Happy birthday, Miriam! - Hoch solll sie leben!

For the word of the Lord is upright, and all his work is done in faithfulness. He loves righteousness and justice; the earth is full of the steadfast love of the Lord.

Psalm 33:4-5

It is hard to believe but my oldest turned 16 years old. Just by looking through the pictures, I realize how much our Miriam has grown and matured. What is 16 years in my life? In hers, it means her lifetime!

We love her. We can't wait to see what God has in store for her. Happy birthday, our dearest Miriam!

Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, und all sein Tun ist Treue. Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist erfüllt von der Güte des Herrn.

Psalm 33:4-5

Kaum zu glauben, dass meine Aelteste nun 16 Jahre alt ist. Beim Heraussuchen der Bilder wurde mir klar, wie sehr sie in dieser Zeit herangewachsen und gereift ist. Was bedeuten 16 Jahre schon in meinem Leben? Bei ihr ist es ihr gesamtes Leben! 

Wir haben dich lieb! Nicht auszumalen, was Gott noch mit dir vorhat. Hoch sollst du leben, Schatzkind!

Unsere Erfahrung mit COVID-19

Wirf dein Anliegen auf den Herrn,
und er wird für dich sorgen.
Psalm 55, 22

Meine Familie hat sich ueber die Feiertage mit COVID-19 infiziert.

Zuerst begann es mit Schlappheit meiner Tochter Miriam, Nichtwohlsein und Mittagsschlaf (den sie sonst nie macht). Dann der aufklaerende Anruf meiner Schwaegerin (mit der wir am Vortag noch zum Kaffee zusammensassen), dass sie ein positives Testergebnis hat. Das erklaerte Miriams Malaedie! Leider einen Tag vor ihrem Geburtstag, dem 16. Ihre Plaene - futsch. Enttaeuschung und Traenen! Ich hatte gerade mal eine kratzige Stimme. Der Rest der Familie ein bisschen Fieber, angeschlagen, Muedigkeit - einige mehr als andere, einige laenger als andere. Mein Mann, Miriam und ich lassen uns testen, klar: positiv. Beim Rest der Kinder ist es offensichtlich, wir sparen uns den Weg. Das eindeutigste Symptom ist der Verlust des Geschmacks und der Geruchs. DAS war schon eigenartig! Glaubt mir, solch ein Geruchs- und Geschmacksverlust bietet reichlich Stoff fuer Diskussion. Es ist zum Piepen! Freunde und Leute aus der Kirchgemeinde bringen uns Mahlzeiten, stellen uns freundlicherweise Einkaeufe auf die Terasse. Es ist herrlich! Nach einer Weile bekomme ich allerdings schlechtes Gewissen, weitere Hilfe anzunehmen. Wir fuehlen uns einfach ZU wohl!

Dann heisst es nur noch, die geforderten Tage der Quarantaene abzusitzen. Das verlaengert unsere Weihnachtspause, wir spielen Brettspiele, puzzeln, lesen und telefonieren. Aber, meine Lieben, das war's! Keiner von uns brauchte Medikamente, keiner von uns musste zum Arzt oder gar ins Krankenhaus. Keiner musste beatmet werden. Nichts. Und vom Alter (6-50Jahre) und Gesundheitszustand haben wir sechs in der Familie schon eine gemischte Bandbreite. Jetzt haben wir Antikoerper und koennen uns getrost unter's Volk mischen. Wenn das COVID ist, dann verstehe ich die Angstmache der Politik und Medien nicht. Klar, kann es Vorbelastete und Alte schwerer treffen, keine Frage. Aber 99,8% der Faelle ueberleben die Infektion. 80% der Infizierten ueberstehen es ohne grosse Komplikationen. Ich hatte vorher keine Angst vor Corona. Jetzt, nach der Infektion, habe ich erst recht keine. Eine Infektion ist keineswegs das Schreckgespenst, als das es in den Medien dargestellt wird.

Ausserdem vertraue ich voll und ganz auf Gott, unseren Herren. Er hat uns beschuetzt und er wird sich auch in Zukunft um uns sorgen. Ich weiss, meine Verwandten und Freunde in Deutschland befinden sich durch den Lockdown in einer misslichen Situation. Ich denke viel an euch und all die Sachen, die euch in diesen Tagen verwehrt werden. Doch ich moechte euch ermutigen. Lasst euch nicht einschuechtern. Lasst euch nicht unnoetige Angst machen.

Alles Gute, Eliane! - Happy birthday, Eliane!

Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.”
Joshua 1:9

My dear Eliane has turned 12 years old. Eagerly anticipating the big day, she had made a long wish list. That way, everyone knew what she might want.

This year again, we celebrated with a series of playdates with her various girlfriends. She loved every single one of them! This is how we spread the birthday celebrations over 2 weeks. :) The weather was still so pleasant that we were able to sit out on the porch. 

May God continue to bless our Eliane! We love her so much.

Ja, ich sage es noch einmal: Sei mutig und entschlossen! Lass dich nicht einschüchtern und hab keine Angst! Denn ich, der Herr, dein Gott, stehe dir bei, wohin du auch gehst.«
Josua 1, 9

Meine liebe Eliane ist 12 Jahre alt geworden. Heiss herbeigesehnt, hatte sie eine lange Wunschliste fuer den Tag vorbereitet. So wusste jeder woran er war. 

Auch dieses Jahr haben wir ihren Geburtstag mit einer Reihe von Spielnachmittagen mit ihren verschiedenen Freundinnen gefeiert. Jeder einzelne dieser Besuche hat ihr viel Spass gemacht! Auf diese Weise verteilten sich ihre Geburtstagsfeierlichkeiten ueber geschlagene 2 Wochen!

Das Wetter war noch so angenehm, dass wir sogar noch draussen auf der Terasse sitzen konnnten.

Moege Gott unsere Eliane auch weiterhin segnen! Wir haben sie sehr lieb!

Happy birthday! - Johannes zum Geburtstag!

But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. Matt 6:33

Our Johannes turned 6. He couldn't wait! 

In the last 4 weeks, he has lost 4 teeth. Every single one was a badge of honor to him.

Being the youngest of a family that homeschools, he learns so much just by being around. He has the technical curiosity of his father. He loves to draw his stories. He is loving and sometimes a bit rough. 

God, we thank you for our Johannes!

Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.  Matt 6, 33

Unser Johannes ist 6 geworden. Er konnte es kaum erwarten!

In den letzten 4 Wochen hat er 4 Zaehne verloren. Jeder einzelne in seiner Hand erfuellte ihn mit grossem Stolz.

Als Juengster in einer Familie, die schon seit Jahren Homeschooling macht, lernt er eine Menge. Er hat die technische Neugier seines Vaters. Er bringt gern seine Geschichten zu Papier. Er ist zaertlich, aber manchmal auch ein bisschen grob.

Herr, wir danken dir fuer unseren Johannes! 

Baptism - Taufe

For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed. But whoever does what is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his works have been carried out in God.    John 3:20-21

Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann. Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.                   Joh. 3, 20-21

Our two middle children, Eliane (11) and Olevander (9), decided to get baptized. It is an exciting thing to know that your children choose God for their lives. 

Our church held this year's baptism in a swimming pool. Other people, children, teenagers, and adults alike were baptized at the same time. While our pastor baptized some of them, Richard got to baptize his children himself. Many people of our church were present. It was truly something to celebrate!

We are thankful and happy that our children have understood the importance of this decision on their own. They know Jesus and will follow Him from here on out. Their beaming faces speak volumes!

Unsere beiden Mittleren, Eliane (11) und Olevander (9), haben sich taufen lassen. Wie schoen ist die Gewissheit, dass die eigenen Kinder sich fuer Gott in ihrem Leben entschieden haben!

Unsere Kirchgemeinde hielt die diesjaehrige Taufe in einem privaten Schwimmbecken ab. Andere liessen sich auch taufen: Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Unser Pfarrer fuehrte einige der Taufen aus. Aber Jason durfte seine eigenen Kinder taufen. Viele Mitglieder unserer Kirche waren gekommen. Da gab es was zu feiern!

Wir sind froh und dankbar, dass unsere Kinder die Bedeutung dieser Entscheidung fuer sich selbst verstanden haben. Sie sind mit den Geschichten von Jesus aufgewachsen und nun wollen sie ihm folgen. Ihre strahlenden Gesichter sagen alles.

Happy anniversary! - Einen frohen Hochzeitstag!

And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise.

Philippians 4:8

Schließlich, meine lieben Brüder und Schwestern, orientiert euch an dem, was wahrhaftig, vorbildlich und gerecht, was redlich und liebenswert ist und einen guten Ruf hat. Beschäftigt euch mit den Dingen, die auch bei euren Mitmenschen als Tugend gelten und Lob verdienen.
Philipper 4, 8

Happy anniversary, Richard Jason! 

It's been 20 years now,  20 great years. 

God has been with us the entire way! 

Thank you, Lord!

Alles Gute zum Hochzeitstag, Richard Jason!

20 Jahre ist unsere Trauung jetzt her, 20 gute Jahre.

Gott hat uns die gesamte Zeit ueber begleitet.

Danke, Herr!

Happy Birthday, Olevander! - Hoch sollst du leben! Zum Geburtstag fuer Olevander

Anyone who believes in me may drink!
For the Scriptures declare 'Rivers of living water will flow from his heart.'
John 7:38

Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, 

aus seinem Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
Joh. 7, 38

Olevander started to count down the days to his birthday. He wrote a birthday wish list. Keeping his eye on the calendar, he was aware what was going to happen.
And now he is turning 9 years old! And he is excited!
I am so grateful for this boy! He is inquisitive, tenacious, artistic, smart, and loving.
I am glad God blessed us with him!
Happy Birthday, mein Schatzkind!

Olevander hat die Tage bis zu seinem Geburtstag gezaehlt. Er verfasste eine Wunschliste. Mit dem Blick auf den Kalender war er ganz genau im Bilde, was passiert.
Und nun wird er 9 Jahre alt. Was fuer eine Aufregung!
Ich bin so dankbar fuer diesen Jungen! Er ist wissbegierig, beharrlich, kuenstlerisch, klug und liebevoll. Ich bin froh, dass Gott uns mit ihm gesegnet hat!
Hoch sollst du leben, mein Schatzkind!

Olevander beaming. Here is still wearing the braces he shed just the other day.
Olevander strahlt. Hier traegt er noch seine feste Zahnspange, die er vor wenigen Tagen gerade loswurde.

Ole and his brother Johannes

Ole und sein Bruder Johannes

Ole and his Aunt Joy playing his trumpet

Ole an seiner Trompete (mit seiner Tante Joy)