Happy Birthday, Miriam! - Alles Gute, Miriam!

Take delight in the Lord,
and He will give you the desires of your heart.
Psalm 37:4 

Miriam is an amazing girl with many interests. It is such a pleasure to see her maturing! She has become quite independent. Most importantly, she knows where she is headed. In the past year, she asked Jesus in her heart. She loves the Lord and can now discern what matters in life.
Now she turned 12 years old. I can hardly believe how fast she is growing up! I cannot thank God enough for my eldest daughter and what a blessing she is!
Happy Birthday, mein Schatzkind!
 

Habe Deine Lust am HERRN; 
der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
Psalm 37, 4 

Miriam ist ein wunderbares Maedchen mit vielen Interessen. Es ist ein echtes Vergnuegen, sie aufwachsen und reifen zu sehen. Sie ist recht selbstaendig geworden. Aber das Wichtigste ist, dass sie weiss, wo es hin geht. Im letzten Jahr hat sie ihr Leben Jesus anvertraut. Sie liebt den Herren und versteht dadurch nun, worauf es im Leben ankommt. 
Nun ist sie 12 Jahre alt geworden. Kaum zu glauben, wie schnell sie heranwaechst! Ich kann Gott fuer meine aelteste Tochter nicht genug danken. Sie ist ein wahrer Segen!
Alles Gute, mein Schatzkind!

Miriam baked her own birthday cake! 
Miriam hat ihren eigenen Geburtstagskuchen gebacken!

Miriam started playing the Cello this past summer. She likes the beautiful sound of this instrument, enjoys practicing, and has already performed at our church!
Miriam hat im vergangenen Sommer Jahr mit Cello begonnen. Sie mag den schoenen Klang dieses Instruments, uebt gern und hat sogar schon in unserer Kirche vorgespielt!

 

















Going jogging with my girl is a relatively new pleasure for me. I love having her all to myself out on the trails and spending time together.
Zusammen joggen zu gehen ist relativ neu fuer uns. Es macht mir Spass, sie auf den Wegen mal ganz allein fuer mich zu haben und Zeit miteinander zu verbringen. 






































Helping little brother Johannes while on vacation at the Gulf of Mexico.
Im Urlaub am Golf von Mexiko: Dem kleine Bruder Johannes helfen.

She is ambitious. When she saw that everybody at our school community Classical Conversations rides around on their ripstick she set her mind to learn that, too. It didn't take her long! And look at this girl - doesn't she look like a pro?
Sie ist ehrgeizig. Als sie sah, dass jeder in unserer Schulgemeinde Classical Conversations mit dem Ripstick umherfaehrt, wollte sie es auch lernen. Und sie hat nicht lange gebraucht! Man schaue sie sich nur an: Sieht sie nicht aus wie ein Pro?

Miriam enjoys diagramming sentences, writing essays, and public presentations. No kidding!
Miriam macht es Spass, Saetze grammatikalisch darzustellen, Aufsaetze zu verfassen und Vortraege zu halten. Tatsaechlich!


This is a self description to apply for our local library Teen Advisory Board. In the form, Miriam is asked to write about her interests, hobbies, and skills. In her self-assessment, she is right on with everything.
Dies ist eine Selbstbeschreibung fuer den Jugend-Programmbeirat unserer Bibliothek. Auf dem Formular sollte Miriam ihre Interessen, Hobbys und Faehigkeiten beschreiben. In ihrer Selbsteinschaetzung liegt sie genau richtig. 

Quite a while back: Having fun acting like a Greek goddess!
Vor einer ganzen Weile: Spass als griechische Goettin!

Miriam as a cute Five-year-old. Look at her mischievous smile!
Miriam als suesse Fuenfjaehrige. Man schau sich nur dieses verschmitzte Laecheln an!

Another lullaby of my childhood - Es schaukeln die Winde

In peace I will both lie down and sleep;
for you alone, O Lord, make me dwell in safety.
Psalm 4:8

Among the choice of good night songs that I sing to my children is "Es schaukeln die Winde". My children know this song well and love it. As a matter of fact, it is the favorite song of my Eliane. When it is her turn to pick she will almost certainly choose this one.

Even in my childhood this was one of my favorite songs. It is a soothing song with a beautiful tune by Engelbert Humperdinck. Here is audio version for you to listen to. The words of the first verse go like this:
Es schaukeln die Winde
das Nest in der Linde
da schliessen sich schnell
die Aeugelein hell
da schlafen vom Fluegel der Mutter bedeckt
die Voegelein suess bis der Morgen sie weckt.

(Up to this point I had only known 2 verses. In writing this post and researching for it, however, I was very pleased to find several more verses on the internet.)

As it so happened, in front of our house, there stood a mighty Lindentree. Lots of blackbirds and other songbirds nested in its branches. In my childlike thinking it all fit perfectly: This song was describing OUR tree and OUR birds, of course. To hear my mother singing it in her warm voice was a calming ritual before drifting off to sleep. It put me as much at ease as her praying with us had done. I knew that as long as the birds kept nesting in the tree and as long as God watched over me in my bed everything would be alright. If anything had upset me during that day, if there was something that had ruffled my feathers, it was eased by the assurance of my life being safe in the hands of God.

One time, when we were children, my older brother asked: "Mutti, welcher Motor denn?"(Mutti, which motor?)
My mother had no idea what he was talking about. "Motor? Das ist doch ein Schlaflied, in dem es um Voegel geht, die schlafen wollen." (Motor? This is a good night song about birds going to sleep!)
"Motor!", he would insist, "aber welcher Motor denn?" (which Motor?)
This went on for a while until she figured out that he had understood 'Motor' when she was singing 'Mutter'. Amused, she explained the misunderstanding. From that point on, she would sing: "Da schlafen vom Fluegel der MUTTI bedeckt", to make it absolutely clear that the song talks about mother birds and their chicks in Linden trees with no technical content whatsoever.

I am thinking this must have happened either before I was born or before I was old enough to remember because I only know it from family stories.
Anyway, just a few years back I shared this little story with my brother and was surprised to find out HE did not remember!



Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; 
denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.
Psalm 4, 8

Eines der Lieder, die ich den Kindern vor dem Schalfengehen singe, ist "Es schaukeln die Winde". Meine Kinder kennen dieses Lied gut und moegen es sehr. Es ist sogar das Lieblingsschlaflied meiner Eliane. Wenn sie an der Reihe ist, ein Lied auszusuchen, dann ist es fast immer dieses.

Auch in meiner Kindheit war es eines meiner liebsten Schlaflieder. Es ist ein beruhigendes Lied mit einer wunderschoenes Meldodie von Engelbert Humperdinck.
Fuer die, die es nicht kennen sollten, ist hier eine Audioversion. Die erste Strophe geht so:
Es schaukeln die Winde
das Nest in der Linde
da schliessen sich schnell
die Aeugelein hell
da schlafen vom Fluegel der Mutter bedeckt
die Voegelein suess bis der Morgen sie weckt.

(Bis jetzt wusste ich nur von 2 Strophen. Beim Schreiben dieses Eintrages und waehrend der Recherche dafuer, freute ich mich riesig, als ich auf eine ganze Reihe von mir noch unbekannten Strophen stiess.)

Vor unserem Haus stand eine maechtige Linde und es gab Amseln und eine Anzahl von Singvoegeln, die darin nisteten. In meinem kindlichen Empfinden stimmte alles in dem Lied und beschrieb genau die Situation vor unserem Haus. Das Lied in der warmen Stimme meiner Mutter zu hoeren, war ein beruhigendes Ritual vor dem Einschlafen. Es besaenftigte mein Gemuet ebenso wie ihr Beten mit uns. Ich wusste, so lange wie die Voegel im Baum nisten und so lange Gott ueber mich in meinem Bett wacht, wuerde sich alles andere finden. Wenn mich am Tag irgendetwas aufgeregt und geaergert hatte, dann glaettete sich das alles im Gedanken an die Gewissheit, sicher in der Hand Gottes zu sein.
  
Einmal, als wir noch Kinder waren, fragte mein aelterer Bruder: "Mutti, welcher Motor denn?"
Meine Mutter hatte keine Ahnung, wovon er sprach: "Motor? Das ist doch ein Schlaflied, in dem es um schlafende Voegel in der Linde geht."
"Motor", beharrte er, "aber welcher Motor denn?"
Das ging eine Weile hin und her, bis sie endlich herausfand, dass er 'Motor' verstand, wenn sie 'Mutter' sang. Schmunzelnd erklaerte sie ihm das Missverstaendnis. Seit diesem Abend sang sie fortan: "Da schlafen vom Fluegel der MUTTI bedeckt", um ganz klar zu machen, dass es in diesem Lied um Kueken und ihre Muetter in Lindenbaeumen geht, ohne jeglichen technischen Inhalt.

Ich nehme an, dass sich dies vor meiner Geburt zugetragen haben muss oder zumindest bevor ich alt genug war, mich daran zu erinnern, denn ich kenne diese Episode nur aus Familiengeschichten.
Jedenfalls habe ich meinem Bruder diese kleine Geschichte vor ein paar Jahren erzaehlt und musste ueberrascht feststellen, dass ER sich nicht mehr daran erinnerte!

Merry Christmas! - Frohe Weihnacht!

 























For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 9:6

Excited faces full of anticipation.
Candles lighting the tree.
The manger with baby Jesus.
Emmanuel - God with us.
That's what our Christmas is all about.
Happy Birthday, Jesus!
Merry Christmas! 



Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater, Friedefürst;
Jesaja 9:6

Aufgeregte Gesichter voller Erwartung.
Kerzen erleuchten den Baum.
Die Krippe mit dem Jesuskind.
Emmanuel - Gott mit uns.
Darum geht es bei uns zu Weihnachten.
Wir feiern die Geburt Jesu.
Frohe Weihnachten!


































We have a lot to be thankful for! Just looking at our children will remind me how blessed we are.
Wir koennen fuer vieles dankbar sein! Wenn ich mir unsere Kinder ansehe, weiss ich, wie gesegnet wir sind. 
Miriam - just days until her 12th birthday
Miriam - Tage vor ihrem 12. Geburtstag
Eliane - 8
Johannes - 2
Olevander - 5 1/2

Happy Birthday, Eliane! - Alles Gute, Eliane!

By the grace of God I am what I am.
1 Cor 15:10a

Alles, was ich bin, bin ich allein durch Gottes vergebende Gnade.  
1 Kor. 15, 10a

My Eliane is turning 8. Wasn't she small and chubby just the other day?
From the time when she was little, she has been my ever-moving, stormy child. She has grown so much!
Sometimes, she tries to defy gravity climbing doorways, trees, and certain things that weren't even meant to be climbed on.
For the longest time, her trademark were her two bobbing braids, bouncing happily along just as she hops through life. Now that she started to do her hair by herself, those cute braids are rarely seen. I miss them.
I am thankful to God for Eliane and all that she has brought into our lives.
Happy Birthday, mein Schatzkind!

Meine Eliane wird 8 Jahre alt. War sie nicht eben noch klein und pausbaeckig? Wie ist sie nicht gewachsen!
Manchmal stellt sie die Erdanziehung in Frage, indem sie Tuerrahmen und Baeume erklettert oder noch ganz andere Dinge, die nie zum Klettern gedacht waren.
Lange Zeit war ihr Markenzeichen die beiden Zoepfchen, die lustig zu ihrem Lebensgallop mithopsten. Nun, da sie begonnen hat, ihr Haar selbst hochzustecken, bekommen wir ihre Zoepfe kaum noch zu sehen. Ich vermisse sie!
Ich bin Gott dankbar fuer unsere Eliane und alles, wodurch sie unser Leben bereichert.
Alles Gute, mein Schatzkind!

Happy Birthday, Johannes! - Hoch sollst du leben!

For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope. Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you. And you will seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart.
Jer. 29:11-13

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet.
Jer. 29, 11-13


























He is still too young to understand what birthday is all about.
Two years ago, we welcomed our youngest, Johannes, to our family. What a happy day! We are so glad God gave us this merry little boy with a big smile! These days, his favorite answer to anything is a toddler-like No!, but it is not a grumpy reply, it is a cheerful one. He is beginning to talk more and more, repeating a lot of things that we say. Such a cute age!
We are very thankful for our littlest! Did I say little? Sorry, that is not quite the case. He is a rather BIG litte boy and could easily go for 3. The days of him in my carrier are numbered. Anyway, for those that don't get to see him in person often: He is growing up fast, too fast. Didn't I just hold him as a brand new little bundle the other day? And now he is two years old. Happy Birthday, Joahnnes!

Noch ist er zu jung, um zu begreifen, was Geburtstag bedeutet.
Vor 2 Jahren hiessen wir unseren Juengsten, Johannes, in unserer Familie willkommen. Was fuer ein gluecklicher Tag! Wir sind so froh, dass Gott uns diesen froehlichen kleinen Jungen mit einem grossen Lachen schenkte! In diesen Tagen ist seine Standardantwort das kleinkindtypische Nein! Aber es ist keinesfalls eine quengelige Antwort, sondern ein eher heiteres Nein! Er spricht nun mehr und mehr und wiederholt viel von dem, was er von uns hoert. Was fuer ein drolliges Alter!
Wir sind sehr dankbar fuer unseren Kleinsten! Sagte ich etwa klein? Sorry, aber klein ist er nun wahrlich nicht. Er ist ein GROSSES Buerschlein und koennte leicht fuer 3 gehalten werden. Seine Tage im Tragetuch auf meinem Ruecken sind gezaehlt. Fuer all die, die ihn nicht oft zu sehen bekommen: Schnell waechst er heran, zu schnell. Hielt ich ihn nicht erst kuerzlich als nagelneues Babybuendel auf dem Arm? Und schon ist er zwei Jahre alt. Johannes, mein Schatz, hoch sollst du leben!

Good night song - Der Mond ist aufgegangen

For I am the Lord, your God, who takes hold of your hand and says to you,
Do not fear; I will help you.
Isaiah 41:13


One of my favorite childhood memories is how my mom brought us children to bed.
The bedroom which I shared with my older brother was always rather cold in the winter. I remember entering it wrapped in a bathrobe and in house shoes to keep warm. Our beds were right under the dormer window. We had warm feather comforters that kept us cozy. My mom would always sit with us, pray, and sing a good night song. She had a beautiful strong voice that made me feel comfortable and safe. One song of hers was the well known German folksong "Der Mond ist aufgegangen" by Matthias Claudius.

Der Mond ist aufgegangen,
die goldnen Sternlein prangen
am Himmel hell und klar;
der Wald steht schwarz und schweiget,
und aus den Wiesen steiget
der weiße Nebel wunderbar.

So legt euch, Schwestern, Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!
Und unsern kranken Nachbar auch!

For those that cannot appreciate the original German a translation to at least get the gist.
The moon is risen, beaming,
The golden stars are gleaming
So brightly in the skies;
The hushed, black woods are dreaming,
The mists, like phantoms seeming,
From meadows magically rise.

Lie down, my friends, reposing,
Your eyes in God's name closing.
How cold the night-wind blew!
Oh God, Thine anger keeping,
Now grant us peaceful sleeping,
And our sick neighbor too.

I have heard this song all my life, I know it so well I could probably sing it in my sleep. There are a number of verses of which I know five. It remains one of my favorite night songs because of its beautiful tune and lyrics that sing of a simple life in a bygone time and trusting in God.

Each night, my mother's singing would usher us into a sleepy mood. After I heard her close the door, my brother and I would whisper with each other. Often, I would crawl into his bed and help him warm it up. There was many a night in which I fell asleep cuddled up with him. I thank God for these precious memories of my childhood!

Now that I have my own children, I in turn will pray with them and sing a good night song to them. I hope they, too, will keep memories for a lifetime of the precious time we share at the end of the day.
I am happy to say that we have a number of different songs to choose from. "Der Mond ist aufgegangen" is just one of them. I intent to learn more and to know them by heart (so I can offer more than just the better known first verse).

This will start a little series of our good night songs paired with a picture of my sleeping children. The picture above shows my oldest Miriam (5) and her little sister Eliane (1) when it was just the two of them.


Denn ich, der Herr, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir:
Fürchte dich nicht; ich helfe dir!
Jesaja 41, 13

Eine meiner liebsten Kindheitserinnerungen geht zurueck an meine Mutter, wie sie uns Kinder immer zu Bett brachte. Das Zimmer, das ich mit meinem aelteren Bruder teilte, war im Winter immer recht kalt. Ich weiss noch, wie wir es, warm verpackt, in Bademantel und Hausschuhen betraten. Unsere Betten standen direkt unter dem Dachfenster. Wir hatten dicke Federbettdecken, die uns herrlich waermten. Meine Mutter betete mit uns und sang uns ein Gute-Nacht-Lied. Sie hatte eine schoene, starke Stimme, die uns sicher und wohlig ausstrecken liess. Eines der Lieder, das sie sang, war das bekannte deutsche Volkslied "Der Mond ist aufgegangen" von Matthias Claudius.

Der Mond ist aufgegangen,
die goldnen Sternlein prangen
am Himmel hell und klar;
der Wald steht schwarz und schweiget,
und aus den Wiesen steiget
der weiße Nebel wunderbar.

So legt euch, Schwestern, Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!
Und unsern kranken Nachbar auch!

Dieses Lied kenne ich, seitdem ich denken kann. Mir ist es so vertraut, dass ich es wohl im Schlafe singen koennte. Es hat eine Anzahl von Strophen, von denen ich fuenf kann. Nach wie vor ist es eines meiner liebsten Gute-Nacht-Lieder, nicht nur wegen seiner schoenen Melodie sondern auch wegen des Textes, der von einem simpleren Leben frueher und von grossem Gottvertrauen spricht.

Jeden Abend bereitete uns der Gesang meiner Mutter auf den Schlaf der kommenden Nacht vor. Nachdem ich hoerte, wie sie die Tuer schloss, begann das Fluestern zwischen uns. Oft krabbelte ich in das Bett meines Bruders und half ihm es aufzuwaermen. Und oft genug bin ich mit ihm in der wohligen Waerme eingeschlafen. Ich danke Gott fuer diese wunderbaren Kindheitserinnerungen!

Nun, da ich meine eigenen Kinder habe, haben sich die Rollen vertauscht: Jetzt bin ich diejenige, die mit den Kleinen betet und singt. Ich hoffe, dass auch sie wohlige Erinnerungen an die gemeinsame Zeit am Ende des Tages bewahren und davon ein Leben lang zehren koennen.
Ich freue mich, dass ich eine ganze Reihe von Liedern zur Auswahl habe. "Der Mond ist aufgegangen" ist nur eines davon. Ich habe vor, mehr zu lernen und sie wirklich zu koennen (damit ich ueber die uebliche erste Strophe hinauskomme.)

Dies ist der Anfang einer kleinen Serie unserer Gute-Nacht-Lieder, mit Bildern meiner schlafenden Kinder. Das Foto oben zeigt meine Aelteste, Miriam (5), und ihre kleine Schwester Eliane (1), als wir bloss die beiden hatten.

Kayaking - Kayakfahren

For as high as the heavens are above the earth,
so great is His steadfast love toward those who fear Him.
Psalm 103:11

This summer has been busy full of all kinds of outings, events, and trips. If it gets quiet here it means we are either travelling or doing things. This year I have decided not to get into complaining about the heat our summers offer but instead accept what can't be changed and adjust my attitude toward it. Now that we are halfway into summer, I can report it has worked well so far. For one thing, we plan our activities wisely: We stay indoors during the unbearable times, we attend great library or museum programs, or we hang out in the shady woods and play in creeks. My changed attitude definitely make a difference! I am sure it helps my children to think more positively about all things summer, as well.
One of the outings on our calendar was a river trip in our area. Here are some pictures from a fabulous day kayaking. We found that a day spent in a kayak won't let you notice the screaming hot day out there as much. Sitting in the boat right on the cool water surface is a great way to enjoy life! There are so many things to do: You can jump in the water whenever you want to cool off. Have a picnic on the shore. Look for wildlife: fish, tadpoles, turtles, lizards, water birds, and yes, snakes. Switch kayaks with your friends. Splash them. Race them. What a wonderful way to spend a humid summer day!
At the end of six long river miles, the kids do tire and wonder where the take-out finally will show itself, you slowly run out of snacks, you wonder what happened to nap time, but memorable impressions will last and a sure: We need to do this again! is announced by everyone.

I am so glad and thankful to have likeminded friends. I am glad we are willing to go beyond the: Let's go to the playground. We sure could have easier days sitting around and watching our kids play. For me, frankly, that is not enough, though. Why should the littles be the only ones having fun?

Thank God for the beautiful outdoors, for a safe paddle trip, and for the kids to go beyond their comfort zone (they did very well)! It was a day that will be remembered by everyone.












Denn so hoch der Himmel über der Erde ist,
läßt Er seine Gnade walten über denen, die Ihn fürchten.
Psalm 103, 11

Dieser Sommer hat es in sich mit Ausfluegen, Ereignissen und Kurzreisen. Wenn es hier still wird, heisst das, dass wir unterwegs und beschaeftigt sind. Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, mich gar nicht erst ueber die unvermeidliche Hitze unseres Sommers zu beschweren. Stattdessen will ich hinnehmen, was sowieso nicht zu aendern ist, und lieber meine Einstellung dazu aendern. Nun, da wir mitten im Hochsommer sind, kann ich sagen, dass es funktioniert. Einerseits planen wir unseren Tag mit Verstand: Zur unertraeglichsten Zeit bleiben wir eben drinnen, wir nehmen an tollen Buecherei- und Museumsprogrammen teil, oder wir sind im schattigen Wald und spielen am Bach. Mein Sinneswandel macht einen echten Unterschied! Sicherlich hilft er auch meinen Kindern, unverdorben an den Sommer mit all seinen Freuden heranzugehen.
Dieser Tage verkuendete mein Kalender einen tollen Ausflug, naemlich eine Paddeltour auf einem der Fluesse hier. Ein paar Bilder von einem herrlichen Kayaktag folgen. So einen heissen Sommertag laesst sich sehr gut im Kayak aushalten! Im Boot direkt an der kuehlen Wasseroberflaeche sitztend spuert man die Hitze gar nicht so sehr. Man kann ins Wasser springen, wenn man sich abkuehlen will, man kann am Flussufer sein Picknick auspacken, man kann nach Tieren Ausschau halten: Fische, Kaulquappen, Schildkroeten, Eidechsen, Wasservoegel, und jawohl, auch Schlangen. Man kann mit den Anderen Kayaks tauschen, sie spritzen oder mit ihnen um die Wette paddeln. So laesst sich ein schwuel-heisser Tag gut aushalten!
Gegen Ende der sechs langen Flussmeilen jedoch werden die Kinder muede und fragen, wann denn nun das Ende in Sicht sei, die mitgebrachten Snacks neigen sich dem Ende und man fragt sich, wann eigentlich Zeit fuer den Mittagsschlaf gewesen war. Was bleibt, sind eindrueckliche Erinnerungen und ein allseitiges: Das muessen wir unbedingt wieder machen! laesst sich hoeren.

Ich bin gluecklich und dankbar, gleichgesinnte Freunde zu haben. Ich bin froh, dass wir uns mehr vornehmen als das Uebliche: Auf geht's zum Spielplatz! Wir koennten es uns leichter machen, indem wir uns hinsetzten und unseren Kindern beim Spielen zuschauen wuerden. Aber mir wuerde das ehrlich gesagt nicht reichen. Warum sollen denn bloss die Kleinen ihren Spass haben?

Ich danke Gott fuer die herrliche Natur, fuer unsere sichere Paddeltour und dafuer, dass die Kinder so toll mitgemacht haben, (das haben sie wirklich)! Es war ein Tag, an den sich alle erinnern warden.