What is Olevander up to? - Wie geht's Olevander?

Therefore I tell you, whatever you ask in prayer,
believe that you have received it, and it will be yours.
Mark 11:24

Darum sage ich euch: Alles, was ihr auch immer im Gebet erbittet, 

glaubt, dass ihr es empfangt, so wird es euch zuteilwerden!

Markus 11, 24

This blog started as a way to communicate about our heart child Olevander and his health. In the first couple of years since his birth there was much to report as he had to undergo 3 open heart surgeries. As it turns out, these past years since his last surgery have been so uneventful in terms of interventions that, fortunately, there has been little to report. Some of you might wonder what has become of his heart condition and how it continues to affect his life. In absence of new reports some might even assume things are back to normal and must be going alright. We also have come across the assumption that 'everything must be fixed through his surgeries'. Far from it. Let us not forget that the path of his treatment is only palliative. There is no cure for Hypoplastic Left Heart Condition.
His heart still pumps with only one pump, his right ventricle. The left ventricle never developed correctly in utero and is of no use in circulating blood through the body as it should. Hence, the right ventricle is severely overworked having to take over that function for which it wasn't designed. Furthermore, Olevander's body continues to grow and by stretching out will eventually outgrow the current situation. In time, we will see lower blood oxygenation as a sign for the next surgery, the Fontan.

Dieser Blog begann als Sprachrohr, ueber unser Herzkind Olevander und seine Gesundheitssituation zu berichten. In den Jahren seit seiner Geburt gab es jede Menge zu berichten, da er sich 3 Operationen am offenen Herzen unterziehen musste. Wie sich inzwischen herausstellt, ist es in den Jahren seit seiner letzten Herzoperation so erfreulich ruhig gewesen, d.h. es war keinerlei Eingriff noetig, dass es nicht viel in dieser Hinsicht zu berichten gab. Manche meiner Leser werden sich wundern, wie sich seine Herzsituation entwickelt hat und wie sich diese wohl auf sein Leben auswirkt. In Abwesenheit von Einzelheiten koennten sich manche vielleicht sogar denken, dass nun sicherlich alles wieder normal und bestens verliefe. Ab und zu treffen wir sogar auf die Annahme, dass nun nach der letzten OP 'alles repariert sei'. Weit gefehlt. Wir duerfen nicht vergessen, dass seine Behandlungsfolge nur palliativ ist. Vom Hypoplastischem Linksherzsyndrom gibt es keine Heilung.

Sein Herz pumpt nach wie vor nur mit einer Pumpe, der rechten Herzkammer. Seine linke Herzkammer hatte sich in utero nie richtig ausgefaltet und ist fuer den Blutkreislauf gaenzlich unbrauchbar. Seine rechte Herzkammer musste daher eine Funktion uebernehmen, wofuer sie nie geschaffen war und ist damit drastisch ueberlastet. Verschlimmernd wirkt sich aus, dass Olevanders Koerper weiterhin waechst. Indem er sich mehr und mehr in die Laenge streckt, wird er frueher oder spaeter seiner gegenwaertigen Herzsituation entwachsen. Im Laufe der Zeit werden wir niedrigere Sauerstoffwerte im Blut sehen, die Zeichen fuer die naechste Operation, die Fontan, sein werden.

Having said this, I don't want to sound gloomy whatsoever. I am just describing where we are in the journey of living with one ventricle. Despite this bleak situation, we have a thriving, lively, curious little boy! During this part of the journey, we are blessed with such normalcy in our lives that there is many a day when I don't think at all about the dismal heart condition of my son!
Academically, he is learning to read, he writes beautifully, he is learning arithmetic.
He asks a lot of questions about this world. He has a good sense of right and wrong. Last year, he learned to ride his bike. He was very proud when he learned how to whistle! And talking about milestones, when he recently lost his first tooth he felt like he won the lottery! Finally, he could join some of his older friends who already grin with gaps. He is fortunate to live a very normal life with the common conflicts that most kids have to deal with: He shares life with siblings, friends, and lives in an intact family. He gets to be homeschooled which frees up so much of his time for his own interests, for play, for outings, and family activities.

Jetzt will ich aber keineswegs truebsinnig klingen. Ich beschreibe bloss, wo wir uns befinden, auf dem Weg im Leben mit nur einer Herzkammer. Trotz dieser trueben Situation haben wir ein munteres und wissensdurstiges Buerschlein, dem es gut geht! In diesem Lebensabschnitt sind wir mit einem solchen Mass an Normalitaet gesegnet, dass es viele Tage gibt, an dem ich ueberhaupt nicht an die bedrueckende Herzkondition meines Sohnes denken muss!

Im akademischen Bereich gibt es viel Neues: Olevander lernt lessen, er schreibt sehr schoen und er uebt sich im Rechnen. Er hat jede Menge Fragen ueber das Wie und Warum dieser Welt. Er hat ein ausgepraegtes Verstaendis von Richtig und Falsch. Letztes Jahr hat er Fahrradfahren gelernt. Was war er nicht stolz, als er pfeifen lernte! Und wenn wir schon von Meilensteinen sprechen: Als er vor kurzem seinen ersten Zahn verloren hat, freute er sich wie ein Schneekoenig! Nun konnte er endlich zu seinen etwas aelteren Freunden aufruecken, die schon mit Zahnluecke grinsen. Er hat solches Glueck, ein ganz normales Leben mit all den ganz normalen Konflikten zu leben, mit denen ganz viele Kinder zu tun haben: Er hat Geschwister und Freunde, er lebt in einer intakten Familie. Er hat das grosse Glueck, Homeschooling machen zu koennen, was ihm viel Freizeit fuer eigene Interessen, zum Spielen, fuer Ausfluege und fuer Familienunternehmungen laesst. Jetzt will ich aber keineswegs truebsinnig klingen. Ich beschreibe bloss, wo wir uns befinden, auf dem Weg im Leben mit nur einer Herzkammer. Trotz dieser trueben Situation haben wir ein munteres und wissensdurstiges Buerschlein, dem es gut geht! In diesem Lebensabschnitt sind wir mit einem solchen Mass an Normalitaet gesegnet, dass es viele Tage gibt, an dem ich ueberhaupt nicht an die bedrueckende Herzkondition meines Sohnes denken muss!

Im akademischen Bereich gibt es viel Neues: Olevander lernt lessen, er schreibt sehr schoen und er uebt sich im Rechnen. Er hat jede Menge Fragen ueber das Wie und Warum dieser Welt. Er hat ein ausgepraegtes Verstaendis von Richtig und Falsch. Letztes Jahr hat er Fahrradfahren gelernt. Was war er nicht stolz, als er pfeifen lernte! Und wenn wir schon von Meilensteinen sprechen: Als er vor kurzem seinen ersten Zahn verloren hat, freute er sich wie ein Schneekoenig! Nun konnte er endlich zu seinen etwas aelteren Freunden aufruecken, die schon mit Zahnluecke grinsen. Er hat solches Glueck, ein ganz normales Leben mit all den ganz normalen Konflikten zu leben, mit denen ganz viele Kinder zu tun haben: Er hat Geschwister und Freunde, er lebt in einer intakten Familie. Er hat das grosse Glueck, Homeschooling machen zu koennen, was ihm viel Freizeit fuer eigene Interessen, zum Spielen, fuer Ausfluege und fuer Familienunternehmungen laesst. 

Of course, Olevander will tire faster. On a hike, he is the first to complain how much further. While swimming, he will eventually start chattering with blue lips. In due time, he will have to learn to restrict himself and understand his limits.
Fortunately, his recent visit to the cardiologist revealed no significant changes. His heart function is good, his oxygenation is stable, and there are no changes in the displayed cyanosis under strain.

Natuerlich ermuedet er schneller. Auf Wanderungen wird er der erste sein, der sich darueber beschwert, wie lange noch. Wenn wir baden gehen, wird er frueher oder spaeter mit blauen Lippen bibbern. Im Laufe seines Lebens muss er es lernen, sich selbst zu beschraenken und seine Limits zu beachten.

Wir sind sehr froh, dass sein kuerzlicher Besuch beim Kardiologen keine nennenswerten Veraenderungen ergab. Seine Herzfunktion ist gut, seine Sauerstoffsaettigung ist stabil, und es gibt keine Veraenderung in der Zyanose unter Belastung.

We feel strongly God has been with our Olevander from the start. He has always kept the hospital stays of our little boy to a minimum. He continues to protect him from any adverse side effects. He has blessed him with a smart brain. He has given him a loving family in which to grow up.
We are very fortunate that everything is working out so very well. We could have never hoped for such a good outcome! With so many blessings, we thank the Lord for all He has done in Olevander's live. Looking into the future, we fully trust God for everything that is to come.

Von Anfang an hat Gott unseren Olevander behuetet. Jeden seiner Krankenhausaufenthalte hat Er auf ein Minimum beschraenkt. Der Herr staerkt ihn taeglich und beschuetzt ihn von allen Nebenwirkungen. Er hat unseren Sohn mit einem schlauen Koepfchen gesegnet. Er hat ihn einer fuersorgliche Familie anvertraut, in der er aufwachsen darf. 

Wir koennen uns gluecklich schaetzen, dass sich alles so gut angelassen hat. Niemals haetten wir uns solch eine positive Lebenssituation mit unserem Herzkind ertraeumen lassen koennen! Mit so viel erfahrenem Segen moechten wir dem Herren danken fuer alles, was er in Olevanders Leben getan hat. Wenn wir in die Zukunft blicken, vertrauen wir deshalb voll und ganz auf Gott!

Cuba - Kuba

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they shall be satisfied.
Matt 5:6

Glücklich zu preisen sind die, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten;
denn sie werden satt warden.
Matt. 5, 6

I wrote this in 2016 after Fidel Castro's death.

I am so happy for the Cuban people! Fidel Castro's death will bring a dictatorship to an end. I am hopeful that there is a bright future ahead for Cuba.

This recent event and its documentation in the media bring up emotions and memories of my childhood.

Flores
During the 70ies Cuba sent thousands of young people to work in East Germany which needed workers to advance socialism. I remember the young Cuban college student Flores that my father invited home for a visit. I was a sandy haired preschooler at the time. Dark-skinned Flores took an immediate liking in me and gave me a little souvenir turtle as a present. The toy made of nut shells and coconut seemed to encapsulate his exotic appearance in my life. I remember the impression that this encounter had made on me. Flores may very well have been the first curly haired black person that I have ever met! 

Oranges

During Christmas time, we got Cuban oranges for our school lunches.
Let's be honest: They were not popular. These oranges were known for their pulpy consistency. After some lengthy chewing, you just wanted to spit out everything that remained in your mouth and be done with it. As kids, we cracked so many jokes about  Cuban oranges it wasn't even funny anymore! Time and again our teachers defended them in front of us sassy youngsters praising them as great oranges for juicing.
The fact of the matter was that East German government didn't buy them purposefully during the time of Advent and Christmas to make sure we had citrus fruit during that time. Instead, they were purchased at the time when they were at their lowest price on the world market. Citrus harvest just happens to be at the end of the year.
Knowing how wonderful oranges of Florida and the Caribbean islands can taste I do wonder what type we were actually presented back then. I do know, though, that the mere term 'Cuban oranges' does not bring tasty memories to mind.

Humberto
Many years later: A visit in Tampa, Florida with the Cuban father of a friend. Humberto was telling us his life story of how he was visiting relatives in Florida when the Coup happened in 1959. His parents conveyed the urgent message to their son not to return to his home land and by all means stay where he was. Fearing for his life, he did. He learned English, started a whole new life, made a living, married, and had children.
The sad truth is, in his long life of 70 plus years, he has not been back to his home country! I cannot imagine living so close to my home land and not being able to visit. He has been waiting for the day that Fidel Castro would hand over power - or die ... whichever came first. Is there hope now that the day has arrived?

It remains to be seen what will happen with the Cuban government.
When will they finally set the Cuban people free?
When will they finally open Cuba to the Free Market?
When will there be long-overdue changes in the right direction?
I have great hope for a bright future the Cubans and their beautiful island. Change must come.
I just pray and hope that change will come soon.
Soon enough for Humberto that he can finally visit the country of his youth.
Soon enough for all the Humbertos that they may live to see that change in the country of their youth.

Den folgenden Beitrag schrieb ich Ende 2016 unter dem Eindruck vom Tode Fidel Castros.

Was fuer eine Freude fuer das kubanische Volk! Fidel Castros Tod bedeutet nun endlich das Ende dieser Diktatur. Ich bin voller Hoffnung, dass Kuba eine vielversprechende Zukunft bevorsteht. Sein Tod und die Berichterstattung in den Medien hat allerlei Emotionen und Erinnungen an meine Kindheit wachgerufen.

Flores

Waehrend der 70er Jahre sandte Kuba Tausende junger Leute in die DDR zum Arbeiten, sie wurden gebraucht, den Sozialismus voranzubringen. Ich erinnere mich noch gut an den jungen kubanischen Studenten Flores, den mein Vater einmal zu uns nach Hause einlud. Damals war ich ein weiss-blondes Vorschulkind. Der dunkelhaeutige Flores nahm mich gleich zu sich auf den Schoss und schenkte mir eine kleine Souvenirschildkroete. Das Spielzeug, aus Nussschalen und Kokosnuss hergestellt, schien seine exotische Erscheinung in meinem Leben zu verkoerpern. Was fuer ein Eindruck diese Begegnung auf mich machte! Flores muss wohl der erste kraushaarige, schwarze Mensch gewesen sein, der mir bis dahin begegnet war! 

Kuba-Apfelsinen

Waehrend der Adventszeit gab es Kuba-Apfelsinen zum Mittagesssen in der Schule.

Seien wir ehrlich: Beliebt waren sie nicht! Diese Apfelsinen waren bekannt fuer ihr strohiges Fruchtfleisch. Nachdem man eine Weile darauf herumgekaut hatte, wollte man den strohigen Rest nun noch ausspucken um dem Ganzen ein Ende zu bereiten. Als Kinder haben wir jede Menge Witze ueber Kuba-Apfelsinen gerissen - jeder konnte mitreden und -lachen. Immer wieder stellten unsere Lehrer sie vor uns aufmuepfigen Rotznasen unter Schutz und priesen ihre Qualitaet zum Saften. 

Von marktwirtschaftlicher Seite betrachtet, stellte sich die Lage allerdings anders dar: Die DDR-Regierung kaufte Apfelsinen nicht etwa ein, damit wir waehrend der Adventszeit Zitrusfruechte bekamen. Nein, sie wurden bloss zum Zeitpunkt des guenstigsten Preises gekauft. Die Zitrusernte liegt nur zufaellig am Ende des Jahres. 

Heutzutage weisss ich, wie herrlich saftig Apfelsinen aus Florida und der Karibik schmecken koennen. Ich frage mich ernsthaft, welche Sorte wir damals zu essen bekamen. Eines weiss ich allerdings, der blosse Begriff 'Kuba-Apfelsine' weckt in mir alles andere als leckere Erinnerungen.

Humberto

Viele Jahre spaeter: Ein Besuch in Tampa, Florida beim kubanischen Vater einer Freundin. Humberto erzaehlte uns seine Lebensgeschichte und wie er damals gerade seine Verwandten in Florida besucht hatte, als 1959 der Coup stattfand. Eilig uebermittelten ihm seine Eltern die dringende Nachricht, nicht wieder in die Heimat zurueckzukehren und um Himmels willen zu bleiben, wo er war. Um sein Leben zitternd, befolgte er ihren Rat und blieb. Er lernte Englisch, begann ein neues Leben, verdiente sein erstes Geld, heiratete und bekam Kinder. 

Das traurige Ende vom Lied ist: In seinem langen Leben von ueber 70 Jahren ist er noch nicht wieder in sein Heimatland zurueckgekehrt! Ich kann mir gar nicht vorstellen, so nahe meiner Heimat zu leben und nicht dorthin zu kommen. Seit seiner Ankunft in Amerika wartet er auf den Tag, dass Fidel Castro entweder die Macht abgibt - oder stirbt ... was auch immer zuerst geschehen mag. 

Und nun? Gibt es Hoffnung, nun, dass dieser Tag eingetroffen ist?

Es wird sich zeigen, was mit der kubanischen Regierung geschehen wird. 

Wann wird endlich der Tag der Freiheit fuer das kubanische Volk kommen?

Wann wird sich Kuba endlich dem Freien Markt oeffnen?

Wann wird es ueberfaellige Veraenderungen in die richtige Richtung geben?

Ich hege Hoffnung fuer eine frohe Zukunft fuer das kubanische Volk und seine wunderschoene Insel. Es muss sich etwas tun.

Ich bete und hoffe, dass es bald Veraenderungen geben wird. Bald genug fuer Humberto, dass er nun endlich das Land seiner Jugend wiedersehen kann. 

Bald genug fuer all die Humbertos, dass sie den Wandel im Land  ihrer Jugend noch erleben duerfen. 

Travel bug? - Reisefieber?

To everything there is a season,
A time for every purpose under heaven:
A time to be born,
And a time to die;
A time to plant,
And a time to pluck what is planted;
A time to kill,
And a time to heal;
A time to break down,
And a time to build up.
Ecclesiastes 3:1-3

On a bumpy ride somewhere in Thailand
Auf holprigen Pisten irgendwo in Thailand

Picnic in Erewan National Park, Thailand
Picknick im Erewan Nationalpark, Thailand



"Aren't you missing your old life? You used to get around so much, more than anybody I know." That was the surprising question of an old friend. It sure made me ponder and dig deeper. Here is my response.

You are right: I am in a rather settled phase of my life. However, I am not mourning my nomadic life at all. To the contrary, I still benefit from it. What a treasure it is to be able to sing to my children "A la claire fontaine" as a good night song, to be able to tell the story of the Komodo dragon that stalked me, to be able to describe the smell to high heavens that the dead sea lion on the coast of Uruguay made, or to wish my friend Bimo in Jakarta Happy Birthday on the phone - right in front of my incredulous children. Just today my old college friend reminded me of our time during the Carneval in Rio de Janeiro, exactly 20 years ago.
I have travelled to more than 30 countries. I thank God for this rich treasure that no one can take away from me.

Our destinations as a family may be different and less exotic as they used to be traveling by myself. But Colorado, the Appalachian Mountains, and the island of Hiddensee in the Baltic Sea are beautiful, too! To be able to spend an entire month in Germany every so often, is something that I won't ever take for granted - it is invaluable and formative to say the least. I am thankful that as a homeschooling family we have the freedom to be able to do extended trips like these.

My little ones may still be just that - little, but it won't be long and then THEY will take off and travel, or go to college elsewhere, or on an internship abroad. And just as my mother went to see me right in that first summer of my AuPair year in the Pacific Northwest, I will use that chance and travel to make sure that they are in a good spot. Not to mention trips and destinations of the two of us.

Once, I met a Columbian who worked in an American youth hostel. With a smile he explained: "I have taken a break from traveling through the world. I am letting the world come to me for a change."
I feel like that when I consider my circle of friends with their varied backgrounds: friends from South Africa, Guatemala, Bosnia, Chile, Israel, and of course, the United States all have a lot to share. They enrich my life immensely.

Anyway, to make a long story short: You definitely have a point in asking this question but I take an unhurried position on it.
I may find myself in a rather stable phase of my life, but that has nothing to do with the future. The people who love traveling will always have it in their heart. However, traveling doesn't define me and I certainly don't base my happiness on it.

Alles hat seine bestimmte Stunde,

und jedes Vorhaben unter dem Himmel hat seine Zeit

Geborenwerden hat seine Zeit,
und Sterben hat seine Zeit;
Pflanzen hat seine Zeit,
und das Gepflanzte ausreißen hat seine Zeit;
Töten hat seine Zeit,
und Heilen hat seine Zeit;
Zerstören hat seine Zeit,
und Bauen hat seine Zeit.

Prediger 3, 1-3

"Fehlt dir nicht manchmal dein altes Leben? Du bist früher so viel herum gekommen, wie sonst niemand, den ich kannte." Das war die ueberrschende Frage einer alten Bekannten. Sie hat mich zum Nachdenken gebracht. Hier ist meine Antwort.

Du hast recht, ich befinde nun tatsächlich in einer sesshaften Phase meines Lebens. Ich trauere meinen nomadischen Jahren aber nicht hinterher. Im Gegenteil, ich zehre noch heute davon. Ich empfinde es als Bereicherung, wenn ich meinen Kindern "A la claire fontaine" als Gute-Nacht-Lied vorsinge, oder ihnen von dem Komodo-Waran erzähle, der mir nachstieg, oder ihnen den Gestank des toten Seeloewen an der Küste Uruguays beschreibe, oder vor ihren staunenden Augen meinem Freund Bimo in Jakarta zum Geburtstag gratuliere. Und gerade heute erinnerte mich meine Studienfreundin an unseren Karneval in Rio de Janeiro vor genau 20 Jahren.
Insgesamt bin ich in ueber 30 Laendern dieser Erde gewesen. Ich danke Gott fuer diesen reichen Schatz, den mir niemand nehmen kann.

Unsere Reiseziele als Familie mögen andere und weniger exotisch sein als früher allein, aber auch in Colorado, den Appalachen und auf Hiddensee ist es herrlich. Alle ein, zwei Jahre einen ganzen Monat in Deutschland verbringen zu koennen, ist unschaetzbar und praegend. Ich bin dankbar, dass wir als Homeschooler diese Freiheit haben und sie uns nehmen koennen.

Noch sind meine Kinder klein, aber nicht mehr lange, und dann werden sie auf Reisen, zum Studieren oder auf Praktikum gehen. Und genau, wie meine Mutter mich in meinem 1. Aupair-Sommer an der amerikanischen Westküste besuchte, werde ich dann sehen, wo meine Lieben gelandet sind, und ob sie es gut getroffen haben. Ganz zu schweigen von neuen Zielen und Unternehmungen zu zweit.

Ich traf mal einen Kolumbianer, der in einer amerikanischen Jugendherberge arbeitete. Laechelnd meinte er: "Ich mache gerade Pause mit dem Reisen durch die Welt, jetzt lasse ich die Welt mal zu mir kommen."
Ähnlich geht es mir mit meinem Freundeskreis und seiner bunten Herkunft: Freunde aus Südafrika, Guatemala, Bosnien, Chile, Israel und natürlich aus den Vereinigten Staaten haben alle Interessantes zu meinem Leben beizutragen und bereichern es.

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich halte deine Frage fuer berechtigt, aber sehe sie eher gelassen. Auch wenn ich mich tatsaechlich in einer eher sesshaften Phase meines Lebens befinde, heisst das noch lange nichts fuer die Zukunft. In den Menschen, die es gepackt hat, steckt nun mal das Reisen. Aber es definiert mich nicht und ich baue auch nicht mein Glueck darauf.

Playing with my children on the lake
Ausgelassene Stunden mit den Kindern am See



















On a kayak trip with my little ones
Kayakfahren mit meinen Kindern

Having a cook out with dear old friends in my hometown in Germany
Wir rosten mit alten Freunden in meiner Heimatstadt in Deutschland

Biking with my family across the island of Hiddensee
Fahrradfahren mit meiner Familie auf Hiddensee

On a hike with my friends from all over the world
Wandern mit meinen Freunden, die aus der ganzen Welt kommen

Miriam zum Geburtstag - Happy Birthday to our Miriam!

I can do all things through Christ who strengthens me.
Phil 4:13

Celebrating Miriam's birthday is part of our Christmas holidays.
13 years ago, she was a most precious gift! Hard to believe that we have a teenager in the house now!
These pictures describe her and her interests well. But most importantly, she is a believer in Christ which gives everything she does a new purpose.
I thank God for her in our lives and for the positive influence she has on everyone!
Happy Birthday to our Miriam!

Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.

Phil 4, 13

Miriams Geburtstag zu feiern, ist Teil unserer Weihnachtsfeierlichkeiten.
Vor 13 Jahren war sie ein kostbares Geschenk! Kaum zu glauben, dass wir nun eine Jugendliche im  Hause haben!
Die folgenden Bilder beschreiben sie und ihre Interessen gut. Am wichtigsten allerdings ist, dass sie an Jesus Christus glaubt, was ihrem ganzen Tun einen neuen Sinn gibt.
Ich danke Gott fuer ihr Leben und ihren positiven  Einfluss auf uns alle!
Alles Gute, mein Schatzkind!

On the beach of the Baltic Sea this Spring

Am Strand von Hiddensee im Fruehling

With sister Eliane in der Schillerstrasse

Mit Schwester Eliane in Weimar

With brother Olevander in a German train

Mit Bruder Olevander in der Deutschen Bahn

With brother Johannes in one of our local parks

Mit Bruder Johannes in einem der Parks in unserer Gegend

With her Papa

Mit Papa

Trying something new: Paddle boarding in Colorado

Etwas Neues ausprobieren: Auf dem Paddelboard in Colorado

Miriam enjoys circus art! This year she is taking a handful of classes: silking, handstand, partner acrobatics, unicycling, tumbling. I have to admit this sport is not cheap! Why then such a splurge of classes? Showing discipline, talent, and commitment, she was named the Beginner of the Year. That allows her to take as many classes for free as she would like.

What a reward!

Thank you, Akrosphere!

Miriam treibt Zirkussport! Dieses Jahr macht sie gleich eine Handvoll Zirkuskurse: Tuch, Handstand, Partnerakrobatik, Einradfahren und Bodengymnastik. Ich muss zugeben, dass dieser Sport nicht gerade billig ist! Warum dann so eine Menge Kurse? Indem sie Disziplin, Talent und Einsatz zeigte, wurde sie Anfaengerin des Jahres. Das ermoeglicht ihr, so viele Kurse kostenlos zu belegen, wie sie moechte. 

Was fuer eine Auszeichung! 

Dank an Akrosphere!

Miriam and her dog Jasper

Miriam und ihr Hund Jasper

Miriam within her Challenge A class at Classical Conversations. It is an awesome program that includes Rhetoric, Debate, Exposition & Composition, Research, Logic, and Grammar. I am happy to say that this hybrid school is just the right fit for her!

Miriam in ihrer Challenge A Klasse bei Classical Conversations. Das ist ein hervorragendes Schulprogramm und beinhaltet folgende Faecher: Rhetorik, Debatte, Schriftliche Darstellung und Aufsatz, Recherche, Logik, and Grammatik. Ich kann mit gutem Gewissen sagen, dass dieser Ansatz (die Klasse trifft sich nur einmal woechentlich) genau das Richtige fuer sie ist!