Back at home - Wieder zu Hause

Trust in him at all times, O people;
pour out your heart before him;
God is a refuge for us. 
Psalm 62:8

Happy to be back home together, safe and sound. 

Does this boy look like he had open heart surgery just 3 days ago?

Wieder froh vereint und munter zu Hause. 

Laesst dieser Bursche vermuten, dass er vor 3 Tagen erst am offenen Herzen operiert wurde?

How nice it is to be home with our Olevander and have a good night of rest! A night without a trip to get chest x-rays across long hospital hallways at 4:30am, without the phlebotomist flipping on her lights at 5:30am and digging for his veins, without her coming back to prick him again because his blood had clotted.

The hospital is a great place to get treated but the place to heal is home.

Let us start from the beginning:


Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, 
schüttet euer Herz vor ihm aus; 
Gott ist unsre Zuversicht.
Psalm 62, 8 

Wie schoen es ist, mit unserem Kleinen wieder zu Hause zu sein und sich auf eine gute Nachtruhe zu freuen. Eine Nacht ohne um 4:30 quer durch lange Krankenhausflure zum Roentgen zu wandern, 
ohne die Laborassistentin, die um 5:30 das Licht anstellt, um dann nach seinen Venen zu herumwuehlen, 
ohne dass sie wiederkehrt und ihn noch mal piecksen muss, weil eine Blutprobe geronnen ist.

Das Krankenhaus ist der Ort, behandelt zu werden, aber heilen kann man am besten zu Hause.

Doch alles mal huebsch der Reihe nach:

Pastor Derry and Paul Jones from our church help us to pass the time in the waiting room.
Pfarrer Derry und Paul Jones von unserer Kirche helfen uns die Zeit im Wartezimmer zu verkuerzen.

Our first look at Olevander in the CICU after 3 hours of surgery.
Unser erster Blick auf Olevander in der Kardiologischen Intensivstation nach 3h OP.

After 24h - and shedding lots of medication, tubes and wires - on to the Stepdown Unit.
Nach 24h - und mit betraechtlich weniger Medikamenten, Schlaeuchen und Kabeln - schon wieder auf Station.

Joy is visiting and bringing the girls.
Joy auf Besuch mit den Maedchen.

We turn the couch into a play house and, of course, Eliane loves it!
Wir verwandeln die Couch in ein Haus, was Eliane natuerlich Spass macht.

Miriam wants to hold her little brother, of course.
Miriam will ihr Bruederchen natuerlich auch mal halten.

He is talking up a storm.

Der kraeht und erzaehlt. (Hat er Kraehunterricht beim Hahn genommen? :)

On the long way to get x-rays in the wee hours of the morning.
Der lange Weg zum Roentgen in frueher Morgenstunde.

An important milestone before discharge: The pulling of the chest tubes and the pacer wires.
Ein wichtiger Meilenstein bevor wir entlassen werden koennen: Die Drainageschlaeuche und die Herzschrittmacherdraehte werden aus dem Brustkorb gezogen.

Another echo to see the opened septum. How many echos have we already had in Olevander's young life?
Und noch ein EKG, um die geoeffnete Vorhofscheidewand zu sehen. Wie viele mal Ultraschall hatten wir eigentlich schon in Olevanders jungem Leben?

Olevander is catching a little nap before we pack and go.
Vor der Abfahrt noch eine Muetze Schlaf fuer Olevander.

This time we stayed such a short time, praise the Lord!
Off we go! So long, Egleston! Hopefully we won't back too soon.

Diesmal waren wir nur so kurz hier, Gott sei's gedankt!
Auf geht es nach Hause! Auf Wiedersehen, Egleston! Und hoffentlich nicht allzu bald.