CHD Awareness Week: Heart Mom - Woche der Angeborenen Herzfehler: Mutter eines Herzkindes

Therefore I tell you, do not be anxious about your life. Which of you by being anxious can add a single hour to his span of life? But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble. 
Matt. 25, 27, 33-34

CHD Awareness Week: Heart Mom
When we first learnt of Olevander's heart defect it took my innocence. From that point on, I couldn't take anything for granted anymore. I knew my baby was doing fine in utero: There are 2 openings in the heart that allowed his blood to flow. After birth, however, Hypoplastic Left Heart Syndrome is a fatal condition. As soon as these openings would close, our baby - if left untreated - would die within hours or days. In light of today's experience with treatment, who would choose to do that?
When I considered all of what was to come I was dreading the day of his birth. Toward the end of my pregnancy, one cardiologist congratulated us: You almost made it!
Instead, I felt it was rather the opposite: Get ready, set, the storm is about to begin. Our battle plan was to immediately rush baby to Children's Healthcare of Atlanta, give him medicine to keep these vital openings open, and send him into his first surgery, the risky Norwood.
The health of my baby was out of my control. The outcome of this complicated surgery was out of my control. There was nothing else I could do for my baby than to pray. And praying we did. So many people have prayed for Baby O! It was incredible! What a unifying time!
In this crisis we learnt to trust God in everything. Trust Him completely in all the details. Stay calm, breathe, and - despite the circumstances - experience peace. Frankly, peace has been my attitude since.
Why worry about his next surgery, the Fontan, when it is not here yet? Why worry about Olevander's life expectancy when he gets to enjoy a happy childhood? Why waste my emotions on worries about his FUTURE if his PRESENT is so uneventfully normal?
Live in the HERE and NOW. Breathe and enjoy. Trust God in everything else.

Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben. Wer aber von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzusetzen? Trachtet vielmehr zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch dies alles hinzugefügt werden! Darum sollt ihr euch nicht sorgen um den morgigen Tag; denn der morgige Tag wird für das Seine sorgen. Jedem Tag genügt seine eigene Plage. 

Matt. 25, 27, 33-3

Woche der Angeborenen Herzfehler: Mutter eines Herzkindes
Als wir von Olevanders Herzfehler erfuhren, nahm mir das meine Unschuld. Von nun an konnte ich nichts mehr als selbstverstaendlich betrachten. Ich wusste, dass es meinem Baby in der Gebaermutter gut geht: Fuer die normale Blutzirkulation gibt es 2 Oeffnungen im Herzen. Nach der Geburt jedoch ist Hypoplastisches Linksherzsyndrom toedlich. Sobald sich diese beiden Oeffnungen schliessen, wuerde unser Kind - unbehandelt - innerhalb von wenigen Stunden oder Tagen sterben. Wer wuerde das bei all den heutigen Behandlungsemethoden nur tun?
Als ich mir ueberlegte, was alles auf uns, auf unser Baby, zukommen wuerde, machte mir der Tag der Geburt Angst. Gegen Ende meiner Schwangerschaft gratulierte mir einer unser Kardiologen: Fast geschafft!
Stattdessen verspuerte ich eher das Gegenteil: Auf die Plaetze, Fertig, der Sturm geht gleich los. Unser Schlachtplan war, unser Kind sofort in das Kinderkrankenhaus Children's Healthcare of Atlanta zu transportieren, ihm die Medizin zu geben, die die lebenswichtigen Oeffnungen offen haelt und ihn seiner ersten Operation zu unterziehen, der riskanten Norwood.
Das Wohlbefinden meines Sohnes war ausserhalb meiner Kontrolle. Das Resultat dieser komlizierten OP war ausserhalb meiner Kontrolle. Ich konnte nichts weiter fuer ihn tun, als fuer ihn zu beten. Und gebetet haben wir. So viele Menschen haben fuer Baby O gebetet! Es war beeindruckend! Was fuer eine vereinigende Erfahrung!
In dieser Krise haben wir gelernt, Gott in allem zu trauen. In jedem Detail ihm zu vertrauen. Ruhig bleiben, atmen, und trotz aller Umstaende Frieden zu erfahren. Und ehrlich gesagt, Frieden ist mein Leben seither.
Warum sich Sorgen ueber seine naechste OP, die Fontan, machen, wenn sie noch nicht dran ist? Warum sich ueber Olevanders Lebenserwartung Sorgen machen, wenn er JETZT eine frohe Kindheit erleben darf? Warum sich Sorgen um seine ZUNKUNFT machen, wenn seine GEGENWART so erfreulich-unaufregend und normal ist? Im HIER und JETZT leben. Atmen und geniessen. Fuer alles andere Gott vertrauen.

CHD Awareness Week: New Life - Woche der Angeborenen Herzfehler: Neues Leben

Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you. 
Matt. 17:20

CHD Awareness Week: New Life
Olevander's heart defect Hypoplastic Left Heart Syndrome is a very severe one. After all his heart has to do the entire work with only one ventricle pumping the blood to his body. It still is an unfinished construction site: Only the blood from his upper body is separated, the blood from his lower body still mixes and therefore causes his lower oxygen levels. His blood saturation is in the mid 80ies. There is at least one more surgery down the road, the Fontan, which will yield higher oxygen levels.

When we first felt thrown into this, we had no idea what we were headed for. There was an uncertainty that was unnerving. 

How long would we have to stay in the hospital? 

What kind of life could we expect? 

Would he need therapy to catch up on certain tasks? 

How would our new life affect our older children? Our family?
No one could answer those questions. There are many possible outcomes. We had no idea where on this continuum our son would end up. We heard of babies not being able to go home between the first and the second surgery. On the internet we read of many HLHS patients that needed some kind of therapy. Some cardiologists put it in very blunt words straight in our face: "Your child won't be at the top of his class... Realistically, you can expect some learning disabilities... We wouldn't fault you for choosing Compassionate Care." That big eupehmistic term is the option of choosing not to intervene and taking your baby home after birth and letting him die.
Back then, I was speechless and in tears. I still have no words for this kind of pessimism. It may be a good thing that we have never run into those doctors again.

As it turned out Olevander is developing beautifully! He has no need for therapy. Look at our bright, inquisitive boy! He is full of ideas! Builds toy weapons from all kinds of materials: a bow and arrow, a crossbow, an axe. He has a growing stash of random findings from which he puts together his little ingenious creations. God gave him a smart brain. He is a thinker who wants to know how the world is ticking. He asks questions. He loves to tell stories, act them out, and hums along his own score. He is one amazing kid! I couldn't imagine live without him. I am so thankful God has given us our little boy

Wenn euer Glaube nur so groß wäre wie ein Senfkorn, könntet ihr zu diesem Berg sagen: ›Rücke von hier dorthin!‹, und es würde geschehen. Nichts wäre euch unmöglich! 

Matt. 17, 20

Woche der Angeborenen Herzfehler: Neues Leben
Olevanders Hypolastisches Linksherzsyndrom ist ein sehr schwerwiegender Herzfehler. Schliesslich muss sein Herz all die Arbeit mit nur einer Herzkamner bewaeltigen. Nur eine Pumpe pumt das Blut durch seinen Koerper. Sein Herz ist immer noch eine offene Baustelle: Nur das Blut aus seinem Oberkoerper wird getrennt, das Blut aus seinem Unterkoerper vermischt sich noch und verursacht somit niedrige Sauerstoffwerte. Seine Sauerstoffsaettigung ist in den mittleren 80%. Es steht mindestens noch eine Herz-OP offen, die Fontan, die zu hoeheren Sauerstoffwerten fuehren wird.
 

Als wir so ploetzlich in diese ganze Thematik geworfen wurden, hatten wir keine Ahnung, wohin es uns fuehren wuerde. Diese Ungewissheit war aufreibend. 

Wie lange wuerden wir im Krankenhaus bleiben muessen? 

Was fuer ein Leben wuerden wir erwarten koennen? 

Wuerde unser Kind Therapien benoetigen? 

Wie wuerde unser neues Leben unsere aelteren Kinder beeinflussen? Unser Familie?
Niemand konnte uns damals diese Fragen beantworten. Es waren so viele Varianten moeglich. Wir hatten keine Ahnung, wo auf dem Kontinuum unser Sohn landen wuerde. Wir hoerten von Babys, die zwischen der ersten und der zweiten Operation nicht nach Hause gehen konnten. Im Internet lasen wir von vielen HLHS-Patienten, die verschiedene Formen der Therapie benoetigten. Einige Kardiologen drueckten es sehr direkt aus, als sie uns ins Gesicht sagten: "Ihr Kind wird niemals zu den Besten seiner Klasse gehoeren... Seien Sie realistisch, dass es eine Form von Lernbehinderung haben wird... Wir wuerden Ihnen Compassionate Care nicht uebelnehmen." Dieser lange, euphemistische Begriff bedeutet die Moeglichkeit, sein Kind keinem Eingriff zu unterziehen und es stattdessen nach Hause zu nehmen, um es dort sterben zu lassen.
Damals schon war ich sprachlos und in Traenen. Auch heute noch habe ich keine Worte fuer diesen Pessimismus. Vielleicht ganz gut, dass wir diesen Aerzten nicht wieder begegnet sind.

Wie sich herausstellt, entwickelt sich Olevander grossartig! Er braucht keinerlei Therapie. Man schaue sich nur unseren hellen, neugierigen Burschen an! Er steckt voller Ideen! Baut Spielzeugwaffen aus allerlei Materialien: Pfeil und Bogen, Armbrust, Axt. Er hat einen wachsenden Haufen von allen moeglichen Fundstuecken, aus denen er erfindersch seine Geraete baut. Gott gab ihm einen klugen Kopf. Er denkt ueber Dinge nach und will wissen, wie die Welt funktioniert. Er stellt Fragen. Er erzaehlt gern Geschichten, spielt sie und singt dazu seine eigene Szenenmelodie. Er ist ein wunderbares Kind! Ich kann mir das Leben gar nicht ohne ihn vorstellen. Ich bin so dankbar, dass Gott uns unseren kleinen Kerl gegeben hat.

CHD Awareness Week: Siblings - Woche der Angeborenen Herzfehler: Geschwister

Great peace have those who love your law; nothing can make them stumble. 
Psalm 119:165

CHD Awareness Week: Siblings
Olevander is fortunate to grow up with siblings. His older sisters Miriam and Eliane have been loving and very caring especially during and after his hospital stays. I remember that Miriam, 6 1/2 when her little brother was born, seemed to understand that every day with him is a gift. When he was a baby, she would celebrate every new month of his life with a birthday surprise: a cake, a cookie, a banana - whatever she could find in the kitchen - sticking a candle in it and singing Happy Birthday.
These days, he doesn't get any special treatment from them as there are plenty of days when we all seem to forget that he is a heart child. He is their little brother who can be both endearing and annoying. :)
Just the other day, Miriam did a presentation in front of her class on Olevander and his HLHS and explained his heart defect very well. She could have picked any other topic but chose this hard subject to talk about.
When Olevander was 3 years old he got a new sibling, his little brother Johannes. He is growing up fast, running after big brother, repeating what he says, at times playing with him, at times taking his toys. Olevander is proud to be the big brother now, showing him things, reading books with him, and occasionally fussing at him. Clearly, our lives do not center around Olevander and his heart defect. It makes me happy to think that our example may have given other heart families hope that one can have another child after a heart child and life does continue.
Who would have known how normal our life would be? Throughout our journey, God has protected us and given us peace.

Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und nichts bringt sie zu Fall. 

Psalm 119, 165

Woche der Angeborenen Herzfehler: Geschwister
Olevander hat das grosse Glueck, mit Geschwistern aufzuwachsen. Seine aelteren Schwestern Miriam und Eliane sind sehr liebevoll und fuersorglich, besonders waehrend und nach seinen Krankenhausaufenthalten. Ich weiss noch, wie Miriam (6 1/2 bei seiner Geburt) ein Gespuer dafuer zu haben schien, dass jeder Tag mit ihm kostbar ist. Als er noch ein Baby war, feierte sie jeden neuen Monat seines Lebens mit einer Geburtstagsueberraschung: Kuchen, Plaetzchen, einer Banane, was immer sie in der Kueche fand, steckte eine Kerze hinein und wir sangen Happy Birthday.
Inzwischen behandeln sie Olevander nicht mehr mit Samthandschuhen. Es gibt viele Tage, an denen wir alle zu vergessen scheinen, dass er ein Herzkind ist. Er ist ihr kleiner Bruder, der lieb sein kann aber auch mal nervt. :)
Letzte Woche hat Miriam einen Vortrag vor ihrer Klasse gehalten. Thema: Olevander und sein HLHS. Sie hat seinen Herzfehler kundig erklaert. Sie haette irgendein Thema aussuchen koennen, aber sie waehlte dieses schwere.
Als Olevander 3 Jahre alt war, bekam er ein neues Geschwisterkind, seinen Bruder Johannes. Der waechst schnell heran, rennt dem grossen Bruder hinterher, wiederholt, was der sagt, spielt mit ihm, oder nimmt ihm auch mal das Spielzeug weg. Olevander ist ein stolzer grosser Bruder, zeigt ihm Sachen, liest Buecher mit ihm, und ab und zu gibt es auch mal Streit. Unser Leben dreht sich tatsaechlich nicht nur um Olevander und seinen Herzfehler. Es freut mich, dass unser Beispiel vielleicht anderen Herzfamilien Hoffnung geben kann, dass man eben auch nach einem Herzkind weitere Kinder haben kann und das Leben weitergeht. 

Wer haette geahnt, wie normal unser Leben einmal wieder sein wuerde? Waehrend dieser gesamten Zeit hat Gott uns behuetet und uns Frieden gegeben.

CHD Awareness Week: Surgery - Woche der Angeborenen Herzfehler: OP

Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever! Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble. Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!
Psalm 107:1-2, 8

CHD Awareness Week: Surgery
Fortunately, that dismal diagnosis was not the end of the story. Up to the early 80ies it would have been. All these years later however, cardiologists and thoracic surgeons have developed a treatment for Hypoplastic Left Heart Syndrome, albeit a palliative one. There was hope for us, hope for the life of our baby! On a happy day in late June, our son was born. Praise the Lord! Olevander arrived with an unmarred chest that was soon to be cut open for his first heart surgery. He was just 6 days old, when he had his Norwood surgery, arguably one of the most complicated heart surgeries there is. The superb surgeon, Dr. Kirshbom, and his team toiled to re-plumb Olevander's tiny heart in this first treatment (in a series of 3 surgeries). At 6 months, Ole was again operated on during the Glenn surgery. At 19 months, he required an extra surgery to open a passageway that was critical. 

While we were anxiously pacing steps during surgery, we were not alone. There were family, friends, neighbors, our church members, entire church communities, friends of friends, in fact, people that we never met who were our prayer warriors. They prayed and interceded. And the miracle happened! After each one of these open heart surgeries, our little Ole came through with flying colors. Each time, we were able to count his recovery in days! By the grace of God, this little guy bounced back every single time! It was amazing. God can do anything!

Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich! So sollen sagen die Erlösten des Herrn, die er erlöst hat aus der Hand des Bedränger. Sie sollen dem Herrn danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern!
Psalm 107, 1-2, 8  

Woche der Angeborenen Herzfehler: OP
Gluecklicherweise war diese duestere Diagnose nicht das Ende vom Lied. Bis in die fruehen 80er Jahre war das leider noch so. Aber seitdem haben Kardiologen und Herzchirurgen eine Behandlung fuer Hypoplastisches Linksherzsyndrom entwickelt, wenn auch bloss palliativ. Immerhin, es gab Hoffnung fuer uns, Hoffnung fuer das Leben unseres Babys! An einem frohen Tag Ende Juni wurde unser Sohn geboren. Dem Herrn sei gedankt! Olevanders intakte Babybrust wuerde recht bald geoeffnet werden fuer seine erste Herz-OP. Er war gerade mal 6 Tage alt, als er seine Norwood-OP hatte, unbestreitbar eine der kompliziertesten Herz-Operationen die es gibt. Der hervorragende Chirurg Dr. Kirshbom und sein Team arbeiteten sein gesamtes winiziges Herz um (in diesem ersten von drei Schritten). Im Alter von 6 Monate musste Ole sich der 2. OP, der Glenn unterziehen. Im Alter von 19 Monate brauchte er einen weiteren Eingriff, einen zusaetzlichen Schritt, um eine wichtige Passage zu oeffnen. 

Und waehrend wir besorgt den Raum auf- und abschritten, um die jeweilige OP abzuwarten, waren wir doch nicht allein. Da waren die Familie, Freunde, Nachbarn, unsere Kirche, ganze Kirchgemeinden, Freunde von Freunden, sogar Menschen, die wir gar nicht kannten, die allesamt fuer unseren Sohn beteten. Sie beteten und hielten Fuerbitte. Und das Wunder geschah! Nach jeder dieser Operationen am offenen Herzen machte sich Olevander prima. Jedesmal konnten wir seine Genesung in Tagen zaehlen! Durch die Gnade Gottes schaffte es dieser kleine Kerl immer wieder! Es war unglaublich. Mit Gott is alles moeglich!

CHD Awareness Week: Diagnosis - Woche der Angeborenen Herzfehler: Die Diagnose

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 
Psalm 23:4

CHD Awareness Week: Diagnosis
We found out about Olevander's heart defect during the 20 week ultrasound. This is the time when other people want to know about the gender of the baby and triumphantly come out of the dark room piping: It's a boy! or It's a girl! We, however, were told that our baby (boy or girl, who cared?) had only ONE working ventricle. Our hearts fell! Was our baby able to live? If so how long? Was there a cure? We were devastated. We could hardly pronounce the long diagnosis we got, we had never even heard of it! Hypoplastic Left Heart Syndrome was the terrible verdict for our unborn baby. We soon learned more than we ever cared to know about the intricacies of the heart (and all the things that can go wrong).
As throughout the entire journey that started with this memorable day, God saw us through it.   
Congenital Heart Disease is the No. 1 birth defect. When pregnant please ask your doctor the important questions!

Und wenn ich auch wanderte durchs Tal der Todesschatten, so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, die trösten mich. 
Psalm 23, 4

Woche der Angeborenen Herzfehler: Die Diagnose
Waehrend des Ultraschalls in der 20. Woche haben wir von Olevanders Herzdefekt erfahren. Das ist normalerweise der Moment, wenn die meisten Leute das Geschlecht des Babys wissen moechten und hinterher den dunklen Raum verlassen und laut verkuenden: Es ist ein Junge! oder: Es ist ein Maedchen! Wir allerdings mussten hoeren, dass unser Baby (Junge, Maedchen, war das wichtig?) nur EINE funktionierende Herzkammer hat. Wir konnten es nicht fassen! War unser Kind lebensfaehig? Wenn ja, wie lange? Gab es Chancen auf Heilung? Wir waren bestuerzt. Wir konnten kaum die lange Diagnose aussprechen, hatten noch nicht einmal davon gehoert. Hypoplastisches Linksherzsyndrom war das vernichtende Urteil, das wir fuer unser ungeborenes Kind bekamen. Bald lernten wir mehr als uns lieb war ueber die Komplexitaet des Herzens (und alles, was bei seiner Entwicklung schief gehen kann).
Waehrend des gesamten neuen Kapitels, das mit diesem denkwuerdigen Tag aufgeschlagen wurde, hat uns Gott beigestanden.
Angeborene Herzfehler sind die haeufigsten Geburtsfehler. Wenn schwanger, bitte dem Arzt die wirklich wichtigen Fragen stellen!

_____

I have published this series of posts elsewhere but thought they would give a good summary of our heart journey with Olevander.

Ich habe diese Serie von Beitraegen schon anderswo veroeffentlicht. Aber da sie einen guten Ueberblick ueber unseren Weg mit Olevanders Herzen geben, werde ich sie ebenso hier in meinen Blog stellen.

Happy Birthday, Miriam! - Alles Gute, Miriam!

Take delight in the Lord,
and He will give you the desires of your heart.
Psalm 37:4 

Miriam is an amazing girl with many interests. It is such a pleasure to see her maturing! She has become quite independent. Most importantly, she knows where she is headed. In the past year, she asked Jesus in her heart. She loves the Lord and can now discern what matters in life.
Now she turned 12 years old. I can hardly believe how fast she is growing up! I cannot thank God enough for my eldest daughter and what a blessing she is!
Happy Birthday, mein Schatzkind!
 

Habe Deine Lust am HERRN; 
der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
Psalm 37, 4 

Miriam ist ein wunderbares Maedchen mit vielen Interessen. Es ist ein echtes Vergnuegen, sie aufwachsen und reifen zu sehen. Sie ist recht selbstaendig geworden. Aber das Wichtigste ist, dass sie weiss, wo es hin geht. Im letzten Jahr hat sie ihr Leben Jesus anvertraut. Sie liebt den Herren und versteht dadurch nun, worauf es im Leben ankommt. 
Nun ist sie 12 Jahre alt geworden. Kaum zu glauben, wie schnell sie heranwaechst! Ich kann Gott fuer meine aelteste Tochter nicht genug danken. Sie ist ein wahrer Segen!
Alles Gute, mein Schatzkind!

Miriam baked her own birthday cake! 
Miriam hat ihren eigenen Geburtstagskuchen gebacken!

Miriam started playing the Cello this past summer. She likes the beautiful sound of this instrument, enjoys practicing, and has already performed at our church!
Miriam hat im vergangenen Sommer Jahr mit Cello begonnen. Sie mag den schoenen Klang dieses Instruments, uebt gern und hat sogar schon in unserer Kirche vorgespielt!

 

















Going jogging with my girl is a relatively new pleasure for me. I love having her all to myself out on the trails and spending time together.
Zusammen joggen zu gehen ist relativ neu fuer uns. Es macht mir Spass, sie auf den Wegen mal ganz allein fuer mich zu haben und Zeit miteinander zu verbringen. 






































Helping little brother Johannes while on vacation at the Gulf of Mexico.
Im Urlaub am Golf von Mexiko: Dem kleine Bruder Johannes helfen.

She is ambitious. When she saw that everybody at our school community Classical Conversations rides around on their ripstick she set her mind to learn that, too. It didn't take her long! And look at this girl - doesn't she look like a pro?
Sie ist ehrgeizig. Als sie sah, dass jeder in unserer Schulgemeinde Classical Conversations mit dem Ripstick umherfaehrt, wollte sie es auch lernen. Und sie hat nicht lange gebraucht! Man schaue sie sich nur an: Sieht sie nicht aus wie ein Pro?

Miriam enjoys diagramming sentences, writing essays, and public presentations. No kidding!
Miriam macht es Spass, Saetze grammatikalisch darzustellen, Aufsaetze zu verfassen und Vortraege zu halten. Tatsaechlich!


This is a self description to apply for our local library Teen Advisory Board. In the form, Miriam is asked to write about her interests, hobbies, and skills. In her self-assessment, she is right on with everything.
Dies ist eine Selbstbeschreibung fuer den Jugend-Programmbeirat unserer Bibliothek. Auf dem Formular sollte Miriam ihre Interessen, Hobbys und Faehigkeiten beschreiben. In ihrer Selbsteinschaetzung liegt sie genau richtig. 

Quite a while back: Having fun acting like a Greek goddess!
Vor einer ganzen Weile: Spass als griechische Goettin!

Miriam as a cute Five-year-old. Look at her mischievous smile!
Miriam als suesse Fuenfjaehrige. Man schau sich nur dieses verschmitzte Laecheln an!

Another lullaby of my childhood - Es schaukeln die Winde

In peace I will both lie down and sleep;
for you alone, O Lord, make me dwell in safety.
Psalm 4:8

Among the choice of good night songs that I sing to my children is "Es schaukeln die Winde". My children know this song well and love it. As a matter of fact, it is the favorite song of my Eliane. When it is her turn to pick she will almost certainly choose this one.

Even in my childhood this was one of my favorite songs. It is a soothing song with a beautiful tune by Engelbert Humperdinck. Here is audio version for you to listen to. The words of the first verse go like this:
Es schaukeln die Winde
das Nest in der Linde
da schliessen sich schnell
die Aeugelein hell
da schlafen vom Fluegel der Mutter bedeckt
die Voegelein suess bis der Morgen sie weckt.

(Up to this point I had only known 2 verses. In writing this post and researching for it, however, I was very pleased to find several more verses on the internet.)

As it so happened, in front of our house, there stood a mighty Lindentree. Lots of blackbirds and other songbirds nested in its branches. In my childlike thinking it all fit perfectly: This song was describing OUR tree and OUR birds, of course. To hear my mother singing it in her warm voice was a calming ritual before drifting off to sleep. It put me as much at ease as her praying with us had done. I knew that as long as the birds kept nesting in the tree and as long as God watched over me in my bed everything would be alright. If anything had upset me during that day, if there was something that had ruffled my feathers, it was eased by the assurance of my life being safe in the hands of God.

One time, when we were children, my older brother asked: "Mutti, welcher Motor denn?"(Mutti, which motor?)
My mother had no idea what he was talking about. "Motor? Das ist doch ein Schlaflied, in dem es um Voegel geht, die schlafen wollen." (Motor? This is a good night song about birds going to sleep!)
"Motor!", he would insist, "aber welcher Motor denn?" (which Motor?)
This went on for a while until she figured out that he had understood 'Motor' when she was singing 'Mutter'. Amused, she explained the misunderstanding. From that point on, she would sing: "Da schlafen vom Fluegel der MUTTI bedeckt", to make it absolutely clear that the song talks about mother birds and their chicks in Linden trees with no technical content whatsoever.

I am thinking this must have happened either before I was born or before I was old enough to remember because I only know it from family stories.
Anyway, just a few years back I shared this little story with my brother and was surprised to find out HE did not remember!



Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; 
denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.
Psalm 4, 8

Eines der Lieder, die ich den Kindern vor dem Schalfengehen singe, ist "Es schaukeln die Winde". Meine Kinder kennen dieses Lied gut und moegen es sehr. Es ist sogar das Lieblingsschlaflied meiner Eliane. Wenn sie an der Reihe ist, ein Lied auszusuchen, dann ist es fast immer dieses.

Auch in meiner Kindheit war es eines meiner liebsten Schlaflieder. Es ist ein beruhigendes Lied mit einer wunderschoenes Meldodie von Engelbert Humperdinck.
Fuer die, die es nicht kennen sollten, ist hier eine Audioversion. Die erste Strophe geht so:
Es schaukeln die Winde
das Nest in der Linde
da schliessen sich schnell
die Aeugelein hell
da schlafen vom Fluegel der Mutter bedeckt
die Voegelein suess bis der Morgen sie weckt.

(Bis jetzt wusste ich nur von 2 Strophen. Beim Schreiben dieses Eintrages und waehrend der Recherche dafuer, freute ich mich riesig, als ich auf eine ganze Reihe von mir noch unbekannten Strophen stiess.)

Vor unserem Haus stand eine maechtige Linde und es gab Amseln und eine Anzahl von Singvoegeln, die darin nisteten. In meinem kindlichen Empfinden stimmte alles in dem Lied und beschrieb genau die Situation vor unserem Haus. Das Lied in der warmen Stimme meiner Mutter zu hoeren, war ein beruhigendes Ritual vor dem Einschlafen. Es besaenftigte mein Gemuet ebenso wie ihr Beten mit uns. Ich wusste, so lange wie die Voegel im Baum nisten und so lange Gott ueber mich in meinem Bett wacht, wuerde sich alles andere finden. Wenn mich am Tag irgendetwas aufgeregt und geaergert hatte, dann glaettete sich das alles im Gedanken an die Gewissheit, sicher in der Hand Gottes zu sein.
  
Einmal, als wir noch Kinder waren, fragte mein aelterer Bruder: "Mutti, welcher Motor denn?"
Meine Mutter hatte keine Ahnung, wovon er sprach: "Motor? Das ist doch ein Schlaflied, in dem es um schlafende Voegel in der Linde geht."
"Motor", beharrte er, "aber welcher Motor denn?"
Das ging eine Weile hin und her, bis sie endlich herausfand, dass er 'Motor' verstand, wenn sie 'Mutter' sang. Schmunzelnd erklaerte sie ihm das Missverstaendnis. Seit diesem Abend sang sie fortan: "Da schlafen vom Fluegel der MUTTI bedeckt", um ganz klar zu machen, dass es in diesem Lied um Kueken und ihre Muetter in Lindenbaeumen geht, ohne jeglichen technischen Inhalt.

Ich nehme an, dass sich dies vor meiner Geburt zugetragen haben muss oder zumindest bevor ich alt genug war, mich daran zu erinnern, denn ich kenne diese Episode nur aus Familiengeschichten.
Jedenfalls habe ich meinem Bruder diese kleine Geschichte vor ein paar Jahren erzaehlt und musste ueberrascht feststellen, dass ER sich nicht mehr daran erinnerte!