Looking into the depth - Ein Blick in die Tiefe

Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord rises upon you.
Isaiah 60:1

Where would you like to spend your birthday? How about at a memorable scenic place that you will never forget? Richard decided the Grand Canyon would be just that kind of place.
We didn't regret that choice. The Grand Canyon - what a vast place! We had a great time camping, hiking, and exploring the national park.
While we were there we shared food with fellow travelers from the Netherlands. We ran into a Russian sales clerk that happened to be from the same town as my sister-in-law.
But first and foremost, we were awed by the beauty of God's majestic creation.


Mache dich auf, werde Licht! 
Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir! 
Jesaja 60,1

Wo wuerdet ihr gern euren Geburtstag verbringen? Wie waere es mit einem eindruecklichen und atemberaubenden Ort, den man nicht so leicht vergessen wird? Jason dachte, der Grand Canyon sei genau solch ein Ort.
Und natuerlich haben wir es nicht bedauert, unsere Schritte dahin gelenkt zu haben. Der Grand Canyon - was fuer ein immenser Ort! Es war ein Erlebnis, dort zu campen, zu wandern und den Nationalpark zu erkunden. Waehrend unseres Aufenthaltes teilten wir Essen mit unseren hollaendischen Zeltplatznachbarn. Wir trafen auf eine russische Verkaeuferin, die ausgerechnet aus derselben Stadt wie meine Schwaegerin stammte.
Aber am meisten bestach die Schönheit des Canyons und wir bekamen Ehrfurcht vor Gottes majestaetischer Schoepfung.


























"Are we there yet?" Or: Getting there is half the fun.
"Sind wir endlich da?" Oder: Der Weg ist das Ziel.

The Painted Desert. In other words: Let's not miss the scenery on the way.
Painted Desert nennt sich diese Formation, also etwa Bemalte Wueste. Mit anderen Worten: Unterwegs ist es auch schon schoen.

Our first view. In the center you can even see the Colorado River - the carving force behind this gigantic abyss.
Unser erster Blick. In der Mitte ist sogar der Colorado zu sehen - die treibende Kraft hinter diesem gigantischen Abgrund.

This is not my first visit here. The first time I saw it covered in snow.
Ich bin nicht das erste Mal hier. Beim ersten Besuch sah ich alles schneebedeckt.

The second time I came in the blistering heat of summer.
Das zweite Mal kam ich in drueckender Sommerhitze.

And now this fall visit with the whole family: by far the most comfortable time to come.
Und nun dieser Herbstbesuch mit der ganzen Familie: Bei weitem die angenehmste Zeit fuer einen Besuch .


Most places are unfenced like this one and it is everyone's own responsibility to decide how close they want to get.
Die meisten Stellen sind unbezaeunt wie diese hier und jeder muss selbst entscheiden, wie nahe er sich an die Kante wagt.

A family picture, of course! 
Ein Familienfoto muss natuerlich sein.







































I notice that I keep trying to include some foreground to give some perspective.
Immer wieder versuche ich, Vordergrund ins Bild zu bringen, um dem Ganzen Perspektive zu geben.

We followed an interesting ranger walk along this Trail of Time.
Wir besuchten ein interessantes Rangerprogramm entlang dieses 'Trail of Time' (Weg der Zeit).



























After hiking along the rim we are thankful for the comfort of our rolling home.
Nach unserer Wanderung entlang des Canyonrandes erfreuen wir uns der Annehmlichkeiten unseres Hauses auf Raedern.


While we were making whale spouts ... Miriam and Eliane are having fun with Olevander. 
Wenn wir schon einmal am Zoepfchenmachen sind ... Miriam und Eliane haben sich einen Jux mit Olevander gemacht.

Every time I think: This is a new view!
Jedes Mal denke ich: Das ist ein neuer Ausblick!



At the headquarters of the National Park. The children have business to do here!
Die Hauptverwaltung des Nationalparkes. Die Kinder haben hier etwas zu erledigen!

Miriam and Eliane, both, followed a ranger program and have completed all the work. Here they are taking their oath to become Junior Rangers. Afterward, they proudly sport their badges!
Miriam und Eliane haben ein Rangerprogramm besucht und ein ganzes Aufgabenbuch ausgefuellt. Damit koennen sie nun den Eid zum Junior Ranger ablegen. Hinterher tragen sie stolz ihr Junior Ranger Abzeichen.


Here is another view of the Colorado. The river has carved itself so deeply into the canyon that there is just a few places that you can see it at the bottom. 
Und noch ein Blick auf den Colorado. Der Fluss hat sich so tief in den Canyon eingegraben hat, dass er in der Tiefe meistens ueberhaupt nicht zu sehen ist.

The canyon is as beautiful as I remember.
There are quite a few changes in the hinterland, though. For instance, the National Park Service has implemented a great bus system which allows you to hike along the rim as far as you want and then to just hop on the next bus to return.

Der Canyon ist so schoen wie in meiner Erinnerung.
Jedoch gibt es einige Veraenderungen im Hinterland. Der Nationalpark hat inzwischen beispielsweise ein Bussystem eingefuehrt: Wir koennen so weit wir wollen entlang des Canyonrandes wandern und brauchen uns dann nur den naechsten Bus wieder zurueck zu schnappen.



Good bye, Grand Canyon!
By now, Olevander fell asleep and snoozes blissfully on my back.

Auf Wiedersehen, Grand Canyon!
Inzwischen ist Olevander eingeschlafen und schlummert selig auf meinem Ruecken.