Eliane at work - Eliane malt

 

Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; 

for of such is the kingdom of heaven.”

Matt 19:14

It has been a while that I published Eliane's art. This pause on my side has nothing to do with a pause of art activities on her part. Far from it! The art production continues to go strong. A constant stream of drawings continues to go on the big art pile and sometimes I don't even know how to deal with that inflow. One solution: Why not show it here? 

I admire her originality. She doesn't seem to be short of fresh ideas. And yet, somehow I can detect a style emerging. I love how this 5 year old can be totally in it, concentrating and letting nothing distract her. This one is certain: Eliane enjoys getting her hands on pencil and paper immensely. She loves 'drawling' (that's how she says it). I am beginning to realize that God gave her an eye for visual art. Let's see how she is going to use it.

I really enjoy her original pieces. But hey, I am the Mom. What else can I say? 

Let her work speak for itself.

 

Jesus sagte: »Lasst die Kinder zu mir kommen und haltet sie nicht zurück, 

denn für Menschen wie sie ist Gottes neue Welt bestimmt.«

Matt. 19, 14

Es ist schon eine Weile her, dass ich hier Elianes Bilder gezeigt habe. Diese Pause meinerseits hat allerdings nichts mit einer Malpause ihrerseits zu tun. Weit gefehlt! Ihre Schaffensfreude laesst nicht nach. Ein konstanter Strom von Bildern fliesst weiterhin auf den grossen Stapel und manchmal frage ich mich, wohin nur damit? Eine Loesung: Warum nicht einfach hier praesentieren?

Ich bewundere ihre Originalitaet. Ihr scheinen die Ideen nicht auszugehen. Andererseits erkenne ich auch langsam ihren Stil. Mir gefaellt, wie sich diese 5jaehrige in ihre Arbeit vertiefen kann, sich darauf konzentriert und durch nichts ablenken laesst. Das ist sicher: Mit Bleistift und Papier legt Eliane gern los. Malen macht ihr grossen Spass. Allmaehlich wird mir klar: Gott hat ihr ein Auge fuer das Visuelle gegeben. Mal sehen, was sie daraus macht.

Mir gefallen ihr originellen Einfaelle. Aber klar, ich bin ja auch ihre Mutter. Was soll ich schon anderes sagen?

Lassen wir einfach ihre Bilder selber sprechen. 

Here is the finished product. She explained her piece at great length to me (it has been a while). It shows, of course, our family, dark rain clouds moving in and getting everyone wet. 

Hier ist das fertige Bild. Sie erklaerte es mir ausfuehrlich, auch wenn das schon eine Weile her ist. Es zeigt natuerlich unsere Familie und wie wir alle unter dunklen Regenwolken nass werden.

This one is our house with a fox lurking about (in her eyes at that time the stereotype of a bad creature). We are sleeping in one room, some of us are eating at the table, and some are peeking out of the door. The door comes, of course, complete with a door bell :) ...

Dieses hier zeigt unser Haus. Ein Fuchs schleicht ums Haus. (Der Fuchs war fuer sie zu dieser Zeit der Inbegriff des boesen Tieres). Wir schlafen in einem Zimmer des Hauses, manche von uns essen am Tisch und manche luken aus der Tuer heraus. Die Tuer natuerlich hat eine Klingel :) ...

... and even opens!
... und oeffnet sich sogar!

This one is a favorite of mine. Her comment upon completion was: This is our family sleeping. (From left to right:) Eliane dreams of our home. A little mouse is in her bed. Papa dreams of Miriam. And Mutti dreams of Olevander.
Dieses ist eines von meinen Lieblingsbildern. So hat sie es nach dem Malen beschrieben: Das ist unsere Familie, wie sie schlaeft. (Von links nach rechts:) Eliane traeumt von unserem Haus. Eine kleine Maus ist in ihrem Bettchen. Papa traeumt von Miriam. Und Mutti traeumt von Olevander.

This is a figure of the type of people that Eliane draws these days. They can be quite fierce looking but that doesn't bother her a bit! The setting of the day time is important and usually not missing: either a night picture with moon and stars, or a day time picture with the sun present (shining or grumpy).
Solche Menschen malt Eliane viel in diesen Tagen. Sie koennen ganz schoen gefaehrlich aussehen, aber das stoert sie ueberhaupt nicht! Die Tageszeit ist wichtig und fehlt gewoehnlich nicht: Entweder ein Nachtbild mit Mond und Sternen oder ein Bild zur Tageszeit, auf dem die Sonne nicht fehlen darf (ob nun lachend oder muerrisch). 

Here, Eliane is using play dough on paper. She is experimenting with facial features and how they change the entire expression. We had done none of this of this beforehand. She just came up with this one day.

Hier arbeitet Eliane mit Knete auf Papier. Sie experimentiert mit Gesichtszuegen und wie sie den gesamten Gesichtsausdruck veraendern. Wir hatten nichts dergleichen vorher gemacht. Eines Tages kam es ihr einfach in den Sinn, das mal auszuprobieren.

When Eliane draws - Eliane malt

Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters.
Coll. 3:23

It is time to feature some of Eliane's drawings. My soon to be five year old is a concentrated worker! When she draws she is totally into it. Here is a small collection of how it all began.

Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen. 
Koll. 3, 23

Nun ist es an der Zeit fuer Elianes Bilder. Wenn meine bald-Fuenfjaehrige malt, dann ist sie konzentriert bei der Sache. Hier ist eine kleine Sammlung ihrer Bilder und wie alles begann.


















These floating people I am sure are family.
Diese schwebenden Figuren sind ganz sicher Familienmitglieder.





















Here she was drawing hedgehogs - as you can clearly see.
Hier malte sie gerade Igel, wie man leicht erkennen kann.




































Then she had a phase of drawing geometrical forms. This one she called swimming pool.
Dann malte sie eine ganze Zeitlang nicht Baum, Haus und Menschen, sondern geometrische Figuren. Dieses nannte sie Schwimmbecken.





















Another geometric pattern. This one she drew at one of the wonderful children's programs at the High Museum of Art.
Noch ein geometrisches Muster. Dieses Bild malte sie waehrend eines der tollen Kinderprogramme im High Museum of Art.





















You probably would have never guessed the theme of windows, would you? She drew this during Christmas in Germany.
Sicher waeret ihr auf das Thema dieses Bildes - 'Fenster' - nie gekommen! Sie malte es waehrend unseres Weihnachtsbesuchs in Deutschland.



Spider web.
Spinnennetz.





































We can be sure now of having another lefty in the family. Miriam is one, as well.
Jetzt wissen wir sicher, dass wir noch eine Linkshaenderin in der Familie haben. Miriam ist auch eine.




















After having been to a concert for children by the symphonic orchestra she worked on this collage for quite some time.
Nachdem wir ein Kinderkonzert des Symphonieorchesters besucht hatten, arbeitete sie eine ganze Zeit an dieser Kollage.




















More and more she is interested on letters, not that I drill any of that. This was a part of a letter to her Nana. Of course, the letters aren't just any letters, no, they are supposed to be the names of the children in our family: Miriam, Olevander, Eliane.
Immer mehr interessiert sie sich fuer Buchstaben, nicht dass ich irgendwas in der Richtung anschiebe. Dieses Bild war Teil eines Briefes an Nana. Natuerlich sind die Buchstaben nicht irgendwelche, sondern sollen die Namen der Kinder unserer Familie sein: Miriam, Olevander, Eliane.




































One of such intent moments of working on one of her pictures.
Einer dieser angespannten Momente, in denen sie eifrig an einem Bild malt.


A big theme for some time was doors and door bells. There is not a door in any of Eliane's pictures without a door bell - drawn as a square with a dot in the middle. Strangely, our own front door doesn't even have one!
Ein wichtiges Thema fuer einige Zeit waren Tueren und Klingeln. Es gibt nicht eine Tuer in Elianes Bildern, an der nicht eine Klingel angebracht ist - als Quadrat mit einen Punkt in der Mitte gemalt. Komischerweise hat unsere eigenes Haus ueberhaupt keine!

Our family with a house and a door.
Unsere Familie mit einem Haus und einer Tuer.

Another one for Nana with Eliane on roller skates.
Und noch eines fuer ihre Oma Nana mit Eliane auf Rollerskates.




A family portrait graduated by size. Of course, size determines age. :)
Ein Familienbild. Wir sind aufgereiht wie die Orgelpfeifen: Groesse bestimmt natuerlich das Alter.:)

Obviously, this is a work in progress. There is a constant stream of pictures and drawings created every day by my girls. I'll be sure to post some more in the future.
Fortsetzung folgt. Jeden Tag kommen neue Bilder meiner Maedchen hinzu. Ganz sicher werde ich in der Zukunft mal wieder Kinderbilder veroeffentlichen.