Olevander's foot - Olevanders Fuss

This is the day that the Lord has made;
We will rejoice and be glad in it.
Psalm 118:24
(posted bible verse in our hospital room)

This is cousin Luke who likes to share good stories. He loves both reading them out loud and making them up as he goes from just a few starter characters.
He is highly sought after by our kids when it comes to their good-night-stories.
This particular night when we were recently visiting with the grand parents and Richard's sister's family, was such a night: The kids all cuddled in around Luke and looked forward to the unfolding tale. Olevander, however, was restless still, didn't feel like focusing on the story, and rather darted around the room, fighting against whatever fox or other 'wild beast' he was fighting at the moment. In his imaginary pursuit he all of a sudden ran into Luke who was leaning comfortably cross-legged against a dresser. The impact of little Ole shoved Luke against the dresser, the dresser banged against the wall, made the mirror on top of it tremble and fall down, crashing on top of the heads of the children - big and little, finally making knife-like impact on Olevander's foot, cutting right into his big toe.
You probably can imagine the chaos that ensued: tears, crying, blood, anxious voices, shouting, confusion ... and a trip to the emergency room!
Uncle Paul takes us right to the hospital where he works as a P.A. and even assists in the procedure to fix Ole's mauled toe. After a small operation right on my lap on an anxious little boy and nine stitches later, we can all take a deep breath and smile again.
God, again, was in full control that evening! I don't want to think what could have happened had the mirror actually broken into a thousand pieces over everyone's heads, or cut into another, more vulnerable part of the body. This accident gave us all a good scare but in reality was nothing compared to the potential of the situation.
Praise the Lord!


 
















Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat;
wir wollen uns freuen und fröhlich sein in ihm!
Psalm 118, 24 
(Bibelvers in unserem Krankenhauszimmer)

Hier haben wir Cousin Luke. Luke ist ein toller Geschichtenerzaehler. Er mag Geschichten - egal, ob er sie laut vorliest oder ob er sie sich ausdenkt. Zum Ausdenken laesst er sich von den Kindern ein paar Hauptfiguren nennen und schon geht es los. Wenn es um die Gute-Nacht-Geschichte meiner Kinder geht, ist er einer der ersten in der Familie, den sie fragen.
Das war auch an jenem Abend so, als wir kuerzlich die Grosseltern und die Familie von Jasons Schwester besuchten: Die Kindern kuschelten sich alle um Luke herum und freuten sich auf die kommende Geschichte. Bloss Olevander war noch unruhig und wollte sich nicht darauf einlassen. Er dueste im Zimmer umher, kaempfte gegen einen Fuchs oder gegen irgendein anderes 'Untier', das er gerade im Visier hatte. Mitten in dieser Verfolgung stuertzte er sich ploetzlich auf Luke, der gemuetlich im Schneidersitz gegen eine Kommode lehnte. Der Aufprall des kleinen Jungen stiess Luke gegen die Kommode, was die Kommode gegen die Wand drueckte und den Spiegel darauf zum Erzittern brachte ... bis er schliesslich aus dem Gleichgewicht wankte und krachend auf den Koepfen von Gross und Klein landete. Zuletzt erreichte er Olevanders Fuss und schnitt sich wie ein Messer in seine grosse Zehe.
Das darauf folgende Chaos kann man sich vorstellen: Traenen, Weinen, Blut, banges Rufen, Schreien, Durcheinander ... und den Weg in die Notaufnahme.
Onkel Paul faehrt uns gleich zum Krankenhaus, wo er als Arztassistent arbeitet, und ist sogar an der Behandlung von Olevanders verletzter Zehe beteiligt. Nach der kleinen Operation an unserem veraengstigten Buerschchen direkt auf meinem Schoss und neun Stichen spaeter, koennen wir wieder aufatmen und sogar laecheln.
An jenem Abend zeigte sich wiedermal, dass Gott vollstaendig Herr der Situation war. Ich moechte mir gar nicht ausdenken, was haette passieren koennen, wenn der Spiegel ueber den Koepfen der Kinder in Tausend Stuecke zerbrochen waere oder ein anderen, verletzlicheren Teil des Koerpers getroffen haette. Dieser Unfall hat uns alle einen Schrecken eingejagt, aber war doch nichts im Vergleich zu dem, was noch moeglich gewesen waere.
Gelobt sei der Herr!






































Anxious look while we wait to be treated. Uncle Paul is right by our side.
Banger Blick waehrend wir auf unsere Behandlung warten. Onkel Paul begleitet uns.

All smiles after we are through with the surgery.
Ole kann nach der Operation wieder lachen.

The local numbing still has its effect. Olevander braved the procedure nicely!
Time to go home and get our well-deserved night sleep.
Die oertliche Betaeubung wirkt noch. Olevander hat die Prozedur mutig ueberstanden.
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu fahren und sich wohlverdient schlafen zu legen.

On the return trip home the very next day we stopped at this beautiful river in the mountains. While we all jumped into the water to take a dip Ole wanted to be part of the fun, as well.
Auf unserer Rueckfahrt am naechsten Tag machen wir an diesem herrlichen Bergfluss Halt. Und waehrend wir alle im Flusswasser baden gehen, will Ole natuerlich auch seinen Spass haben.





















So we found a simple solution for his hurt foot not to get wet.
Ein einfaches Mittel hilft, dass sein Fuss eben nicht nass wird.






































Pensive moment for an active little boy.
Nachdenklicher Augenblick fuer einen aktiven kleinen Jungen.

I am going to spare you the view of the first day. This is how it looked 4 days past the event. Richard did a great job taking the stitches out. The gash has healed beautifully!

Den Anblick vom ersten Tag werde ich mal lieber weglassen. So sah es 4 Tage danach aus. Jason war derjenige, der schliesslich die Faeden zog, was er prima machte. Und die Wunde heilte sehr gut!

This boy is amazing. Here we are, a couple of weeks later at the soccer field and he acts as if nothing had happened.

Dieser Junge ist unglaublich. Hier sind wir nur wenige Woche spaeter auf dem Fussballfeld und er tut so, als sei nichts passiert.
_______

On a personal note: This is the time of my due date. The question is, though: Do babies know about due dates?
Baby seems to be happy inside for the time being. I continue to feel fine.
More to follow.
In eigener Sache: Mein Geburtstermin ist herangekommen. Die Frage ist bloss: Was wissen Babys von Geburtsterminen?
Baby scheint sich recht wohlzufuehlen, wo es ist. Mir geht es weiterhin gut.
Spaeter mehr.