He shall preserve your soul.
The Lord shall preserve your going out and your coming in
From this time forth, and even forevermore.
Psalm 121:7-8
My children probably won't recognize their own mother. I am not a soccer fan at all. I haven't watched a complete professional soccer game in years. And now we are following the Soccer World Cup as if the success of the German team depended on our cheering here in the States.
I admit we enjoyed the World Cup and it was fun to follow the events.
In the beginning, my cheering scared little Olevander a bit: I think I am doe-ing to try now! (I think I going to cry now!) or: I think I am doe-ing to put it off.
Apparently, he is not used to me voicing my emotions in this way.
With every game that we watched, though, he learned what this was all about and my occasional vocal outbursts didn't seem to bother him much anymore.
In Germany, we got these soccer trading cards as a shopping bonus. Although not a complete set, it does give the children something tangible in their hands. Through them they can connect names and faces playfully and gain a better understanding of a team that is otherwise hard to recognize being scattered across the field.
Der Herr behüte dich vor allem Übel,
Er behüte deine Seele;
der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang
von nun an bis in Ewigkeit.
Psalm 121, 7-8
von nun an bis in Ewigkeit.
Psalm 121, 7-8
Meine Kinder kennen sicher ihre eigene Mutter nicht wieder. Ich bin nun wahrlich kein Fussbalfan und habe schon seit Jahren kein vollstaendiges Bundesliga Fussballspiel gesehen. Und nun verfolgen wir die Fussball-Weltmeisterschaft, als zaehle unser Jubel im fernen Nordamerika fuer den deutschen Erfolg.
Ich gebe zu, wir haben die WM genossen und es hat uns Spass gemacht, sie mitzuverfolgen.
Anfangs reagierte Olevander noch verschreckt auf mein Anfeuern: I think I am doe-ing to try now! Ich glaube, ich muss gleich weinen!
oder: I think I am doe-ing to put it off. Sollen wir das nicht lieber ausmachen?
Soviel lautstarke Emotionen ist er von mir nicht gewoehnt.
Aber mit jedem weiteren Spiel verstand er besser, worum es ging und liess sich durch meine gelegentlichen Ausbrueche kaum noch aus der Fassung bringen.
In Deutschland bekamen wir beim Einkaufen diese Fussballsammelkarten. Zwar leider nicht vollstaendig*, geben sie doch den Kindern etwas Greifbares in die Hand. So koennen sie spielerisch Namen mit Gesichtern verbinden und gewinnen einen besseren Ueberblick ueber die fuer sie unuebersichtliche Mannschaft auf dem Spielfeld.
*Hat jemand vielleicht Doppelte?
That way my two youngest learned the names of the players. Goalkeeper Neuer and Schweinsteiger (surely because of his unique name) and even Schuerrle are now established names in our family.
Dadurch sind die Spieler meinen beiden Kleinen nun gelauefig und ihre Namen sitzen: Torwart Neuer und Schweinsteiger (sicher wegen seines lustigen Namens) und selbst Schuerrle sind nun gaengige Groessen in unserer Familie.
During overtime of the Final, my little ones had a hard time concentrating any longer. Olevander shot his ball daringly across the living room (he had made sure that he wore his 'soccer shoes') and commented: Manu Neuer! Manu Neuer! as if he was the celebrated goalie himself.
During the final minutes after the deciding goal - when we were only hoping for the final whistle to finish the game - he admitted openly: Iss' bin fatich mit Fussball. I am done with soccer.
However, Olevander couldn't stop thinking about one thing: all the falls. Falling down is real danger in the mind of a 3year old. When he climbs or when he balances himself on the toilet seat he will proudly tell me how he is not falling down. And now he watches how these grown-up players keep falling to the ground. That gives him something to worry about. The blood on Schweinsteiger's cheek made visible the pain of all the falls and fouls thus far and drove the point home that soccer can hurt. Afterward, he kept worrying and asking: Why 'weinsteiger fall down, Mutti? Why?
Perhaps this will become his lasting memory of this World Cup Final.
Anyway, congratulations to the German team on a well-deserved World Cup title!
We have learned a lot and had fun watching.
Mit der Verlaengerung des Finales konnten die kleinen Kinder dann nicht mehr still sitzen. Olevander schoss gewagt seinen Ball quer durch's Wohnzimmer (er hatte extra seine 'Fussballschuhe' an) und kommentierte dazu: Manu Neuer! Manu Neuer! als sei er der umjubelte Torwart selbst.
In den letzten Spielminuten nach dem entscheidenden Tor, als wir nur noch hofften, dass der erloesende Abpfiff kam, gab er unumwunden zu: Iss' bin fatich mit Fussball.
Allerdings liessen Ole die vielen Stuerze keine Ruhe. Hinfallen ist fuer einen Dreijaehrigen eine reelle Gefahr. Wenn er klettert oder sich auf dem Klo ausbalanciert, dann sagt er mir stolz, dass er gar nicht hinfaellt. Und nun sieht er erwachsene Spieler alle halbelang auf dem Boden landen. Das machte ihm sichtlich Sorgen. Als schliesslich das Blut auf Schweinsteigers Wange die Schmerzen all der Stuerze und hingenommenen Handgreiflichkeiten sichtbar machten, begriff er, dass Fussball weh tun kann. Hinterher fragte er immerfort besorgt: Why 'weinsteiger fall down, Mutti? Why?
Vielleicht ist das zu seinem bleibenden Eindruck von diesem Endspiel geworden.
Jedenfalls Glueckwunsch der deutschen Mannschaft zum verdienten Weltmeistertitel!
Gross und Klein hat bei uns viel gelernt und es hat uns allen Spass gemacht.
No comments:
Post a Comment