He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.John 7:38
I originally wanted to write about our winter season of swimming. But here we are in the middle of summer, and really - when is it not swimming season?
In the cold months, we faithfully head for the indoor swimming pool once a week. While Miriam and Eliane are like fish in the water Olevander is more cautious. Once he declared: I am not going to go in the water today! (Warum denn nicht, Ole? - Why not, Ole?) 'Tause it's wet. :)
What he ends up doing often, though, is playing beside the pool until half way through our time there he asks me to change him and come in after all.
Every once in a while, we happen upon his nap and he snoozes peacefully in his stroller by the side of the pool which gives me ample time to do some laps and play with my girls.
Now that the summer heat is on, we have different options to cool off out of doors. We can always jump in the lake (that really would deserve an entire blog entry by itself) or we can join friends in their pools - neighborhood or private.
I am wondering if Olevander's caution has anything to do with me treating him - being a heart baby - much more carefully in the pool, f.i. not trying to dunk him, or not scaring him by splashing water in his face. All these things I was sure to do with the girls when they were tiny, I wouldn't have thought twice about it then.
Anyway, we love the water. I am sure just by being exposed to the medium often Olevander will eventually learn to love it, too. We will be sure to continue to go swimming.
Wer mir vertraut, wird
erfahren, was die Heilige Schrift sagt: Von ihm wird Leben spendendes Wasser ausgehen wie ein starker Strom.
Joh. 7, 38
Urspruenglich wollte ich ueber unsere Winter-Schwimmsaison schreiben. Und nun sind wir mitten im Sommer ... Aber mal dumm gefragt: Wann ist eigentlich keine Badesaison?
In den kalten Monaten gehen wir regelmaessig einmal die Woche in die Schwimmhalle. Miriam und Eliane sind beide wie die Fische im Wasser. Olevander ist da vorsichtiger. Einmal erklaerte er: I am not going to go in the water today! (Heute werde ich nicht ins Wasser gehen!) (Warum denn nicht, Ole?) 'Tause it's wet. (Weil es nass ist.) :)
Oftmals spielt er am Beckenrand bis er mich irgendwann in der Mitte unserer Badezeit bittet, ihn umzuziehen, und er schliesslich doch noch zu uns in Wasser kommt.
Ab und zu sind wir gerade zu seiner Mittagsschlafzeit da und er schlaeft friedlich in seinem Waegelchen neben dem Becken, was mir Gelegenheit gibt, ein paar Bahnen zu ziehen und mit den Maedchen zu spielen.
Jetzt zur Sommerhitze haben wir mehrere Varianten, uns draussen abzukuehlen. Wir koennen natuerlich jederzeit in den See huepfen (das verdiente eigentlich einen eigenen Blogeintrag) oder wir koennen zu Freunden in deren Pools kommen, ob nun im Viertel oder hinterm Haus.
Ich frage mich, ob Olevanders Vorsicht vor dem Wasser irgendetwas damit zu tun hat, dass ich ihn als Herzbaby viel vorsichtiger behandelt habe, z.B. vermieden habe, ihn unterzutauchen oder ihn nicht mit Wasserspritzen ins Gesicht erschrecken wollte. Als meine Maedchen winzig waren, war das Teil des Rigorosums, und ich haette mir darum gar keine Gedanken gemacht.
Auf jeden Fall sind wir gern im Wasser. Ich bin mir sicher, dass Olevander frueher oder spaeter, indem er dem kuehlen Nass immer wieder ausgesetzt wird, auch noch seinen Spass daran finden wird. Wir werden auch weiterhin baden gehen.
This picture was taken quite a while back. Look at that little guy!
Dieses Bild ist schon eine ganze Weile alt. Was fuer ein Winzling!
Exhausted from the toils of the day. Swimming can take a lot of energy.
Ermattet von den Muehen des Tages. Baden kann anstrengen.
A sleeping toddler by the side of the pool can only work in a pool that is little frequented.
Ein schlafendes Kleinkind am Beckenrand kann eben auch nur in einer wenig besuchten Schwimmhalle funktionieren.
Aren't we fortunate to have the pool almost to ourselves during the time that we come?
Wir haben solch ein Glueck, zu unserer Badezeit die Schwimmhalle fast fuer uns allein zu haben!
My Eliane moves through the water with a sure smile on her face ...
Meine Eliane bewegt sich mit einem selbstvertrauten Laecheln unter Wasser ...
Meine Eliane bewegt sich mit einem selbstvertrauten Laecheln unter Wasser ...
... swimming into the open arms of her big sister!
... in die offenen Arme ihrer grossen Schwester!
... in die offenen Arme ihrer grossen Schwester!
My water bugs!
Meine Wasserratten!
What fun when friends join us in the pool!
Um so besser ist es, wenn Freunde dazustossen.
One of the big highlights of going to the indoor pool for the kids is the hot shower afterward - best shared with friends as well.
Einer der Hoehepunkte unseres Besuches in der Schwimmhalle ist fuer die Kinder die warme Dusche hinterher - auch das am besten als Gemeinschaftserlebnis mit Freunden.
Aunt Jojo's pool right in front of her porch is a big attraction when visiting there. The kids can easily spend hours in the water.
Tante Jojos Schwimmbecken gleich vor ihrer Terasse ist ein grosser Anziehungspunkt bei einem Besuch dort. Die Kinder koennen dann stundenlang im Wasser zubringen.
Olevander's new swimming buddy.
Olevanders neuer Freund beim Baden.
