fuer Raeuber und Piraten, fuer Monster und Woelfe - ganz sicher nicht fuer Aerzte und Krankenschwestern. Gluecklicherweise war er zu klein, noch ein Baby - er hat keinerlei Erinnerung an die Operationen und Herzkatheter, die er schon ueber sich ergehen lassen musste. Und diese kindliche Unwissenheit moechte ich ihm noch eine Weile lang bewahren. Die Normalitaet unseres Lebens in diesem Status quo ist mir viel zu teuer als dass ich schon bereit waere, sie aufzugeben.
Herr, wir danken dir fuer diesen Aufschub! Hab' Dank fuer unser wunderbar normales Leben fern vom Krankenhaus!
And as if Johannes knew I needed my full attention: He fell asleep at the same time!
Und als ob Johannes gewusst hat, dass ich meine volle Aufmerksamkeit brauchte: Er schlief zur selben Zeit ein!
Olevander and his Narnia figures Mr. Tumnus and Peter paying little brother Johannes a visit after waking up.
Olevander mit seinen Narniafiguren Mr. Tumnus und Peter auf Besuch bei Bruederchen Johannes, der gerade aufgewacht ist.
Bei den Ritterspielen von Medieval Times. Wir sitzen im gruenen Bereich und jubeln dem gruenen Ritter zu.
