Eliane and the hospital - Eliane und das Krankenhaus

But Jesus called them to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.  Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.”
Luke 18:16-18


"I like Oyevada in the ho'pital!" exclaimed Eliane one of these days. It made me look up in surprise! What is she talking about?! How can she like him to be there when all he was there for was to be cut open and operated on, to be connected to tubes, medications, meters etc. Wait a minute, this is a two year old talking! She does not have the empathy to know what hospital means for him. All she is talking about is what hospital means for her. And she has great memories of the hospital! For her it was a fun time, an exciting time. Aunt Jojo was there around the clock, cousin Katherine played with her, and all these things to explore and discover! We stayed in a hotel, we ate out, we swam in the hotel pool. For her it was a vacation!
Here are all the fun things that Eliane - and probably Miriam, also - enjoyed at Children's Healthcare of Atlanta at Egleston ... despite the circumstances of why we were there.  Let's look at the hospital through the eyes of a two year old.


Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes. Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.
Lukas 18, 16-18

"I like Oyevada in the ho'pital!" ("Ich mag Oyevada im Krankenhaus!") rief Eliane dieser Tage aus. Voller Ueberraschung schaute ich sie an. Wovon spricht sie nur?! Wie kann sie ihn an dem Ort moegen, wo er operiert wurde und aufgeschnitten wurde, wo er an Kanuelen, Medikamenten und Messgeraeten hing. Aber halt! Hier spricht doch eine Zweijaehrige! Sie hat noch nicht die noetige Empathie, um zu wissen, was Krankanhaus fuer ihn bedeutet. Sie spricht doch nur darueber, was Krankenhaus fuer sie bedeutet! Und tatseachlich, sie hat tolle Erinnerungen an das Krankenhaus! Fuer sie war es doch eine schoene Zeit voller Abwechslung und Unterhaltung! Tante Jojo war immer da, Cousine Katherine spielte mit ihr, gar nicht zu reden von all den aufregenden Dinge, die es zu entdecken und erkunden gab! Wir wohnten im Hotel, wir assen in der Gastaette, wir badeten im Hotelpool. Fuer sie war es der reine Urlaub!
Hier sind all die Dinge, die Eliane - und sicher auch Miriam - im Kinderkrankenhaus Children's Healthcare of Atlanta at Egleston gefallen haben ... trotz der Umstaende, warum wir dort waren. Lasst uns das Krankenhaus mal mit den Augen einer Zweijaehrigen anschauen.

The spacious entry and waiting area equipped with big screen TV's that show children's show around the clock.

Der grosszuegige Eingangs- und Wartebereich ausgestattet mit grossen Flachbildschirmen, die rund um die Uhr Kindersendungen zeigen.

A Broadcast Media Center: A radio station for the hospital in which the young patients can be on show.

Ein Rundfunk-Medienzentrum: Eine Radiostation, bei der die jungen Patienten das Program mitgestalten koennen.

A self playing piano!

Ein wie von selbst spielendes Klavier!

Flamingos everywhere!

Es wimmelt nur so von Flamingos!


Upon leaving the spacious cafeteria an aquarium in which the children discover a clown fish amongst others.

Am Rande der weitlaeufigen Cafeteria ein Aquarium, in dem die Kinder u.a. ein Clownfisch entdecken.
Entertaining boards like this one which show your hand prints for a while.

Unterhaltsame Tafeln, wie diese, die den Handabdruck fuer eine Weile zeigen.

Upon leaving the Flower Elevator (to get to the Cardiac ICU) there is this huge diagram of a flower. The inscription to the right says:  There are over 270,000 known species of flowers and all have the same basic parts as shown in the diagram. Wow!

Beim Verlassen des Blumenfahrstuhls (um zur Kardiologischen Intensivstation zu kommen) findet sich dieses riesige Diagramm einer Bluete. Im Absatz unten rechts heisst es: Es gibt ueber 270.000 bekannte Blumenarten und alle haben die selben Bestandteile, die dieses Diagramm zeigt. Unglaublich!


































As you can see we are still in the part of the building of the the flower elevator. For easy navigation of the building everything is memorably and colorfully decorated.

Wie man sieht, sind wir hier immer noch im Gebaeudeteil des Blumenfahrstuhls. Das Dekor ist zur einfachen Orientierung absichtlich eindruecklich und farbenfroh gestaltet.








One day they had a show of therapy dogs. By nature they all were sweet-tempered but this giant of a dog was especially gentle.

Einen Tag waren Therapiehunde zu Besuch. Naturgemaess muessen sie all sehr ausgeglichen sein, doch dieses Riesentier war besonders gutmuetig.

All of the special events are meant for the patients, of course, however, siblings and visitors are always welcome as well.

Alle speziellen Angebote sind natuerlich in erster Linie fuer die Patienten des Krankenhauses gedacht, aber auch Geschwister und Besucher sind immer herzlich eingeladen.

A fabulous library invited us to explore and read.

Eine wunderbare Buecherei lud uns zum Entdecken und Schmoekern ein.


































This doughnut shaped pillow hides a cozy reading cubbyhole.

Dieses Riesenkissen versteckt eine gemuetliche Schmoeckerecke.

Finally, the garden with several adorable sculptures and fountains.

Und schliesslich der Garten mit reizenden Skulpturen und Springbrunnen.

This fountain attracted the children especially.

Natuerlich hat dieser Springbrunnen die Kinder besonders gereizt.



It is hard to think hospital again after all the past weeks and months we had to get used to each other: Olevander to us, and we to him. But it is the time to think hospital again. On Wed, Oct. 5., Olevander is scheduled for a heart cath. While this is a routine procedure for cardiologists it will remind us that they have more in store for him, and that the reason why he has to undergo this procedure is to examine his maturity and to find the right time for his next surgery in the series of three, the so called Glenn. It might be pushed out further but quite certainly it will happen before the end of the year.
So please be with us in thought and prayer that this procedure will go smoothly and that we might get to go home for the night.

Es faellt uns nicht leicht, wieder an das Krankenhaus zu denken nach all den vergangenen Wochen und Monaten, in denen wir uns aneinander gewoehnt haben: Olevander an uns und wir an ihn. Aber es ist nun leider wieder an der Zeit, daran zu denken. Am Mi, den 5. Okt., wird Olevander einen Herzkatheder bekommen. Waehrend das eine Routineuntersuchung fuer die Kadiologen ist, erinnert es uns schmerzlich daran, dass fuer ihn noch mehr geplant ist. Durch diese Prozedur wird die Reife seines Herzens und seiner Lunge herausgefunden, um die beste Zeit fuer die naechste Operation in der Serie, die sogenannte Glenn-OP, zu bestimmen. Sie koennte durchaus noch weiter hinausgeschoben werden aber wird sicher noch vor Ende des Jahres durchgefuehrt.
Bitte seid mit uns in Gedanken und im Gebet, dass dieser Katheder ohne Komplikationen ablaeuft und dass wir fuer die Nacht wieder nach Hause duerfen.

Tubeless! - Ohne Schlauch!

Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, 
for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.
Deut. 31:6

Olevander got rid of his feeding tube! Hurray!
It happened rather accidentally which is easy to do with such a obstructive thing right in the face. Richard and I went boldly ahead and decided to just give it a try without for a while. We will continue to monitor his weight gain. Next week we will see our cardiologist and hear what he thinks about it.
No matter what his decision: It is such a joy to finally be able to enjoy the beautiful face of our little one!





Seid tapfer und entschlossen! Habt keine Angst Erschreckt nicht vor ihnen! 
Der Herr, euer Gott, wird selbst mit euch ziehen. Er wird euch gewiss nicht im Stich lassen.
5. Mose 31, 6

Olevander ist seine Fuetterungssonde los! Hurra!
Passiert ist es eher aus Versehen, was natuerlich mit so einem hinderlichen Ding mitten im Gesicht leicht geschehen kann. Jason und ich waren mutig und haben einfach beschlosssen, es vorerst ohne zu versuchen. Wir beobachten weiterhin seine Gewichtszunahme. Naechste Woche haben wir Termin beim Kardiologen und werden dessen Meinung dazu hoeren.
Aber egal, was er entscheiden wird: Es ist eine Freude, nun endlich unser Kind in seiner ganzen Schoenheit bewundern zu koennen!

Dinner in our backyard

Beim Abendbrot im Garten

Cuddletime with baby O.

Mit dem Baby schmusen


































On a picnic on Lake Lanier

Beim Picknick am Laniersee

Let's go swimming - Pack die Badehose ein

Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. 
Matt 11:28

Summer is taking a break here in the South - what a relief from the heat!
Before the cold spell hit we enjoyed a morning at the pool with friends and so enjoyed it!


Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet! 
Ich werde euch Ruhe geben. 
Matt 11, 28

Der Sommer laesst uns hier im Sueden mal aufatmen - was fuer eine Wohltat nach all der Hitze!
Hier sind ein paar Bilder aus dem Hochsommer, als wir mit Freunden baden waren. Wie entspannend!

Olevander slept through the whole event - until he woke up to nurse.

Olevander hat alles verschlafen - bis er zum Stillen aufwachte.

Olevander in the midst of life - Olevander mitten im Leben

Children are a gift from the Lord; they are a real blessing.
Psalm 127:3

... and there is not a day that we are not thankful for them.

Olevander is 8 weeks old! And he has passed the 11 pound mark!
That kind of weight gain is even more incredible since he left the hospital at 2 weeks of age with his birth weight. So he gained all of the whopping extra 4 lbs in the last 6 weeks alone! We are so pleased!

My milk supply is up and the supply both in the fridge and in the freezer is growing. Actually, the demand has shifted now to more direct breastfeeding. We were able to switch three of Olevander's meals to breastfeeding only (and will continue to do more). That means less time fiddling with his pump and his NG tube, less cleaning, and more cuddle time while nursing only.

By now the time has passed that it took to heal up the sternum. That means we can finally hold our baby - just like any other - under his arms. Also, his scar has healed nicely. We said good bye to the sponge baths. Now we can brave the big tub! He so enjoys it! Every day brings a bit more normality!
His weight gain shows: He is storing baby fat and getting round and chubby. He is much more alert now and watching his environment. We just love when he smiles at us!


Kinder sind ein Geschenk des Herrn, mit ihnen belohnt er die Seinen. 
Psalm 127, 3

... und es vergeht kein Tag, an dem wir nicht dankbar fuer sie sind.

Der heisse Sommer geht ins Land und schon ist Olevander 8 Wochen alt! Inzwischen hat er die 5kg Marke ueberschritten! Dieses Wachsum ist auch deshalb bemerkenswert, da er das Krankenhaus im Alter von 2 Wochen mit seinem Geburtsgewicht (von 3267g) verlassen hatte. Das heisst also, dass er in nur 6 Wochen fast 2kg zugenommen hat. Ein Grund zur Freude!

Meine Milchproduktion hat sich auf die wachsende Nachfrage eingestellt. Der Vorrat in Kuehl- und Gefrierschrank waechst. So langsam vollzieht sich der Wechsel vom aufwendigen Pumpen hin zum direkten Stillen: Wir koennen Olevander schon zu drei von seinen Mahlzeiten voll stillen (und werden immer mehr dahin umstellen). Das heisst, weniger Arbeit mit seiner Pumpe und der Nasogastralen Sonde, weniger Zeit bei der Reinigung und mehr Gelegenheit zum Schmusen beim Stillen.

Inzwischen ist nun auch die Zeit vergangen, die sein Brustbein zum Heilen brauchte. Das heisst, wir koennen unser Baby nun endlich, wie jedes andere auch, mit den Haenden unter den Armen aufheben und halten. Ausserdem ist seine Narbe verheilt. Deshalb konnten wir uns inzwischen von den spartanischen Waschlappen-Waschungen verabschieden und den 'Sprung' in die Badewanne wagen.
Mit jedem Tag ein Stueck mehr Normalitaet!
Sein Gewichtszuwachs zeigt sich im Babyspeck, der ihm allmaehlich das Aussehen eines runden und gepolsterten Babys verleiht. Aufmerksam und wach erleben wir ihn nun oft und beobachten, wie er mit grossen Augen seine Umgebung wahrnimmt. Und was fuer eine Freude, wenn er uns anlacht!

We are all sporting our new and homemade tie-dye shirts. Thanks to Cason who was brave enough to invite to a tie-dye session at her house.

Wir sind alle in unseren neuen und selbstgefaerbten Tie-Dye-T-shirts. Dank an unsere Freundin Cason, die den Mut hatte, zu einem grossen Tie-Dye-Ereignis zu sich nach Hause einzuladen.

Nursing time is reading time at our house. I can hardly pull out my own book when the children come running with their own for me to read out loud.

Stillzeit ist bei uns Lesezeit. Kaum, dass ich mein eigenes Buch hervorziehe, kommen die Kinder schon mit ihren angerannt, die ich vorlesen soll. 

Olevander wide awake!

Olevander hellwach!

A kiss for baby brother.

Einen Kuss fuer das Bruederchen.

Let's chat a little.

Lass uns mal quatschen.

 

Olevander in Aunt Jojo's arm.

Olevander an Tante Jojo angeschmiegt.

Doll Pika needs to be fed, as well! Eliane imitates our feedings with the tube.

Puppe Pika soll auch gefuettert werden! Eliane ahmt unsere Fuetterungen mit der Sonde nach.

Now it's time to nurse! Can you tell this doll has been loved on a lot!

Jetzt ist Zeit zum Stillen! Diese Puppe hat schon so einiges Schmusen hinter sich.

Olevander takes all the kisses of his sisters with a dreamy look.

Olevander ertraegt all die Kuesse seiner Schwestern mit einem vertraeumten Blick.

Olevander in the midst of life.

Olevander mitten im Leben.

Let pictures speak - Lasst Bilder sprechen

I can do all things through Christ who strengthens me.

Phil. 4:13

Olevander continues to do well. He is growing and thriving.
When he is awake he is alert and watches everything. In his sleep we get to see his fleeting smiles. He loves to be close to his sisters. He loves it when Miriam carries him around, sings to him, or cuddles with him. Every day there would be something to write. At the end of the day, though, there is just not enough time to sit down to do that. Often, when the children are finally in bed and the house is quiet we have the choice of catching up on sleep or catching up on everything else. However,  right now our priority has to be sleep.
Therefore, let pictures speak.

Lasst Bilder sprechen 

Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.  

Phil. 4, 13

Olevander macht sich weiterhin prima. Er waechst und gedeiht. 

In seinen Wachphasen blickt er aufmerksam um sich. Im Schlaf koennen wir schon sein fluechtiges Laecheln sehen. Er geniesst die Naehe zu seinen lebhaften Schwestern, z.B. zu Miriam, wenn sie ihn herumschleppt, ihm ein Liedchen singt oder mit ihm kuschelt. Jeden Tag gaebe es etwas zu erzaehlen. Doch fehlt uns oft die Zeit, am Ende eines Tages noch etwas aufzuschreiben. Oftmals, wenn die Kinder endlich im Bett sind und Ruhe im Haus einkehrt, stehen wir vor der Wahl zwischen Schlafen oder den Abend geniessen. Und Ruhehalten muss im Moment einfach unsere Prioritaet sein. 

Lasst deshalb Bilder sprechen.

Hier ist eine kleine Bilderrueckschau der vergangen Wochen.

Olevander's homecoming from the hospital. Joy is holding him.

Olevanders Heimkehr aus dem Krankenhaus. Joy haelt ihn.

Eliane helps to give Olevander his bottle.

Eliane hilft beim Flaeschchengeben.

 

Miriam gives Olevander his bottle.

Miriam gibt Olevander die Flasche.

Feeding is a family affair.

Actually, all these pictures of giving Olevander the bottle is a little deceiving and already a thing of the past. Instead, now I nurse him and don't have to pump for that.

Fuetterung ist Familiensache.

All das Flaeschchengeben taeuscht ein wenig und ist schon wieder eine Sache der Vergangenheit. Stattdessen stille ich und spare mir das extra Pumpen dafuer. 

 

Our sleeping beauty.

Unsere schlafende Schoenheit.  

Everybody wants to help!

Alle wollen mithelfen!

Miriam and Eliane - still in their night gowns - want to hold Baby Olevander.

Miriam und Eliane - noch im Nachthemd - wollen schon Baby Olevander halten.

 

Happy Anniversary! - Einen frohen Hochzeitstag!

For our 11th anniversary Miriam (6) gave us this picture. I love it! Papa is holding baby Olevander. Eliane can be recognized by the pink shirt (that Miriam nowadays would not wear anymore, she is definitely done with pink!) and the whale spout hairdo which Eli - as rarely as we do it - usually keeps in for about 5 min. Miriam and Kirstin, everyone is all smiles - despite our tired faces she sees these days around our house.
I am very thankful for the past happy and blessed 11 years!

Zu unserem 11. Hochzeitstag hat uns Miriam dieses Bild geschenkt. Wie herrlich! Papa haelt Baby Olevander. Eliane kann man an ihrem pinkfarbenen T-Shirt erkennen (eine Farbe, die Miriam nicht mehr traegt, sie will nichts mehr damit zu tun haben) und der Haarfrisur, die wir Walspritze nennen (Eliane behaelt diese, wie selten auch immer, gerade mal fuer 5min drin). Miriam und Kirstin, ueberhaupt alle lachen ins Bild, und das trotz unserer mueden Gesichter in diesen Tagen.
Ich bin sehr dankbar fuer die vergangenen gluecklichen und gesegneten 11 Jahre!

Joy watched the whole brood while Richard and I went out to go to the movies. We so enjoyed it! We definitely appreciate this rare occasion - now that she has left us (to start the school year for the deaf in Athens). From now on we are challenged to work out our own rhythm to take care of everyone's needs. Just now we realize the obvious fact that we are outnumbered and that we don't always have enough hands to go around.

Joy hat auf die Kinder aufgepasst waehrend Jason und ich zu dem Anlass ins Kino gingen. Das hat uns gut getan ... besonders auch deshalb, da Joy uns inzwischen verlassen musste, um das Schuljahr fuer gehoerlose Kinder in Athens zu beginnen. Jetzt ist es an uns, unseren eigenen Rhythmus zu finden, uns um alle und alles zu kuemmern. Und jetzt wird uns auch klar, was klar ist: Die Kinder sind nun in der Ueberzaehl und wir werden uns so manchesmal 3 Paar Haende wuenschen, um alles zu schaffen.

Miriam's other anniversary gift was 30cents for each of us. She is quite generous with her saved money.
Back in June she had overheard me talking about needing to buy a breast milk pump. Out of the blue she gave me a few cents with the words: For the pumping. I was so touched by her wanting to contribute!
At other occasions, while at a restaurant and also while shopping with Joy Miriam gave her a few cents to share in the costs involved.
As much as she loves to put coins into her savings box she now has come to like to spend them on various things that are important to her.

Miriams anderes Geschenk zu unserem Hochzeitstag waren jeweils 30cent fuer uns. Sie ist recht grosszuegig mit ihrem gesparten Geld. Noch im Juni hatte sie mitgehoert, wie ich davon sprach, dass ich eine Milchpumpe kaufen werden muss. Ganz aus eigenen Stuecken gab sie mir eines Tages ein paar Cents mit den Worten: Fuer's Pumpen. Es hat mich sehr geruehrt, dass sie dafuer etwas geben wollte!
Bei anderen Gelegenheiten, z.B. in der Gastaette und beim Einkaufen, gab sie Joy auch jeweils ein paar Cents, um sich an den Kosten zu beteiligen.
So sehr sie auch gern ein paar Muenzen spart und sie stolz in ihre Sparbuechse steckt, so sehr findet sie nun auch Gefallen daran, sie fuer verschiedene Dinge auszugeben, die ihr wichtig sind.

Dairy maid - Milchmaedchen

My flesh and my heart fail;
But God is the strength of my heart and my portion forever.
Ps 73:26

Olevander is growing and thriving! I knew as his mother that he was growing just fine. But now we have the numbers that make everyone happy including his Papa and his doctors. Last week alone he gained 15oz! Fantastic! Praise the Lord!

Olevander is doing all the things that newborns do: sleeping, eating, filling his diapers, and taking in his environment. It is funny that he is sleeping throughout most of the day during the noise level that life in a family comes with, and then waking up at odd hours throughout the night as if he was missing the excited squeals, the joyful hopping, some upset tears of his older sisters, phones ringing, etc. I am beginning to wonder
whether it would help him to sleep during the quiet night hours if I made a recording of all the busy-ness during the day.

He is nursing like a champ! He is actually taking in so much that I have run into supply issues. Who would have known that I ever have to worry about my milk supply? With all this demand I definitely have to ramp up the supply so I will be able to meet his needs completely. Sometimes, it feels like a lot of pressure on me to make sure there is always enough milk expressed for my little guy. And recently, it has come down to having
expressed exactly what we needed for his next feeding. But with some pointers from all my La Leche League friends and leaders I have made a few adjustments that will hopefully enable me to feed my son with every ounce of breastmilk that he needs.

Talking about pumping: Who would say that it is their favorite thing to do? Yet you will see me at all times of the day pumping. Sometimes there is just so little time between feedings that I have started to multitask. You would be surprised what a hands free setup allows you to do: While expressing milk, I can write, make phone calls, eat a meal, type, read a bedtime story ... the possibilities are endless. I guess at this point we better not invite people over to eat with us because it might just get too humorous. Also, I will not post any pictures that illustrate my point. :)

Eliane who has become very caring often exclaims: Don't cry, tiny little baby. The way she pronounces her brother's name is something like: Oyevada.

Miriam asked the other day: Why is Jojo going to bed right after breakfast?
Both the children are blissfully unaware that the needs of a newborn continue into and throughout the night. When they sleep peacefully someone might still be up heating a bottle of milk, feeding, burping, changing, or rocking baby. At this point I would like to praise my Sister-in-Law Joy who has graciously given up her summer break to spend it instead at hospitals and at a busy family home with a needy newborn. She is very hands on, she can keep the girls as well as Olevander happy, she enjoys arts and crafts with Miriam and Eliane, takes them on trips, and doesn't mind putting in a night shift so we can still think straight during the day.
I do think it was part of God's plan for Olevander to be born during the summer so that Joy could be here with us during these crucial last couple of weeks. I know we will miss her help dearly when she will return to her teaching job in Athens this coming week. Thank you so much, Jojo, for all that you have done for us!


Milchmaedchen

Auch wenn ich Leib und Leben verliere, du, Gott, haelst mich; du bleibst mir fuer immer!
Psalm 73, 26

Olevander waechst und gedeiht! Als Mutter hatte ich natuerlich im Gefuehl, dass er sich wohlfuehlt und zunimmt. Aber jetzt haben wir harte Fakten, die alle zufriedenstellen, allen voran den Papa und die Aerzte. Letzte Woche allein hat er 420g zugenommen! Fantastisch! Gott sei Dank dafuer!

Olevander macht all die Sachen, die ein Saeugling eben so tut: Schlafen, Trinken, in die Windeln machen, und seine Welt zu erkunden. Es ist schon eigenartig, wie er waehrend langer Strecken tagsueber schlafen kann bei dem Geraeuschpegel, den das Leben in einer Familie so mit sich bringt, und dann zu den verschiedensten Zeiten nachts wach wird, als ob ihm die aufgeregten Schreie, das freudige Huepfen, und so manche aufgebrachte Traene seiner beiden Schwestern, oder aber das Telefonklingeln usw. fehlen wuerde. Ich habe mich schon gefragt, ob es ihm etwa helfen wuerde, besser waehrend der ruhigen Nachtstunden zu schlafen, wenn wir ihm eine Aufnahme all der Tagesgeschaeftigkeit machten.

Er stillt und suckelt, als haette er nie etwas anderes gekannt. Inzwischen trinkt er schon so viel, dass ich sogar in 'Lieferschwierigkeiten' geraten bin. Wer haette gedacht, dass ich mich jemals ueber meinen Milchvorrat sorgen muesste? Bei der grossen Nachfrage muss ich auf jeden Fall meine Vorraete aufstocken, so dass ich seinem wachsenden Hunger gerecht werden kann. Manchmal lastet schon ein rechter Druck auf mir, immer genuegend gepumpte Milch fuer meinen kleinen Wicht auf Vorrat zu haben. Und in letzter Zeit ist es sogar schon soweit gekommen, dass ich gerade mal soviel gepumpt habe, was wir fuer seine naechste 'Mahlzeit' brauchen. Aber auf ein paar Hinweise von meinen La Leche League Freunden und -Leitern hin habe ich gezielt ein paar Dinge veraendert, was mich hoffentlich bald wieder in die Lage versetzt, fuer mein Soehnchen genau die Menge bereitzustellen, die er braucht.

Wenn wir schon einmal beim Thema Pumpen sind. Welche Mutter wuerde schon behaupten, dass das ihre Lieblingsbeschaeftigung waere? Und trotzdem bin ich zu allen Tageszeiten am Pumpen! Manchmal ist nur sowenig Zeit zwischen den Fuetterungen, dass es mir nur noch bleibt, mehrere Sachen gleichzeitig zu tun. Es ist schon bemerkenswert, zu was man alles mit so einer handfreien Pumpe in der Lage ist: Waehrend ich Milch pumpe, kann ich gleichzeitig schreiben, telefonieren, Fruehstueck, Mittag, Abendbrot essen, am Computer tippen oder eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen ... der Moeglichkeiten gibt es viele! Es ist vielleicht besser, im Moment gerade nicht Freunde zum Essen einzuladen, sonst waere es wahrscheinlich nur noch zum Lachen. Und, ich werde auch keine Fotos einfuegen, um das Ganze bildlich vor Augen zu halten! :)

Eliane, die sehr fuersorglich geworden ist, hoeren wir nun oft rufen: Don't cry, tiny little baby. (Du brauchst nicht weinen, winzig kleines Baby.) Sie spricht den Namen ihres Bruders ungefaehrt so aus: Ojevada.

Miriam fragte neulich: Warum geht Tante Jojo nach dem Fruehstueck gleich wieder ins Bett?
Beide Kinder ahnen nicht, dass ein Saeugling auch in der Nacht Beduerfnisse hat, die nicht ignoriert werden koennen. Waehrend die beiden friedfertig schlafen, kann gerade einer von uns wach sein, der ein Flaeschchen aufwaermt, es fuettert, Baby Baeuerchen machen laesst, Baby wickelt oder es haelt.
Hier will ich ein dickes Lob fuer meine Schwaegerin Joy anbringen. Joy, die eine Lehrerin ist, hat grosszuegig ihre Sommerferien fuer uns hergegeben, um sie stattdessen in Krankenhaeusern und in einem geschaeftigen Haushalt zu verbringen, mit Familie und einem Saeugling mit besonderen Beduerfnissen. Sie ist sehr praktisch veranlagt, versteht sich gut mit den Maedchen und kann auch gut mit Baby Olevander, sie bastelt gern mit Miriam und Eliane und macht mit ihnen Ausfluege. Und, es macht ihr nichts aus, auch mal eine Nachtschicht zu schieben, so dass wir am folgenden Tag immer noch gerade schauen und -denken koennen.
Ich bin ueberzeugt, dass es Gottes Willen war, dass unser kleiner Olevander im Sommer auf die Welt kam, so dass Joy waehrend dieser entscheidenden letzten Wochen hier bei uns sein konnte. Ich weiss schon jetzt, dass wir sie und ihre Hife schmerzlich vermissen werden, wenn sie in der kommenden Woche zurueckkehrt zu ihrer Arbeit als Lehrerin in Athens. Vielen Dank, Jojo, fuer all das, was du fuer uns getan hast!