In peace I will both lie down and sleep;
for you alone, O Lord, make me dwell in safety.
Psalm 4:8
Among the choice of good night songs that I sing to my children is "Es schaukeln die Winde". My children know this song well and love it. As a matter of fact, it is the favorite song of my Eliane. When it is her turn to pick she will almost certainly choose this one.
Even in my childhood this was one of my favorite songs. It is a soothing song with a beautiful tune by Engelbert Humperdinck. Here is audio version for you to listen to. The words of the first verse go like this:
Es schaukeln die Winde
das Nest in der Linde
da schliessen sich schnell
die Aeugelein hell
da schlafen vom Fluegel der Mutter bedeckt
die Voegelein suess bis der Morgen sie weckt.
(Up to this point I had only known 2 verses. In writing this post and researching for it, however, I was very pleased to find several more verses on the internet.)
As it so happened, in front of our house, there stood a mighty Lindentree. Lots of blackbirds and other songbirds nested in its branches. In my childlike thinking it all fit perfectly: This song was describing OUR tree and OUR birds, of course. To hear my mother singing it in her warm voice was a calming ritual before drifting off to sleep. It put me as much at ease as her praying with us had done. I knew that as long as the birds kept nesting in the tree and as long as God watched over me in my bed everything would be alright. If anything had upset me during that day, if there was something that had ruffled my feathers, it was eased by the assurance of my life being safe in the hands of God.
One time, when we were children, my older brother asked: "Mutti, welcher Motor denn?"(Mutti, which motor?)
My mother had no idea what he was talking about. "Motor? Das ist doch ein Schlaflied, in dem es um Voegel geht, die schlafen wollen." (Motor? This is a good night song about birds going to sleep!)
"Motor!", he would insist, "aber welcher Motor denn?" (which Motor?)
This went on for a while until she figured out that he had understood 'Motor' when she was singing 'Mutter'. Amused, she explained the misunderstanding. From that point on, she would sing: "Da schlafen vom Fluegel der MUTTI bedeckt", to make it absolutely clear that the song talks about mother birds and their chicks in Linden trees with no technical content whatsoever.
I am thinking this must have happened either before I was born or before I was old enough to remember because I only know it from family stories.
Anyway, just a few years back I shared this little story with my brother and was surprised to find out HE did not remember!
Ich liege und schlafe ganz mit Frieden;
denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.
Psalm 4, 8
Eines der Lieder, die ich den Kindern vor dem Schalfengehen singe, ist "Es schaukeln die Winde". Meine Kinder kennen dieses Lied gut und moegen es sehr. Es ist sogar das Lieblingsschlaflied meiner Eliane. Wenn sie an der Reihe ist, ein Lied auszusuchen, dann ist es fast immer dieses.
Auch in meiner Kindheit war es eines meiner liebsten Schlaflieder. Es ist ein beruhigendes Lied mit einer wunderschoenes Meldodie von Engelbert Humperdinck.
Fuer die, die es nicht kennen sollten, ist hier eine Audioversion. Die erste Strophe geht so:
Es schaukeln die Winde
das Nest in der Linde
da schliessen sich schnell
die Aeugelein hell
da schlafen vom Fluegel der Mutter bedeckt
die Voegelein suess bis der Morgen sie weckt.
(Bis jetzt wusste ich nur von 2 Strophen. Beim Schreiben dieses Eintrages und waehrend der Recherche dafuer, freute ich mich riesig, als ich auf eine ganze Reihe von mir noch unbekannten Strophen stiess.)
Vor unserem Haus stand eine maechtige Linde und es gab Amseln und eine Anzahl von Singvoegeln, die darin nisteten. In meinem kindlichen Empfinden stimmte alles in dem Lied und beschrieb genau die Situation vor unserem Haus. Das Lied in der warmen Stimme meiner Mutter zu hoeren, war ein beruhigendes Ritual vor dem Einschlafen. Es besaenftigte mein Gemuet ebenso wie ihr Beten mit uns. Ich wusste, so lange wie die Voegel im Baum nisten und so lange Gott ueber mich in meinem Bett wacht, wuerde sich alles andere finden. Wenn mich am Tag irgendetwas aufgeregt und geaergert hatte, dann glaettete sich das alles im Gedanken an die Gewissheit, sicher in der Hand Gottes zu sein.
Einmal, als wir noch Kinder waren, fragte mein aelterer Bruder: "Mutti, welcher Motor denn?"
Meine Mutter hatte keine Ahnung, wovon er sprach: "Motor? Das ist doch ein Schlaflied, in dem es um schlafende Voegel in der Linde geht."
"Motor", beharrte er, "aber welcher Motor denn?"
Das ging eine Weile hin und her, bis sie endlich herausfand, dass er 'Motor' verstand, wenn sie 'Mutter' sang. Schmunzelnd erklaerte sie ihm das Missverstaendnis. Seit diesem Abend sang sie fortan: "Da schlafen vom Fluegel der MUTTI bedeckt", um ganz klar zu machen, dass es in diesem Lied um Kueken und ihre Muetter in Lindenbaeumen geht, ohne jeglichen technischen Inhalt.
Ich nehme an, dass sich dies vor meiner Geburt zugetragen haben muss oder zumindest bevor ich alt genug war, mich daran zu erinnern, denn ich kenne diese Episode nur aus Familiengeschichten.
Jedenfalls habe ich meinem Bruder diese kleine Geschichte vor ein paar Jahren erzaehlt und musste ueberrascht feststellen, dass ER sich nicht mehr daran erinnerte!
