1 Corinthians 16:13
Christmas in Germany. That meant for me:
Vacation from driving. Not having to buckle up children for a whole month.
Vacation from cooking. We are guests or go out to eat. How many times did I actually cook? Was it twice in the whole of December?
Vacation from the computer. Just checking emails every so often, that's it.
Just that - what a pleasure!
Instead: Getting together with family, big and small. Wow, did you grow!
Seeing old friends again. It is as if we had just seen each other last week.
Exploring my little town. All kinds of outings. Children's theater. Pedestrian zone in downtown from all angles. Cold and scratchy throats. Running noses. Anyway: Singing of Christmas carols. Christmas market all over town. Christmas Eve with a real tree and real candles.
To hear German out of the mouth of my Eliane. It is just like an intensive class for all of them. Now they have to because everyone else around them does it.
For Eliane and Olevander everything is new and amazing. She has no recollections from her first couple of visits when she was a baby and a toddler. 2 years is a long time in a child's life.
Snow and all the joys it brings: Shoveling snow, staying warm in appropriate clothes, sledding, throwing snow balls, admiring the transformed world in white. Building a snowman. Showing my children the vast park under snow cover. Memories of the winter days of my childhood with the various sledding runs: Me and the children together on Bobsled-Run. Miriam all by herself on Death-Run. I shudder just watching. Getting dark early. Hurry home - as long as it is still fun.
Wonderful!
Lord thank you for keeping us safe and sound in Germany!
Here is a selection of pictures. There are more to come.
Bleibt wachsam, und steht fest im Glauben! Seid entschlossen und stark!
1 Kor. 16, 13
Weihnachten in Deutschand. Fuer mich bedeutete das:
Urlaub vom Autofahren. Einen Monat mal kein Kind anschnallen.
Urlaub vom Kochen. Wir sind zu Gast oder gehen essen.Wie oft habe ich gekocht? War es zweimal im ganzen Dezember?
Urlaub vom Computer. Nur unregelmaessig mal emails sichten, das war's.
Allein das - was fuer eine Wohltat!
Stattdessen: Wiedersehen mit Familie, gross und klein. Mensch, bist du grossgeworden!
Wiedersehen mit alten Freunden, mit denen es ist, als haetten wir uns erst letzte Woche gesehen.
Zu Fuss die Stadt erobern. Allerlei Unternehmungen. Kindertheater. Innenstadt in allen Varianten. Erkaeltung mit verkraechztem Hals. Rotznasen. Trotzdem: Adventssingen. Weihnachtsmarkt.
Heiligabend unter einem echten Baum mit Kerzen.
Deutsch aus Elianes Mund zu hoeren. Es ist wie Intensivkurs fuer meine drei. Jetzt muessen sie, weil alle um sie herum es tun.
Fuer Eliane und Olevander ist alles neu und bestaunenswert. Sie hat keinerlei Erinnerungen an unsere letzten Besuche hier, als sie Baby und Kleinkind war. 2 Jahre ist viel in einem jungen Kinderleben.
Schnee und all die Freuden, die er bringt: Schneeschippen, in passenden Sachen warm stecken, rodeln, Schneebaelle werfen, die verwandelte Welt in Weiss bewundern. Schneemann bauen. Meinen Kinden den verschneiten Park zeigen. Erinnerungen an die Wintertage meiner Kindheit: Bobbahn zu viert. Miriam allein die Todesbahn runter. Schauder nur vom Zuschauen. Fruehe Dunkelheit. Schnell nach Hause - solange es noch schoen ist.
Herrlich!
Herr, sei Dank, dass wir gesund und sicher in Deutschland waren.
Die ersten Bilder kommen hier. Es wird auch noch mehr zu sehen geben.
Cousins. How great to be with family!
Cousins und Cousinen. Verwandtschaft kann so schoen sein!
Building something out of snow is a lot of fun!
Mit Schnee etwas bauen macht so viel Spass!
We never knew what fun it can be to shovel snow.
Wir wussten gar nicht, wieviel Spass Schneeschippen machen kann.
Miriam and Eliane both got so carried away with it they went on through the entire neighborhood.
Miriam and Eliane hatten soviel Vergnuegen an der Arbeit, dass sie sich immer weiter durch das gesamte Viertel durcharbeiteten.
Today, we are taking everyone to town in a wagon. Snow continues to fall.
Heute geht es mal per Handwagen in die Stadt. Der Schnee faellt in Flocken.
My girls in the middle of the bridge (look at the picture above).
Meine beiden Sternchen in der Sternbruecke (siehe oben).
Down the hill it goes. Hang on tight!
Bahne frei,
Kartoffelbrei!
Festhalten!
Olevander, dressed warmly, in the snow. He loves the snow, he could care less about gloves.
Olevaner, warmverpackt, im Schnee. Der Schnee gefaellt ihm, die Handschuhe weniger.
Wagon, stroller, sled - there were lots of ways to go ... but if we were in a hurry my back was the tried and true for Olevander.
Handwagen, Kinderwagen, Schlitten - es gab einige Varianten ... aber wenn es schnell gehen musste, nahm ich Olevander natuerlich auf meinem Ruecken.
A load of hooded blonde kids.:)
Eine Fuhre voll vermummter Blondschoepfe. :)
No comments:
Post a Comment