Happy New Year! - Ein Gutes Neues Jahr!

For in Christ Jesus you are all sons of God, through faith. For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:26-28

These last couple of weeks have been eventful. We went on a big journey. We visited family and friends in Germany and even got to meet the newest family member.
With God's help the New Year has started well for us and we got back home safely.


Denn ihr alle seid durch den Glauben Söhne Gottes in Christus Jesus; denn ihr alle, die ihr in Christus hinein getauft seid, ihr habt Christus angezogen. Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Knecht noch Freier, da ist weder Mann noch Frau; denn ihr seid alle einer in Christus Jesus.
Galater 3:26-28

Ereignisreiche Wochen liegen hinter uns. Wir haben eine grosse Reise gemacht. Wir haben Familie und Freunde in Deutschland besucht und sogar ein neues Familienmitglied begruessen duerfen.
Darueber hat das Neue Jahr begonnen. Mit Gottes Hilfe sind wir gut hinein- und auch gut wieder nach Hause gekommen.

Our family in front of the beautiful silhouette of Jena. On our walk with my friend Jana I am reminded of my college days when you would run into friends all the time. Thanks for the great shot, Jana!
Unsere Familie vor der schoenen Kulisse von Jena. Auf unserem Spaziergang mit meiner Freundin Jana ist es ein bisschen wie frueher zu meinen Studententagen, als man an jeder Ecke Bekannte traf. Danke fuer das gelungene Foto, Jana!


While traveling, Miriam learnt the difference between a public and a private mailbox.  You can't leave your outgoing letters for the postman in German private mailboxes as you can in this country for the simple reason as they are locked with a key.
Auf unserer Reise hat Miriam den Unterschied zwischen Briefkasten - dem oeffentlichen, und Briefkasten, dem persoenlichen gelernt. Wir haben ja hierzulande die Moeglichkeit, rausgehende Briefe in den eigenen Postkasten fuer die Brieftraegerin parat zu legen. :)

Welcome, little Sophia!
Sei willkommen hier auf Erden, kleine Sophia!

Olevander enjoys looking at his brand-new cousin. Great shot, Mascha!
Olevander freut sich an seiner nagelneuen Cousine. Gut gelungen, Mascha!

Our kids were attracted to tree stands that hunters build.
Die Hochstaende der Jaeger zogen unsere Kinder immer wieder an.

The castle Leuchtenburg! We used to see it from afar but today we just hiked up to it. And now we'll have happy birthday memories - what a great idea for this outing, Ragnar!
Ah, die Leuchtenburg! Frueher fast immer nur aus der Ferne, heute erwandern wir sie uns einfach. Und nun verbinden sich damit frohe Geburtstagserinnerungen - was fuer eine gute Idee fuer diesen Ausflug, Ragnar!