Eph. 4:32
Everyone has a mother. I am fortunate, additional to my own mother, to also have a godmother. As a child I have spend precious times visiting her and her family in the countryside. What I remember most about these stays was her unwavering love of God. As I have grown and started my family, I have kept up with her and stayed in contact even with the distance between us. Throughout the years, she has followed my paths, prayed for me and my family, and loved me from afar. Every time we go to see my family in Germany, I make sure she is part of the trip. So this May, I am thinking back to this time last year when we went to see her in her tiny village.
I dedicate this blog entry to Barbara, my wonderful godmother.
Thank you so much for all that you have done for me!
Happy Mother's Day to you!
Seid aber gegeneinander freundlich und barmherzig und vergebt einander, gleichwie auch Gott euch vergeben hat in Christus.
Eph. 4, 32
Jeder Mensch hat eine Mutter. Ich bin in der gluecklichen Lage, dass ich nicht nur mit meiner eigenen Mutter aufwuchs, sondern auch eine Patentante habe. Als Kind habe ich ein paar Mal die Ferien bei ihr und ihrer Familie verbracht und schoene Erinnerungen an diese Aufenthalte. Was mir davon am meisten im Gedaechtnis blieb, ist ihre unerschuetterliche Liebe zu Gott. Als ich aelter wurde und meine eigene Familie hatte, habe ich trotz der Entfernung die Verbindung mit ihr aufrecht erhalten. Waehrend all der Jahre hat sie meinen Weg verfolgt, hat immer fuer mich und meine Familie gebetet und mich aus der Ferne liebgehalten. Jedes Mal, wenn wir nach Deutschland fahren, steuern wir auch ihr kleines Dorf an. Und so kommt es, dass ich mich in diesem Mai an letztes Jahr um diese Zeit erinnnere, als wir sie in ihrem Doerfchen besucht haben.
Diesen Blogeintrag widme ich Barbara, meiner wunderbaren Patentante.
Ich danke dir herzlich fuer alles, was du im Laufe der Jahre fuer mich getan hast.
Alles Liebe zum Muttertag!
The field right behind Barbara's house. Miriam and Eliane just love it here. They make sure they run in the tractor ruts.Das Feld gleich hinter Barbaras Haus. Miriam und Eliane finden es toll hier. Sie rennen in den Traktorspuren durchs Feld.
Family picture in front of the canola fields. We had to borrow some warm sweaters as the wind was blowing cold that spring.Ein Familienbild vor dem Rapsfeld. Wir mussten uns ein paar warme Wollpullover borgen, da der Wind zu der Zeit gar zu heftig wehte.
Wir haben das Dachgeschoss fuer uns und stoeren so niemanden zu Unzeiten. Besser geht es gar nicht, um sich an die hiesige Zeit zu gewoehnen. Olevander findet es herrlich, mit dem Kaufmannsladen zu spielen, der fuer die Enkel aufgebaut ist.
Eliane studies a snail from up close.
Eliane untersucht eine Nacktschnecke aus der Naehe.
More snail watching.Eliane und Miriam beobachten mit Interesse Weinbergschnecken.
Canola is everywhere you look. It sure makes for pretty pictures but the smell ... It's a good thing pictures don't convey that!Ueberall, wo man hinschaut ist sattgelber Raps. Immer wieder toll auf Fotos, aber der Geruch ... Nur gut, dass Fotos den nicht ausbreiten!
Barbara and Miriam think alike. Wildflowers!Barbara und Miriam sind auf der gleichen Wellenlaenge. Ein schoener Kornblumenstrauss!
Helping the farmer pick her eggs!
Der Baeuerin beim Eiersammeln helfen, toll!
This little bird just stopped our chatter as it flew onto my bike.
Dieses Voegelchen unterbrach unser Plaudern mitten im Satz, als es sich auf mein Fahrrad setzte!
It was incredibly tame and even hopped onto Barbara's hand!Es war unglaublich zutraulich und liess sich sogar von Barbara auf der Hand halten!
Our first thought was it is hurt - we need to feed it! After a good while of watching and marveling at it we were very surprised to just see it taking off, being healthy and able to fly!Unser erster Gedanke war, es muss verletzt sein - ob es was fressen will? Nach einer ganzen Weile des Beobachten und Staunens waren wir dann ganz verduzt, als es sich ploetzlich erhob und davonflog! Gesund und munter!
Deutsche Strassen koennen recht eng sein. Wenn dann Baustelle ist, kann man aus naechster Naehe zusehen.
The kids love their first row seats as we take the time to linger.
Den Kindern macht das natuerlich viel Spass! Wir lassen uns nieder und nehmen uns die Zeit.
We walk around town like tourists: Discovering and exploring.Wir spazieren durch die Stadt wie Touristen. Entdecken macht Spass.
Dabei tauchen wir auch in die Vergangenheit ein. Hier hat meine Mutter einen Teil ihrer Kindheit verbracht.
Walking is a big part of live in Germany. We get plenty of it and get to enjoy the fresh air of the countryside.Laufen gehoert zum Leben in Deutschland dazu. Wir sind taeglich zu Fuss unterwegs und geniessen dabei die frische Landluft.
Abenteuer erwarten uns, wo wir sie nicht vermuten: An der Bushaltestelle, wo wir auf die Ankunft des Busses warten. Die Kinder koennen direkt unter dem Schloss klettern.
Miriam und Eliane geniessen ihren Ausguck.
Wir fahren Stadtbus ...
... and the trains to make our connection to our next stop on our journey through Germany.
... und schliesslich auch Zug, um zu unserem naechsten Halt auf unserer Reise in Deutschland zu kommen.
