Johannes

Today you will know that the living God is among you.
Joshua 3:10

Daran sollt ihr erkennen, dass ein lebendiger Gott unter euch ist. 
Joshua 3, 10

The first baby pictures are out on the blog.
I hope these images catch the joy and excitement of having a new baby.

Johannes' first few days, of course, are well documented. We know how quickly this little guy will change right in front of our eyes.
What a precious gift from the Lord! We are so very thankful!


Die ersten Babybilder sind auf dem Blog zu sehen.
Ich hoffe, diese Bilder fangen die Freude und Aufregung ein, die ein neues Baby mit sich bringt.

Johannes' erste Lebenstage sind natuerlich gut dokumentiert. Wir wissen, wie schnell sich dieses kleine Kerlchen vor unseren Augen veraendern wird.
Was fuer ein kostbares Geschenk des Herren! Wir sind sehr dankbar.



































What a proud Papa! I think he still can't believe this little miracle in his arm.
Was fuer ein stolzer Papa! Ich glaube, er kann dieses kleine Wunder auf seinem Arm noch gar nicht recht fassen.

Overnight, Olevander turned into a big brother. He likes the idea of no longer being the baby in the family!
Uebernacht ist unser Olevander zum grossen Bruder geworden. Ihm gefaellt es ganz gut, nicht mehr der Kleinste der Familie zu sein!






































Proud and so happy: Aunt Wendy and Aunt Joy.
Stolz und ueberaus gluecklich: Tante Wendy und Tante Joy.

Beaming faces!
Strahlende Gesichter!



































He may be newborn but he does have a word to add to the conversation.
Neugeboren und schon hat er was zu sagen.





































































The day of discharge from the hospital. Eliane really enjoys this one-on-one time she is getting.
Unser Entlassungstag aus der Klinik. Eliane geniesst diese besondere Zeit, die nur ihr gehoert.

We have just arrived home!
Gerade sind wir zu Hause angekommen!

What? I was supposed to have been this small??
Was? Ich soll auch mal so winzig gewesen sein??

Eliane will point out the fact that little Johannes made her a double big sister.
Eliane ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass der kleine Johannes sie zur doppelt-grossen Schwester gemacht hat.

What a great help Miriam is: She is happy to do the burping or the diaper change.
Und was fuer eine Hilfe Miriam ist: Sie uebernimmt gern das Baeuerchen und das Wickeln.

What a little man! I am going to have to get used to that look.
Was fuer ein kleiner Mann! Ich werde mich an diesen Blick erst noch gewoehnen muessen.

Going home - Auf nach Hause

Behold, children are a heritage from the Lord,
The fruit of the womb is a reward.
Like arrows in the hand of a warrior,
So are the children of one’s youth. 
Happy is the man who has his quiver full of them.
Psalm 127:3-5

We had good night. Today is discharge day from the hosital, we are ready to go home. Our family has come by to visit and our kids have met their brand new brother.

We have called him Johannes Richard-Thomas.
He is nursing well.

For those that are interested in the details: He weighed 9lbs. 2oz. and was 22.5in. long. During labor, his cord was wrapped which made constant monitoring necessary and prevented us from getting in the birthtub. Fortunately though, we were able to get off the Pitocin, still go natural, and at 5:30am, after laboring through the night hold a healthy baby in our arms. God was with us the entire time.


Auch Kinder sind eine Gabe des Herrn, ja, Fruchtbarkeit ist ein großes Geschenk!
Wie Pfeile in der Hand eines starken Mannes, so sind Kinder, die man in jungen Jahren bekommen hat. Glücklich zu nennen ist der Mensch, der einen vollen Köcher davon hat!
Psalm 127, 3-5

Wir hatten eine gute Nacht. Heute werden wir aus dem Krankenhaus entlassen. Es ist Zeit, nach Hause zu kommen. Unsere Familie kam zu Besuch und unsere Kinder haben ihren nagelneuen Bruder kennengelernt.

Wir haben ihn Johannes Richard-Thomas genannt.
Stillen klappt gut.

Fuer die, die an den Einzelheiten interessiert sind: Er wog 4140g und war 57cm lang. Sein Kopf mass 37,5cm. Während der Wehen war die Nabelschnur um seinen Hals gewickelt, weswegen ich andauernd überwacht werden musste, und was uns schließlich daran hinderte, im Geburtsbecken zu gebaeren. Letzten Endes jedoch kamen wir vom Pitocin los, und nach einer ganzen Nacht der Wehen, um 5:30, konnten wir ein gesundes Baby in den Armen halten. Gott hat uns während der gesamten Zeit begleitet.

Baby is here! Baby ist da!

The Lord is my strength and my shield;
    my heart trusts in him, and he helps me.
My heart leaps for joy,
    and with my song I praise him.
Psalm 28:7

It has been a long night, friends! Our family is now complete. Our baby was born this morning. He is healthy, perfect, and simply beautiful! We are all doing well and resting.

Thank you, Lord!

Der Herr ist meine Stärke und mein Schild;
auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir wurde geholfen.
Darum frohlockt mein Herz,
und ich will ihm danken mit meinem Lied.

Psalm 28, 7

Wir hatten eine lange Nacht, meine Lieben! Unsere Familie ist komplett. Unser Baby kam heute morgen auf die Welt. Er ist ein gesundes, perfektes und suesses Buerschlein. Wir sind wohlauf und ruhen uns aus.
Gott sei gedankt!

Olevander's foot - Olevanders Fuss

This is the day that the Lord has made;
We will rejoice and be glad in it.
Psalm 118:24
(posted bible verse in our hospital room)

This is cousin Luke who likes to share good stories. He loves both reading them out loud and making them up as he goes from just a few starter characters.
He is highly sought after by our kids when it comes to their good-night-stories.
This particular night when we were recently visiting with the grand parents and Richard's sister's family, was such a night: The kids all cuddled in around Luke and looked forward to the unfolding tale. Olevander, however, was restless still, didn't feel like focusing on the story, and rather darted around the room, fighting against whatever fox or other 'wild beast' he was fighting at the moment. In his imaginary pursuit he all of a sudden ran into Luke who was leaning comfortably cross-legged against a dresser. The impact of little Ole shoved Luke against the dresser, the dresser banged against the wall, made the mirror on top of it tremble and fall down, crashing on top of the heads of the children - big and little, finally making knife-like impact on Olevander's foot, cutting right into his big toe.
You probably can imagine the chaos that ensued: tears, crying, blood, anxious voices, shouting, confusion ... and a trip to the emergency room!
Uncle Paul takes us right to the hospital where he works as a P.A. and even assists in the procedure to fix Ole's mauled toe. After a small operation right on my lap on an anxious little boy and nine stitches later, we can all take a deep breath and smile again.
God, again, was in full control that evening! I don't want to think what could have happened had the mirror actually broken into a thousand pieces over everyone's heads, or cut into another, more vulnerable part of the body. This accident gave us all a good scare but in reality was nothing compared to the potential of the situation.
Praise the Lord!


 
















Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat;
wir wollen uns freuen und fröhlich sein in ihm!
Psalm 118, 24 
(Bibelvers in unserem Krankenhauszimmer)

Hier haben wir Cousin Luke. Luke ist ein toller Geschichtenerzaehler. Er mag Geschichten - egal, ob er sie laut vorliest oder ob er sie sich ausdenkt. Zum Ausdenken laesst er sich von den Kindern ein paar Hauptfiguren nennen und schon geht es los. Wenn es um die Gute-Nacht-Geschichte meiner Kinder geht, ist er einer der ersten in der Familie, den sie fragen.
Das war auch an jenem Abend so, als wir kuerzlich die Grosseltern und die Familie von Jasons Schwester besuchten: Die Kindern kuschelten sich alle um Luke herum und freuten sich auf die kommende Geschichte. Bloss Olevander war noch unruhig und wollte sich nicht darauf einlassen. Er dueste im Zimmer umher, kaempfte gegen einen Fuchs oder gegen irgendein anderes 'Untier', das er gerade im Visier hatte. Mitten in dieser Verfolgung stuertzte er sich ploetzlich auf Luke, der gemuetlich im Schneidersitz gegen eine Kommode lehnte. Der Aufprall des kleinen Jungen stiess Luke gegen die Kommode, was die Kommode gegen die Wand drueckte und den Spiegel darauf zum Erzittern brachte ... bis er schliesslich aus dem Gleichgewicht wankte und krachend auf den Koepfen von Gross und Klein landete. Zuletzt erreichte er Olevanders Fuss und schnitt sich wie ein Messer in seine grosse Zehe.
Das darauf folgende Chaos kann man sich vorstellen: Traenen, Weinen, Blut, banges Rufen, Schreien, Durcheinander ... und den Weg in die Notaufnahme.
Onkel Paul faehrt uns gleich zum Krankenhaus, wo er als Arztassistent arbeitet, und ist sogar an der Behandlung von Olevanders verletzter Zehe beteiligt. Nach der kleinen Operation an unserem veraengstigten Buerschchen direkt auf meinem Schoss und neun Stichen spaeter, koennen wir wieder aufatmen und sogar laecheln.
An jenem Abend zeigte sich wiedermal, dass Gott vollstaendig Herr der Situation war. Ich moechte mir gar nicht ausdenken, was haette passieren koennen, wenn der Spiegel ueber den Koepfen der Kinder in Tausend Stuecke zerbrochen waere oder ein anderen, verletzlicheren Teil des Koerpers getroffen haette. Dieser Unfall hat uns alle einen Schrecken eingejagt, aber war doch nichts im Vergleich zu dem, was noch moeglich gewesen waere.
Gelobt sei der Herr!






































Anxious look while we wait to be treated. Uncle Paul is right by our side.
Banger Blick waehrend wir auf unsere Behandlung warten. Onkel Paul begleitet uns.

All smiles after we are through with the surgery.
Ole kann nach der Operation wieder lachen.

The local numbing still has its effect. Olevander braved the procedure nicely!
Time to go home and get our well-deserved night sleep.
Die oertliche Betaeubung wirkt noch. Olevander hat die Prozedur mutig ueberstanden.
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu fahren und sich wohlverdient schlafen zu legen.

On the return trip home the very next day we stopped at this beautiful river in the mountains. While we all jumped into the water to take a dip Ole wanted to be part of the fun, as well.
Auf unserer Rueckfahrt am naechsten Tag machen wir an diesem herrlichen Bergfluss Halt. Und waehrend wir alle im Flusswasser baden gehen, will Ole natuerlich auch seinen Spass haben.





















So we found a simple solution for his hurt foot not to get wet.
Ein einfaches Mittel hilft, dass sein Fuss eben nicht nass wird.






































Pensive moment for an active little boy.
Nachdenklicher Augenblick fuer einen aktiven kleinen Jungen.

I am going to spare you the view of the first day. This is how it looked 4 days past the event. Richard did a great job taking the stitches out. The gash has healed beautifully!

Den Anblick vom ersten Tag werde ich mal lieber weglassen. So sah es 4 Tage danach aus. Jason war derjenige, der schliesslich die Faeden zog, was er prima machte. Und die Wunde heilte sehr gut!

This boy is amazing. Here we are, a couple of weeks later at the soccer field and he acts as if nothing had happened.

Dieser Junge ist unglaublich. Hier sind wir nur wenige Woche spaeter auf dem Fussballfeld und er tut so, als sei nichts passiert.
_______

On a personal note: This is the time of my due date. The question is, though: Do babies know about due dates?
Baby seems to be happy inside for the time being. I continue to feel fine.
More to follow.
In eigener Sache: Mein Geburtstermin ist herangekommen. Die Frage ist bloss: Was wissen Babys von Geburtsterminen?
Baby scheint sich recht wohlzufuehlen, wo es ist. Mir geht es weiterhin gut.
Spaeter mehr.

More from the beach - Mehr vom Strand

Our God is the God of salvation;
And to God the Lord belong escapes from death.
Ps. 68:20 

It is about time to complete the account of our beach vacation that I started earlier. I realized that I hadn't finished that story yet.


Wir haben einen Gott, der da hilft,
und den Herrn, der vom Tod errettet.
Ps. 68, 21 

Nun will ich endlich vom Rest unseres Strandurlaubes erzaehlen. Die Geschichte war noch offen geblieben.






































A very special part of our vacation on the beach was when we reconnected with our friend and former neighbor Michelle. She is the nicest person and I very much miss our little neighborly chats over the fence. A few years ago, she got married - Miriam was the bell ringer in her wedding -  and moved to Florida. One day we went to see her there. She now works at a marina and invited us on one of their boat rides.
Waehrend unseres Urlaubes haben wir unsere Freundin und ehemalige Nachbarin Michelle wiedergetroffen. Sie ist unglaublich nett und herzlich. Wie vermisse ich nicht unsere nachbarlichen Gespraeche ueber den Gartenzaun! Vor ein paar Jahren heiratete sie dann (Miriam laeutete in ihrer Hochzeit das Gloeckchen) und zog nach Florida. Also fuhren wir sie besuchen. Sie arbeitet inzwischen bei einem Bootsunternehmen und lud uns auf eine von dessen Bootsfahrten ein.

That day trip on the water was definitely one of the highlights of our vacation. Spending a whole day with Michelle was a treat.
Dieser Tag auf dem Wasser war eines der Hoehepunkte unseres Urlaubes. Ein besonderes Vergnuegen war, den ganzen Tag mit Michelle zu verbringen.  
  



































The big excitement on the boat was spotting dolphins in the bay. I decided to just watch them and enjoy their playful behavior without getting distracted trying to capture them on camera.
Vom Boot aus konnten wir Delfine beobachten, wie aufregend! Ich entschloss mich, mir die Tiere und ihr verspieltes Verhalten lieber mit blossem Auge anzusehen, als mich von Fotoversuchen mit der Kamera ablenken zu lassen.



Have you ever attempted to feed greedy sea gulls in mid flight? It is quite a startling experience when they peck the food from your hand!
Wer hat schon mal gefraessige Moewen im Flug gefuettert? Auch wenn man ihren Anflug erwartet, kommt es doch ueberraschend, wenn sie einem mit ihrem Schnabel das Futter aus der Hand picken.
 




























































Miriam full of smiles. She loves being out on the water.
Miriam strahlt. Sie ist gern hier draussen auf dem Wasser. 



































The children even get to sit in the captain's chair and stir the boat.
Die Kinder duerfen sogar mal auf dem Kapitaensstuhl sitzen und das Boot lenken.

Life is good!
Uns geht es gut. 

Our boat took us to Shell Island an uninhabited island with wildlife and lots of shells.
Unser Boot hat uns zu Shell Island (Muschelinsel) gebracht. Dort kann man Tiere beobachten und viele Muscheln finden.

While swimming out there, we encountered a very strong tide. This powerful currant took us totally by surprise. Miriam and a pudgy teenage boy swam hard to get back to the beach. They didn't seem to get anywhere instead it pushed them out further. Being close-by and strong swimmers, we were able to save both the kids from the surf. That experience left us out of breath but also a bit wiser.
Thank God for this quick rescue!
Beim Schwimmen stossen wir auf eine starke Stroemung, die uns voellig ueberrascht. Miriam und ein etwas pummeliger Jugendlicher versuchen in Richtung Strand dagegen anzuschwimmen. Sie kommen nicht vorwaerts und werden, im Gegenteil, sogar noch weiter hinausgetrieben. Wir sind zum Glueck in der Naehe und gute Schwimmer und koennen die beiden aus den Wellen retten. Dieses Erlebnis hat uns nicht nur ausser Atem gebracht, sondern auch eine Lektion erteilt.
Gott sei Dank fuer die schnelle Rettung!

Windswept Ole on the return trip on the boat. He is having a great time!
Unser windzerzauste Ole auf der Rueckfahrt. Ihm gefaellt es hier!

After the exciting day, we get treated to a nice dinner at Michelle's and her husband. The evening is spent talking and catching up with sleepy, snoring children on our laps.
Nach diesem aufregenden Tag laden und Michelle und ihr Mann zu einem netten Abendessen zu sich nach Hause ein. Am spaeteren Abend gehen uns - mit mueden, schnarchenden Kinder auf dem Schoss - die Gespraechsthemen nicht aus.

Back to our beach we are up to new adventures. Miriam dug herself this hole!
Auf zu neuen Abenteuern an 'unserem' Strand! Miriam hat sich in dieses Loch verbuddelt!

Everyone can try and see how much of their body they can disappear in the hole in the sand.
Jeder kann nun ausprobieren, wieviel er von sich in dem Sandloch verstecken kann.

Where are Eliane's feet?
Wo sind Elianes Fuesse hin?

One day, we can watch a storm looming from afar.
Einmal beobachten wir einen Sturm in der Ferne.

The dark clouds are moving in quickly. By the time the rain dumps, we are in the safety of our house.
Die duesteren Wolken bewegen sich schnell in unsere Richtung. Als der Regen beginnt, sind wir schon zu Hause in Sicherheit.

Family dinner. You can't spend time on the beach without having sea food.
Gemeinsames Abendessen. Wir koennen unmoeglich Urlaub am Strand machen, ohne Fisch und Meeresspezialitaeten gegessen zu haben.

Lots of family time, games, read-aloud books, and time to enjoy each others company.
Viel Zeit fuer Familie, Spiele und Vorlesebuecher. Viel Zeit fuereinander.

Another sunny day at the beach. After the storm has moved on and dissipated, the double red flag has finally been taken down. Calm waters - the way most people know the Gulf of Mexico. For the first time we can see some wildlife in the shallow water and tide pools.
Und noch ein strahlender Strandtag. Nachdem der angekuendigte Tropensturm vorbeigezogen ist und sich abgeschwaecht hat, wird nun endlich die doppelt-rote Wetterfahne eingezogen. Das Meer ist ruhig, so wie die meisten den Golf von Mexiko kennen. Zum ersten Mal koennen wir das Getier im flachen Wasser und in den Wasserpfuetzen entdecken.

Miriam found these snails and hermit crabs. Quite a collection! It is fun to watch them move about!
Miriam fand all diese Schnecken und Einsiedlerkrebse. Ein ordentliche Sammlung! Es macht Spass, ihnen beim Fortkommen zuzusehen.

We get to watch this mole crab dig into the sand.
Wir entdecken diese Mole Crab (wortwoertlich Maulwurfskrabbe) und beobachten, wie sie sich im Nu im Sand eingraben kann.

This tidepool is rich in wildlife. We enjoy exploring it!
Dieser Gezeitentuempel ist voller Leben. Es macht Spass, es zu erkunden!



































Talking about wildlife. We got lots of toads hopping right in front of our house!
Wenn es einmal um Tiere geht: Vor unserem Haeuschen huepfen eine Menge solcher Kroeten umher.

Miriam - much like my mother - thinks nothing of holding amphibians.
Miriam, wie schon meine Mutter, schreckt nicht davor zurueck, Amphibien in der Hand zu halten.


What can be more fun than flying a kite on the beach?
Was macht wohl mehr Spass, als am Strand einen Drachen steigen zu lassen?



































What an exhilarating feeling to make that piece of fabric soar into the air!
Was fuer ein erhebendes Gefuehl, eine Stoffkonstruktion hoch die Luft steigen lassen zu koennen!

The sun is setting one last time before it is time to head home.
Die Sonne geht noch ein letztes Mal unter, bevor wir uns wieder auf den Weg nach Hause machen.