And to God the Lord belong escapes from death.
Ps. 68:20
It is about time to complete the account of our beach vacation that I started earlier. I realized that I hadn't finished that story yet.
Wir haben einen Gott, der da hilft,
und den Herrn, der vom Tod errettet.
Ps. 68, 21
Nun will ich endlich vom Rest unseres Strandurlaubes erzaehlen. Die Geschichte war noch offen geblieben.
A very special part of our vacation on the beach was when we reconnected with our friend and former neighbor Michelle. She is the nicest person and I very much miss our little neighborly chats over the fence. A few years ago, she got married - Miriam was the bell ringer in her wedding - and moved to Florida. One day we went to see her there. She now works at a marina and invited us on one of their boat rides.
Waehrend unseres Urlaubes haben wir unsere Freundin und ehemalige Nachbarin Michelle wiedergetroffen. Sie ist unglaublich nett und herzlich. Wie vermisse ich nicht unsere nachbarlichen Gespraeche ueber den Gartenzaun! Vor ein paar Jahren heiratete sie dann (Miriam laeutete in ihrer Hochzeit das Gloeckchen) und zog nach Florida. Also fuhren wir sie besuchen. Sie arbeitet inzwischen bei einem Bootsunternehmen und lud uns auf eine von dessen Bootsfahrten ein.
That day trip on the water was definitely one of the highlights of our vacation. Spending a whole day with Michelle was a treat.Dieser Tag auf dem Wasser war eines der Hoehepunkte unseres Urlaubes. Ein besonderes Vergnuegen war, den ganzen Tag mit Michelle zu verbringen.
The big excitement on the boat was spotting dolphins in the bay. I decided to just watch them and enjoy their playful behavior without getting distracted trying to capture them on camera.
Vom Boot aus konnten wir Delfine beobachten, wie aufregend! Ich entschloss mich, mir die Tiere und ihr verspieltes Verhalten lieber mit blossem Auge anzusehen, als mich von Fotoversuchen mit der Kamera ablenken zu lassen.
Have you ever attempted to feed greedy sea gulls in mid flight? It is quite a startling experience when they peck the food from your hand!
Wer hat schon mal gefraessige Moewen im Flug gefuettert? Auch wenn man ihren Anflug erwartet, kommt es doch ueberraschend, wenn sie einem mit ihrem Schnabel das Futter aus der Hand picken.
Miriam full of smiles. She loves being out on the water.
Miriam strahlt. Sie ist gern hier draussen auf dem Wasser.
The children even get to sit in the captain's chair and stir the boat.
Die Kinder duerfen sogar mal auf dem Kapitaensstuhl sitzen und das Boot lenken.
Uns geht es gut.
Unser Boot hat uns zu Shell Island (Muschelinsel) gebracht. Dort kann man Tiere beobachten und viele Muscheln finden.
Thank God for this quick rescue!
Beim Schwimmen stossen wir auf eine starke Stroemung, die uns voellig ueberrascht. Miriam und ein etwas pummeliger Jugendlicher versuchen in Richtung Strand dagegen anzuschwimmen. Sie kommen nicht vorwaerts und werden, im Gegenteil, sogar noch weiter hinausgetrieben. Wir sind zum Glueck in der Naehe und gute Schwimmer und koennen die beiden aus den Wellen retten. Dieses Erlebnis hat uns nicht nur ausser Atem gebracht, sondern auch eine Lektion erteilt.
Gott sei Dank fuer die schnelle Rettung!
Windswept Ole on the return trip on the boat. He is having a great time!
Unser windzerzauste Ole auf der Rueckfahrt. Ihm gefaellt es hier!
Nach diesem aufregenden Tag laden und Michelle und ihr Mann zu einem netten Abendessen zu sich nach Hause ein. Am spaeteren Abend gehen uns - mit mueden, schnarchenden Kinder auf dem Schoss - die Gespraechsthemen nicht aus.
Auf zu neuen Abenteuern an 'unserem' Strand! Miriam hat sich in dieses Loch verbuddelt!
Jeder kann nun ausprobieren, wieviel er von sich in dem Sandloch verstecken kann.
Where are Eliane's feet?
Wo sind Elianes Fuesse hin?
One day, we can watch a storm looming from afar.Einmal beobachten wir einen Sturm in der Ferne.
The dark clouds are moving in quickly. By the time the rain dumps, we are in the safety of our house.Die duesteren Wolken bewegen sich schnell in unsere Richtung. Als der Regen beginnt, sind wir schon zu Hause in Sicherheit.
Gemeinsames Abendessen. Wir koennen unmoeglich Urlaub am Strand machen, ohne Fisch und Meeresspezialitaeten gegessen zu haben.
Viel Zeit fuer Familie, Spiele und Vorlesebuecher. Viel Zeit fuereinander.
Und noch ein strahlender Strandtag. Nachdem der angekuendigte Tropensturm vorbeigezogen ist und sich abgeschwaecht hat, wird nun endlich die doppelt-rote Wetterfahne eingezogen. Das Meer ist ruhig, so wie die meisten den Golf von Mexiko kennen. Zum ersten Mal koennen wir das Getier im flachen Wasser und in den Wasserpfuetzen entdecken.
Miriam fand all diese Schnecken und Einsiedlerkrebse. Ein ordentliche Sammlung! Es macht Spass, ihnen beim Fortkommen zuzusehen.
We get to watch this mole crab dig into the sand.
Wir entdecken diese Mole Crab (wortwoertlich Maulwurfskrabbe) und beobachten, wie sie sich im Nu im Sand eingraben kann.
This tidepool is rich in wildlife. We enjoy exploring it!
Dieser Gezeitentuempel ist voller Leben. Es macht Spass, es zu erkunden!
Talking about wildlife. We got lots of toads hopping right in front of our house!
Wenn es einmal um Tiere geht: Vor unserem Haeuschen huepfen eine Menge solcher Kroeten umher.
Miriam - much like my mother - thinks nothing of holding amphibians.
Miriam, wie schon meine Mutter, schreckt nicht davor zurueck, Amphibien in der Hand zu halten.
What can be more fun than flying a kite on the beach?
Was macht wohl mehr Spass, als am Strand einen Drachen steigen zu lassen?
What an exhilarating feeling to make that piece of fabric soar into the air!
Was fuer ein erhebendes Gefuehl, eine Stoffkonstruktion hoch die Luft steigen lassen zu koennen!
The sun is setting one last time before it is time to head home.
Die Sonne geht noch ein letztes Mal unter, bevor wir uns wieder auf den Weg nach Hause machen.
