Phil 4:6-7
My Eliane is five! For the last couple of months she has been telling me that she is four and a half. Those days are over. I cannot believe it. Have I not put the pictures of her birth in an album just recently?
Wow! These little ones sure are tape measures of time!
I so enjoy this phase that she is in right now. I love her current balance of being naive and spontaneous, original and positive, trusting and loyal.
Being the middle child works out to her advantage I think. She can choose whether she wants to be big or small. Sometimes I will call my two oldest and have them do special things, like do something special during nap time. Sometimes, I will single out my two youngest and take them to their favorite store during Miriam's classes. Eliane can sit down and draw pictures and big letters with her older sister at the table or she can hide in some nook of the house and be silly with her younger brother. Whatever her mood that day, whatever she needs more that day. Being in the middle is not bad at all!
Then, she oscillates between independence and dependence. She still needs me some of the time but she can play happily on her own for long stretches, too. She asks for my help, but then insists on doing things on her own entirely.
I am thankful that the Lord has protected her throughout these first childhood years. When she was a daring toddler she got into all kinds of accidents from which several scars in her face tell the story. I am glad that she is more sure-footed now (see the following pictures) and pray that God will continue to watch over her.
Happy Birthday, mein Schatzkind!
Macht euch keine Sorgen! Ihr dürft Gott um alles bitten. Sagt ihm, was euch fehlt, und dankt ihm! Und Gottes Friede, der all unser Verstehen übersteigt, wird eure Herzen und Gedanken im Glauben an Jesus Christus bewahren.
Phil 4, 6-7
Meine Eliane ist fuenf! In den letzten paar Monaten hat sie mir immer wieder erzaehlt, dass sie vier ein halb sei. Das ist nun vorbei. Ich kann es nicht glauben. Habe ich nicht erst vor kurzem ihre Babybilder ins Album geklebt? Puh, unsere Kleinen sind wahrlich Massbaender der vergehenden Zeit!
Ich muss sagen, dass ich die Phase, in der sie im Moment ist, sehr gern habe. Mir gefaellt ihre gegenwaertige Balance von naiv und spontan, originell und positiv, vertrauensvoll und treu.
Als mittleres Kind aufzuwachsen, scheint mir vorteilhaft. Eliane kann sich aussuchen, ob sie gross oder klein sein will. Manchmal duerfen meine beiden Grossen etwas Besonderes machen, wie z.B. waehrend der Mittagsruhe Sachen machen, die nichts fuer kleine Haende sind. Und manchmal nehme ich meine beiden Kleinen in ihren Lieblingsladen waehrend Miriam Kurse hat. Eliane kann mit ihrer grossen Schwester konzentriert am Tisch sitzen und vertieft Bilder und grosse Buchstaben malen, oder sie kann sich in eine Ecke des Hauses verkriechen und mit ihrem kleinen Bruder Quatsch machen. Was immer ihre Stimmung diesen Tag ist, was immer sie an diesem Tag mehr braucht. In der Mitte aufzuwachsen ist gar nicht uebel!
Andererseits schwankt sie zwischen Anlehnung und Selbstaendigkeit. Es gibt Zeiten, da braucht sie mich, und dann wieder kann sie sich selbstzufrieden fuer lange Zeit beschaeftigen. Mal bittet sie mich um Hilfe, mal besteht sie darauf, Sachen ganz allein zu tun.
Ich bin dankbar, dass der Herr sie waehrend dieser Kindheitsjahre behuetet. Als draufgaengerisches Kleinkind geriet sie in alle moeglichen Unfaelle, von denen Narben in ihrem Gesicht zeugen. Ich bin so froh, dass sie inzwischen sehr viel trittsicherer ist (siehe folgende Bilder) und bete, dass Gott weiterhin auf sie aufpassen moege.
Hoch sollst du leben, mein Schatzmaedchen!
Here is a collection of tree climbing pictures. This is something both she and Miriam enjoy. Especially since our yard has no suitable trees for climbing they will use any opportunity to do it elsewhere.
Hier ist eine kleine Sammlung von Bildern vom Baumklettern. Das machen Miriam wie Eliane beide gern. Besonders da unser Garten keine passenden Baueme zum Klettern hat, nutzen die beiden jede Moeglichkeit anderswo.
During Miriam's soccer practice it is one of our highlights to climb this tree.
Waehrend Miriams Fussballtraining ist es ein Hoehepunkt, diesen tollen Kletterbaum zu erklimmen.
Waehrend Miriams Fussballtraining ist es ein Hoehepunkt, diesen tollen Kletterbaum zu erklimmen.
This dogwood is right behind Nana's house. Dogwoods, though smaller, can make for nice climbing.
Dieser Hartriegelbaum steht gleich hinter Nanas Haus. Diese Baeume, obwohl kleinwuechsig, machen sich gut zum Klettern.
Dieser Hartriegelbaum steht gleich hinter Nanas Haus. Diese Baeume, obwohl kleinwuechsig, machen sich gut zum Klettern.
We have made it to the top. What a lofty hang out!
Magnolias are the greatest climbing trees. What luck to have one right in front of Nana's house!
Wir haben es bis nach oben geschafft. Was fuer ein luftiger Ausguck!
Magnolien sind grossartige Kletterbaeume. Wie toll, dass einer gleich in Nanas Vordergarten steht!
Wir haben es bis nach oben geschafft. Was fuer ein luftiger Ausguck!
Magnolien sind grossartige Kletterbaeume. Wie toll, dass einer gleich in Nanas Vordergarten steht!
It must be exhilarating for a little kid to be bigger than their parents for once!
Es muss schon erhebend fuer ein kleines Kind sein, wenn es endlich einmal groesser als seine Eltern ist!
Eliane's courage is nothing short of Miriam's.
Eliane steht Miriam in ihrem Mut in nichts nach.
On Sept 11, we went to our local fire station and gave the firefighters collages, thank you cards and some cake we baked. That was a memorable event for Eliane. Every time we pass that station we talk about our visit.
Am 11. Sept. besuchten wir unsere oertliche Feuerwehr und ueberreichten den Feuerwehrleuten Kollagen, Dankeskarten und selbstgebackenen Kuchen. Das war wohl ein eindruecklicher Besuch fuer Eliane, denn jedes Mal, wenn wir dort vorbeifahren, sprechen wir darueber.
Eliane - working intently on a picture.
Eliane malt mit heissen Haenden.
Eliane during a quiet moment at her uncle's graduation ceremony - nice silhouette.
Eliane in einer ruhigen Minute. Schnappschuss waehrend der Abschlussfeier ihres Onkels. Huebsche Silhouette.
Happy moment. Let's withdraw and not interfere. :)
This is one of those moments when I hear her (or one of the others) happily humming and singing and I realize that I better drop my comment, not say anything, and leave them in their own world.
Ein Schnappschuss bester Laune. Wir wollen uns mal zurueckziehen und uns in ihr Glueck nicht einmischen. :)
Das ist einer jener Momente, wenn ich sie froehlich vor sich hinsummen oder -singen hoere (oder eines meiner anderen Kinder) und ich mir meinen Einwurf verkneife, einfach gar nichts sage und sie in ihrer Welt belasse.
Among her siblings and a friend during one of our weekly hikes.
Mit ihren Geschwistern und einer Freundin waehrend einer unserer woechentlichen Wanderungen.
Es muss schon erhebend fuer ein kleines Kind sein, wenn es endlich einmal groesser als seine Eltern ist!
Eliane's courage is nothing short of Miriam's.
Eliane steht Miriam in ihrem Mut in nichts nach.
On Sept 11, we went to our local fire station and gave the firefighters collages, thank you cards and some cake we baked. That was a memorable event for Eliane. Every time we pass that station we talk about our visit.
Am 11. Sept. besuchten wir unsere oertliche Feuerwehr und ueberreichten den Feuerwehrleuten Kollagen, Dankeskarten und selbstgebackenen Kuchen. Das war wohl ein eindruecklicher Besuch fuer Eliane, denn jedes Mal, wenn wir dort vorbeifahren, sprechen wir darueber.
Eliane - working intently on a picture.
Eliane malt mit heissen Haenden.
Eliane during a quiet moment at her uncle's graduation ceremony - nice silhouette.
Eliane in einer ruhigen Minute. Schnappschuss waehrend der Abschlussfeier ihres Onkels. Huebsche Silhouette.
Happy moment. Let's withdraw and not interfere. :)
This is one of those moments when I hear her (or one of the others) happily humming and singing and I realize that I better drop my comment, not say anything, and leave them in their own world.
Ein Schnappschuss bester Laune. Wir wollen uns mal zurueckziehen und uns in ihr Glueck nicht einmischen. :)
Das ist einer jener Momente, wenn ich sie froehlich vor sich hinsummen oder -singen hoere (oder eines meiner anderen Kinder) und ich mir meinen Einwurf verkneife, einfach gar nichts sage und sie in ihrer Welt belasse.
Among her siblings and a friend during one of our weekly hikes.
Mit ihren Geschwistern und einer Freundin waehrend einer unserer woechentlichen Wanderungen.
No comments:
Post a Comment