Your mercy, O LORD, is in the heavens;
Your faithfulness reaches to the clouds.
Psalm 36:5
Olevander will have his heart cath this coming Fri, Nov 4. Please pray with us for a smooth procedure and that we may go home soon after.
We did get a cold, all of us, of course! How can you avoid picking up germs during this changing weather? And yes, Olevander is coughing, too. But he is not bothered by it too much, sleeps and eats fine, and takes in his surroundings full of interest.
He just had his 4 month birthday and weighed 14+lbs. That means our little guy has doubled his birth weight!
A few times he rolled over from tummy to back. So far he doesn't do it in a very coordinated way or seems to remember well from one time to the next. If he only knew of his new powers ... and what stretches he could cover this way! The first step toward mobility!
Miriam and Eliane celebrate every new thing that he can do: every rattle or ring that he can clumsily hold now, every balloon that his busy little feet can kick, every smile they get.
HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist,
und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Psalm 36, 5
Olevander wird nun seinen Herzkatheder diesen Fr, am 4. Nov. bekommen. Bitte betet mit uns fuer einen glatten Ablauf dieser Prozedur und dafuer, dass wir recht bald danach nach Hause duerfen.
Wir haben natuerlich eine Erkaeltung bekommen, jeder einzelne von uns! Wie kann man auch die Krankheitserreger vermeiden in diesem wechselhaften Wetter? Auch unseren Olevander hat es erwischt und er hustet. Allerdings scheint er sich daran nicht allzu sehr zustoeren, er schlaeft und trinkt normal und nimmt seine Umwelt mit grossem Interesse wahr.
Gerade ist er 4 Monate alt geworden und wiegt schon uber 6kg. Unser kleiner Kerl hat also schon sein Geburtsgewicht verdoppelt!
Ein paar Mal ist er vom Bauch auf den Ruecken gerollt. Bisher tut er das noch nicht sehr koordiniert und scheint sich auch nicht gut von einem zum anderen Mal daran zu erinnern. Wenn er nur seine neuen Kraefte kennen wuerde ... und welche Strecken er damit zuruecklegen koennte! Der erste Schritt zur Mobilitaet!
Miriam und Eliane feiern alles Neue, was er inzwischen kann: jede Rassel oder Ring, die er unbeholfen halten kann, jeden Luftballon, den seine strampelnden Beinchen bewegen koennen, jedes Laecheln, das sie ernten.
Monday, October 31, 2011
Tuesday, October 4, 2011
Heart Cath postponed - Herzkatheder wird verschoben
Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;
In all your ways acknowledge Him, and He shall direct your paths.
Prov. 3:5-6
We just got word from our cardiologist that Olevander's heart cath will be postponed by 2 months! He won't have to have it until the beginning of Dec.! The next surgery, the Glenn, won't probably be scheduled until Jan. Wow, that was some news today - just 40 hours before the procedure!
Both Olevander's cardiologist and surgeon think Olevander can sustain this post-Norwood mode very well, as can be seen at his steady oxygenation levels of the blood, his weight gain, and the color of his skin. To be sure, his skin color is anything but pink - rather a pale. However, given his right ventricle doing all the pumping for the body, the brain, and the lungs pale is his normal. Any absence of blue (which is where the term cyanism comes from) is good - especially during periods of stress like crying. There is certainly a risk of prolonging this in-between time from Norwood to Glenn because right now Olevander's health - and live! - depends on a tiny shunt (that connects his right ventricle to the pulmonary artery). If ever that came loose - God forbid! - he would not survive it. However, the later the Glenn (surgery #2) can be done the later the Fontan (surgery #3) can be pushed out and experience has shown that patients with later surgery times do better in the long term.
So we hope and pray for an uneventful fall for Olevander. A common cold could send our little guy to the hospital. That is why we are supposed to avoid crowds, running noses, and sneezes.
On another note, Olevander's NG-tube has been out now for 3 weeks! He continues to gain weight on sole breastfeeding. He actually is well into 13 lbs. We so enjoy this time knowing how much less time we have to spend with medical technology and instead how much more time we now can spend with him and our girls. The pump stand is idely collecting dust and I happily packed away my breastpump.
Who would have known that after just 68 days he would get rid of his NG feedings?
We are grateful to the Lord for all of his provisions and waiting on Him.
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Sprueche 3, 5-6
Wir haben gerade von unserem Kardiologen erfahren, dass Olevanders Herzkatheder um 2 Monate verschoben wird! Er wird ihn nicht vor Anfang Dez. brauchen! Und seine naechste Herzoperation, die sogenannte Glenn, wird voraussichtlich nicht vor Jan. stattfinden. Wow, wenn das keine Neuigkeiten sind - bloss 40h vor dem geplanten Eingriff!
Sein Kardiologe und sein Chirurg schaetzen Olevander ein, dass er seinen Post-Norwood-Zustand sehr gut aushalten kann, wie sie an der konstanten Sauerstoffsaettigung seines Blutes, seinem Gewichtszuwachs und seiner Hautfarbe ablesen koennen. Um es vorweg zu nehmen, seine Hautfarbe ist alles andere als rosa, eher ein vornehmes Blass. Doch dafuer, dass seine rechte Herzkammer das gesamte Blut fuer seinen Koerper, sein Gehirn und fuer die Lungen pumpt, ist blass sein Normalzustannd. Allein die Abwesenheit von blauer Hautfaerbung (woher uebrigens der Name Cyanismus kommt), ist schon gut - besonders waehrend einer Anstrengung wie etwa beim Schreien. Ganz sicher wird mit dieser Verlaengerung der Zwischenzeit von Norwood und Glenn ein Risik eingegangen. Im Moment haengt Olevanders Gesundheit - und Leben! - von einem winzigen Kunststoffröhrchen ab, (der seine rechte Herzkammer mit der Lungenschlagader verbindet). Wenn sich das jemals loesen sollte - Gott bewahre!, wuerde er es nicht ueberleben. Je spaeter allerdings die Glenn (OP Nr. 2) durchgefuehrt wird, desto spaeter kann die Fontan (OP Nr. 3) herausgezoegert werden. Die Erfahrung zeigt, dass es Patienten mit spaeteren OP-Daten im spaeteren Leben besser ergeht.
Deshalb hoffen und beten wir fuer einen - in medizinischer Hinsicht - ereignislosen Herbst fuer unseren Olevander. Eine gemeine Erkaeltung koennte unseren kleinen Kerl schon ins Krankenhaus bringen. Aus diesem Grund sollen wir Menschenmengen, laufende Nasen, Husten und Niesen vermeiden.
Uebrigens ist Olevanders Nasensonde nun schon seit 3 Wochen draussen! Er nimmt weiterhin auch durch blosses Stillen zu. Laengst hat er die 6kg Marke ueberschritten. Wir wissen es sehr zu schaetzen, dass wir nun so viel weniger Zeit mit Medizintechnik zubringen muessen und so viel mehr Zeit mit ihm und unseren Maedchen verbringen koennen.
Seine Ernaehrungspumpe sammelt nutzlos Staub und ich habe leichten Herzens meine Milchpumpe wegpacken koennen. Wer haette schon gedacht, dass er nach nur 68 Tagen seine Fuetterungen per Nasensonde los sein wuerde?
Wir sind dem Herrn dankbar fuer seine Fuersorge und verlassen uns auf Ihn.
In all your ways acknowledge Him, and He shall direct your paths.
Prov. 3:5-6
We just got word from our cardiologist that Olevander's heart cath will be postponed by 2 months! He won't have to have it until the beginning of Dec.! The next surgery, the Glenn, won't probably be scheduled until Jan. Wow, that was some news today - just 40 hours before the procedure!
Both Olevander's cardiologist and surgeon think Olevander can sustain this post-Norwood mode very well, as can be seen at his steady oxygenation levels of the blood, his weight gain, and the color of his skin. To be sure, his skin color is anything but pink - rather a pale. However, given his right ventricle doing all the pumping for the body, the brain, and the lungs pale is his normal. Any absence of blue (which is where the term cyanism comes from) is good - especially during periods of stress like crying. There is certainly a risk of prolonging this in-between time from Norwood to Glenn because right now Olevander's health - and live! - depends on a tiny shunt (that connects his right ventricle to the pulmonary artery). If ever that came loose - God forbid! - he would not survive it. However, the later the Glenn (surgery #2) can be done the later the Fontan (surgery #3) can be pushed out and experience has shown that patients with later surgery times do better in the long term.
So we hope and pray for an uneventful fall for Olevander. A common cold could send our little guy to the hospital. That is why we are supposed to avoid crowds, running noses, and sneezes.
On another note, Olevander's NG-tube has been out now for 3 weeks! He continues to gain weight on sole breastfeeding. He actually is well into 13 lbs. We so enjoy this time knowing how much less time we have to spend with medical technology and instead how much more time we now can spend with him and our girls. The pump stand is idely collecting dust and I happily packed away my breastpump.
Who would have known that after just 68 days he would get rid of his NG feedings?
We are grateful to the Lord for all of his provisions and waiting on Him.
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
Sprueche 3, 5-6
Wir haben gerade von unserem Kardiologen erfahren, dass Olevanders Herzkatheder um 2 Monate verschoben wird! Er wird ihn nicht vor Anfang Dez. brauchen! Und seine naechste Herzoperation, die sogenannte Glenn, wird voraussichtlich nicht vor Jan. stattfinden. Wow, wenn das keine Neuigkeiten sind - bloss 40h vor dem geplanten Eingriff!
Sein Kardiologe und sein Chirurg schaetzen Olevander ein, dass er seinen Post-Norwood-Zustand sehr gut aushalten kann, wie sie an der konstanten Sauerstoffsaettigung seines Blutes, seinem Gewichtszuwachs und seiner Hautfarbe ablesen koennen. Um es vorweg zu nehmen, seine Hautfarbe ist alles andere als rosa, eher ein vornehmes Blass. Doch dafuer, dass seine rechte Herzkammer das gesamte Blut fuer seinen Koerper, sein Gehirn und fuer die Lungen pumpt, ist blass sein Normalzustannd. Allein die Abwesenheit von blauer Hautfaerbung (woher uebrigens der Name Cyanismus kommt), ist schon gut - besonders waehrend einer Anstrengung wie etwa beim Schreien. Ganz sicher wird mit dieser Verlaengerung der Zwischenzeit von Norwood und Glenn ein Risik eingegangen. Im Moment haengt Olevanders Gesundheit - und Leben! - von einem winzigen Kunststoffröhrchen ab, (der seine rechte Herzkammer mit der Lungenschlagader verbindet). Wenn sich das jemals loesen sollte - Gott bewahre!, wuerde er es nicht ueberleben. Je spaeter allerdings die Glenn (OP Nr. 2) durchgefuehrt wird, desto spaeter kann die Fontan (OP Nr. 3) herausgezoegert werden. Die Erfahrung zeigt, dass es Patienten mit spaeteren OP-Daten im spaeteren Leben besser ergeht.
Deshalb hoffen und beten wir fuer einen - in medizinischer Hinsicht - ereignislosen Herbst fuer unseren Olevander. Eine gemeine Erkaeltung koennte unseren kleinen Kerl schon ins Krankenhaus bringen. Aus diesem Grund sollen wir Menschenmengen, laufende Nasen, Husten und Niesen vermeiden.
Uebrigens ist Olevanders Nasensonde nun schon seit 3 Wochen draussen! Er nimmt weiterhin auch durch blosses Stillen zu. Laengst hat er die 6kg Marke ueberschritten. Wir wissen es sehr zu schaetzen, dass wir nun so viel weniger Zeit mit Medizintechnik zubringen muessen und so viel mehr Zeit mit ihm und unseren Maedchen verbringen koennen.
Seine Ernaehrungspumpe sammelt nutzlos Staub und ich habe leichten Herzens meine Milchpumpe wegpacken koennen. Wer haette schon gedacht, dass er nach nur 68 Tagen seine Fuetterungen per Nasensonde los sein wuerde?
Wir sind dem Herrn dankbar fuer seine Fuersorge und verlassen uns auf Ihn.
Thursday, September 29, 2011
Eliane and the hospital - Eliane und das Krankenhaus
But Jesus called them to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God. Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.”
Luke 18:16-18
"I like Oyevada in the ho'pital!" exclaimed Eliane one of these days. It made me look up in surprise! What is she talking about?! How can she like him to be there when all he was there for was to be cut open and operated on, to be connected to tubes, medications, meters etc. Wait a minute, this is a two year old talking! She does not have the empathy to know what hospital means for him. All she is talking about is what hospital means for her. And she has great memories of the hospital! For her it was a fun time, an exciting time. Aunt Jojo was there around the clock, cousin Katherine played with her, and all these things to explore and discover! We stayed in a hotel, we ate out, we swam in the hotel pool. For her it was a vacation!
Here are all the fun things that Eliane - and probably Miriam, also - enjoyed at Children's Healthcare of Atlanta at Egleston ... despite the circumstances of why we were there. Let's look at the hospital through the eyes of a two year old.
Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes. Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.
Lukas 18, 16-18
"I like Oyevada in the ho'pital!" ("Ich mag Oyevada im Krankenhaus!") rief Eliane dieser Tage aus. Voller Ueberraschung schaute ich sie an. Wovon spricht sie nur?! Wie kann sie ihn an dem Ort moegen, wo er operiert wurde und aufgeschnitten wurde, wo er an Kanuelen, Medikamenten und Messgeraeten hing. Aber halt! Hier spricht doch eine Zweijaehrige! Sie hat noch nicht die noetige Empathie, um zu wissen, was Krankanhaus fuer ihn bedeutet. Sie spricht doch nur darueber, was Krankenhaus fuer sie bedeutet! Und tatseachlich, sie hat tolle Erinnerungen an das Krankenhaus! Fuer sie war es doch eine schoene Zeit voller Abwechslung und Unterhaltung! Tante Jojo war immer da, Cousine Katherine spielte mit ihr, gar nicht zu reden von all den aufregenden Dinge, die es zu entdecken und erkunden gab! Wir wohnten im Hotel, wir assen in der Gastaette, wir badeten im Hotelpool. Fuer sie war es der reine Urlaub!
Hier sind all die Dinge, die Eliane - und sicher auch Miriam - im Kinderkrankenhaus Children's Healthcare of Atlanta at Egleston gefallen haben ... trotz der Umstaende, warum wir dort waren. Lasst uns das Krankenhaus mal mit den Augen einer Zweijaehrigen anschauen.
The spacious entry and waiting area equipped with big screen TV's that show children's show around the clock.
Der grosszuegige Eingangs- und Wartebereich ausgestattet mit grossen Flachbildschirmen, die rund um die Uhr Kindersendungen zeigen.
A Broadcast Media Center: A radio station for the hospital in which the young patients can be on show.
Ein Rundfunk-Medienzentrum: Eine Radiostation, bei der die jungen Patienten das Program mitgestalten koennen.
A self playing piano!
Ein wie von selbst spielendes Klavier!
Flamingos everywhere!
Es wimmelt nur so von Flamingos!
Upon leaving the spacious cafeteria an aquarium in which the children discover a clown fish amongst others.
Am Rande der weitlaeufigen Cafeteria ein Aquarium, in dem die Kinder u.a. ein Clownfisch entdecken.
Entertaining boards like this one which show your hand prints for a while.
Unterhaltsame Tafeln, wie diese, die den Handabdruck fuer eine Weile zeigen.
Upon leaving the Flower Elevator (to get to the Cardiac ICU) there is this huge diagram of a flower. The inscription to the right says: There are over 270,000 known species of flowers and all have the same basic parts as shown in the diagram. Wow!
Beim Verlassen des Blumenfahrstuhls (um zur Kardiologischen Intensivstation zu kommen) findet sich dieses riesige Diagramm einer Bluete. Im Absatz unten rechts heisst es: Es gibt ueber 270.000 bekannte Blumenarten und alle haben die selben Bestandteile, die dieses Diagramm zeigt. Unglaublich!
As you can see we are still in the part of the building of the the flower elevator. For easy navigation of the building everything is memorably and colorfully decorated.
Wie man sieht, sind wir hier immer noch im Gebaeudeteil des Blumenfahrstuhls. Das Dekor ist zur einfachen Orientierung absichtlich eindruecklich und farbenfroh gestaltet.
One day they had a show of therapy dogs. By nature they all were sweet-tempered but this giant of a dog was especially gentle.
Einen Tag waren Therapiehunde zu Besuch. Naturgemaess muessen sie all sehr ausgeglichen sein, doch dieses Riesentier war besonders gutmuetig.
All of the special events are meant for the patients, of course, however, siblings and visitors are always welcome as well.
Alle speziellen Angebote sind natuerlich in erster Linie fuer die Patienten des Krankenhauses gedacht, aber auch Geschwister und Besucher sind immer herzlich eingeladen.
A fabulous library invited us to explore and read.
Eine wunderbare Buecherei lud uns zum Entdecken und Schmoekern ein.
This doughnut shaped pillow hides a cozy reading cubbyhole.
Dieses Riesenkissen versteckt eine gemuetliche Schmoeckerecke.
Finally, the garden with several adorable sculptures and fountains.
Und schliesslich der Garten mit reizenden Skulpturen und Springbrunnen.
This fountain attracted the children especially.
Natuerlich hat dieser Springbrunnen die Kinder besonders gereizt.
It is hard to think hospital again after all the past weeks and months we had to get used to each other: Olevander to us, and we to him. But it is the time to think hospital again. On Wed, Oct. 5., Olevander is scheduled for a heart cath. While this is a routine procedure for cardiologists it will remind us that they have more in store for him, and that the reason why he has to undergo this procedure is to examine his maturity and to find the right time for his next surgery in the series of three, the so called Glenn. It might be pushed out further but quite certainly it will happen before the end of the year.
So please be with us in thought and prayer that this procedure will go smoothly and that we might get to go home for the night.
Es faellt uns nicht leicht, wieder an das Krankenhaus zu denken nach all den vergangenen Wochen und Monaten, in denen wir uns aneinander gewoehnt haben: Olevander an uns und wir an ihn. Aber es ist nun leider wieder an der Zeit, daran zu denken. Am Mi, den 5. Okt., wird Olevander einen Herzkatheder bekommen. Waehrend das eine Routineuntersuchung fuer die Kadiologen ist, erinnert es uns schmerzlich daran, dass fuer ihn noch mehr geplant ist. Durch diese Prozedur wird die Reife seines Herzens und seiner Lunge herausgefunden, um die beste Zeit fuer die naechste Operation in der Serie, die sogenannte Glenn-OP, zu bestimmen. Sie koennte durchaus noch weiter hinausgeschoben werden aber wird sicher noch vor Ende des Jahres durchgefuehrt.
Bitte seid mit uns in Gedanken und im Gebet, dass dieser Katheder ohne Komplikationen ablaeuft und dass wir fuer die Nacht wieder nach Hause duerfen.
Luke 18:16-18
"I like Oyevada in the ho'pital!" exclaimed Eliane one of these days. It made me look up in surprise! What is she talking about?! How can she like him to be there when all he was there for was to be cut open and operated on, to be connected to tubes, medications, meters etc. Wait a minute, this is a two year old talking! She does not have the empathy to know what hospital means for him. All she is talking about is what hospital means for her. And she has great memories of the hospital! For her it was a fun time, an exciting time. Aunt Jojo was there around the clock, cousin Katherine played with her, and all these things to explore and discover! We stayed in a hotel, we ate out, we swam in the hotel pool. For her it was a vacation!
Here are all the fun things that Eliane - and probably Miriam, also - enjoyed at Children's Healthcare of Atlanta at Egleston ... despite the circumstances of why we were there. Let's look at the hospital through the eyes of a two year old.
Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes. Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.
Lukas 18, 16-18
"I like Oyevada in the ho'pital!" ("Ich mag Oyevada im Krankenhaus!") rief Eliane dieser Tage aus. Voller Ueberraschung schaute ich sie an. Wovon spricht sie nur?! Wie kann sie ihn an dem Ort moegen, wo er operiert wurde und aufgeschnitten wurde, wo er an Kanuelen, Medikamenten und Messgeraeten hing. Aber halt! Hier spricht doch eine Zweijaehrige! Sie hat noch nicht die noetige Empathie, um zu wissen, was Krankanhaus fuer ihn bedeutet. Sie spricht doch nur darueber, was Krankenhaus fuer sie bedeutet! Und tatseachlich, sie hat tolle Erinnerungen an das Krankenhaus! Fuer sie war es doch eine schoene Zeit voller Abwechslung und Unterhaltung! Tante Jojo war immer da, Cousine Katherine spielte mit ihr, gar nicht zu reden von all den aufregenden Dinge, die es zu entdecken und erkunden gab! Wir wohnten im Hotel, wir assen in der Gastaette, wir badeten im Hotelpool. Fuer sie war es der reine Urlaub!
Hier sind all die Dinge, die Eliane - und sicher auch Miriam - im Kinderkrankenhaus Children's Healthcare of Atlanta at Egleston gefallen haben ... trotz der Umstaende, warum wir dort waren. Lasst uns das Krankenhaus mal mit den Augen einer Zweijaehrigen anschauen.
The spacious entry and waiting area equipped with big screen TV's that show children's show around the clock.
Der grosszuegige Eingangs- und Wartebereich ausgestattet mit grossen Flachbildschirmen, die rund um die Uhr Kindersendungen zeigen.
A Broadcast Media Center: A radio station for the hospital in which the young patients can be on show.Ein Rundfunk-Medienzentrum: Eine Radiostation, bei der die jungen Patienten das Program mitgestalten koennen.
A self playing piano!Ein wie von selbst spielendes Klavier!
Flamingos everywhere!Es wimmelt nur so von Flamingos!
Upon leaving the spacious cafeteria an aquarium in which the children discover a clown fish amongst others.
Am Rande der weitlaeufigen Cafeteria ein Aquarium, in dem die Kinder u.a. ein Clownfisch entdecken.
Entertaining boards like this one which show your hand prints for a while.Unterhaltsame Tafeln, wie diese, die den Handabdruck fuer eine Weile zeigen.
Upon leaving the Flower Elevator (to get to the Cardiac ICU) there is this huge diagram of a flower. The inscription to the right says: There are over 270,000 known species of flowers and all have the same basic parts as shown in the diagram. Wow!Beim Verlassen des Blumenfahrstuhls (um zur Kardiologischen Intensivstation zu kommen) findet sich dieses riesige Diagramm einer Bluete. Im Absatz unten rechts heisst es: Es gibt ueber 270.000 bekannte Blumenarten und alle haben die selben Bestandteile, die dieses Diagramm zeigt. Unglaublich!
As you can see we are still in the part of the building of the the flower elevator. For easy navigation of the building everything is memorably and colorfully decorated.
Wie man sieht, sind wir hier immer noch im Gebaeudeteil des Blumenfahrstuhls. Das Dekor ist zur einfachen Orientierung absichtlich eindruecklich und farbenfroh gestaltet.
One day they had a show of therapy dogs. By nature they all were sweet-tempered but this giant of a dog was especially gentle.
Einen Tag waren Therapiehunde zu Besuch. Naturgemaess muessen sie all sehr ausgeglichen sein, doch dieses Riesentier war besonders gutmuetig.
Alle speziellen Angebote sind natuerlich in erster Linie fuer die Patienten des Krankenhauses gedacht, aber auch Geschwister und Besucher sind immer herzlich eingeladen.
Eine wunderbare Buecherei lud uns zum Entdecken und Schmoekern ein.
This doughnut shaped pillow hides a cozy reading cubbyhole.
Dieses Riesenkissen versteckt eine gemuetliche Schmoeckerecke.
Finally, the garden with several adorable sculptures and fountains.
Und schliesslich der Garten mit reizenden Skulpturen und Springbrunnen.
This fountain attracted the children especially.
Natuerlich hat dieser Springbrunnen die Kinder besonders gereizt.
It is hard to think hospital again after all the past weeks and months we had to get used to each other: Olevander to us, and we to him. But it is the time to think hospital again. On Wed, Oct. 5., Olevander is scheduled for a heart cath. While this is a routine procedure for cardiologists it will remind us that they have more in store for him, and that the reason why he has to undergo this procedure is to examine his maturity and to find the right time for his next surgery in the series of three, the so called Glenn. It might be pushed out further but quite certainly it will happen before the end of the year.
So please be with us in thought and prayer that this procedure will go smoothly and that we might get to go home for the night.
Es faellt uns nicht leicht, wieder an das Krankenhaus zu denken nach all den vergangenen Wochen und Monaten, in denen wir uns aneinander gewoehnt haben: Olevander an uns und wir an ihn. Aber es ist nun leider wieder an der Zeit, daran zu denken. Am Mi, den 5. Okt., wird Olevander einen Herzkatheder bekommen. Waehrend das eine Routineuntersuchung fuer die Kadiologen ist, erinnert es uns schmerzlich daran, dass fuer ihn noch mehr geplant ist. Durch diese Prozedur wird die Reife seines Herzens und seiner Lunge herausgefunden, um die beste Zeit fuer die naechste Operation in der Serie, die sogenannte Glenn-OP, zu bestimmen. Sie koennte durchaus noch weiter hinausgeschoben werden aber wird sicher noch vor Ende des Jahres durchgefuehrt.
Bitte seid mit uns in Gedanken und im Gebet, dass dieser Katheder ohne Komplikationen ablaeuft und dass wir fuer die Nacht wieder nach Hause duerfen.
Friday, September 23, 2011
Tubeless! - Ohne Schlauch!
Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them,
for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.
Deut. 31:6
Olevander got rid of his feeding tube! Hurray!
It happened rather accidentally which is easy to do with such a obstructive thing right in the face. Richard and I went boldly ahead and decided to just give it a try without for a while. We will continue to monitor his weight gain. Next week we will see our cardiologist and hear what he thinks about it.
No matter what his decision: It is such a joy to finally be able to enjoy the beautiful face of our little one!
Seid tapfer und entschlossen! Habt keine Angst Erschreckt nicht vor ihnen!
Der Herr, euer Gott, wird selbst mit euch ziehen. Er wird euch gewiss nicht im Stich lassen.
5. Mose 31, 6
Olevander ist seine Fuetterungssonde los! Hurra!
Passiert ist es eher aus Versehen, was natuerlich mit so einem hinderlichen Ding mitten im Gesicht leicht geschehen kann. Jason und ich waren mutig und haben einfach beschlosssen, es vorerst ohne zu versuchen. Wir beobachten weiterhin seine Gewichtszunahme. Naechste Woche haben wir Termin beim Kardiologen und werden dessen Meinung dazu hoeren.
Aber egal, was er entscheiden wird: Es ist eine Freude, nun endlich unser Kind in seiner ganzen Schoenheit bewundern zu koennen!
Beim Abendbrot im Garten
Cuddletime with baby O.Mit dem Baby schmusen
On a picnic on Lake Lanier
Beim Picknick am Laniersee
Tuesday, September 20, 2011
Let's go swimming - Pack die Badehose ein
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
Matt 11:28
Summer is taking a break here in the South - what a relief from the heat!
Before the cold spell hit we enjoyed a morning at the pool with friends and so enjoyed it!
Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet!
Ich werde euch Ruhe geben.
Matt 11, 28
Der Sommer laesst uns hier im Sueden mal aufatmen - was fuer eine Wohltat nach all der Hitze!
Hier sind ein paar Bilder aus dem Hochsommer, als wir mit Freunden baden waren. Wie entspannend!
Olevander slept through the whole event - until he woke up to nurse.
Olevander hat alles verschlafen - bis er zum Stillen aufwachte.
Matt 11:28
Summer is taking a break here in the South - what a relief from the heat!
Before the cold spell hit we enjoyed a morning at the pool with friends and so enjoyed it!
Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet!
Ich werde euch Ruhe geben.
Matt 11, 28
Der Sommer laesst uns hier im Sueden mal aufatmen - was fuer eine Wohltat nach all der Hitze!
Hier sind ein paar Bilder aus dem Hochsommer, als wir mit Freunden baden waren. Wie entspannend!
Olevander slept through the whole event - until he woke up to nurse.
Olevander hat alles verschlafen - bis er zum Stillen aufwachte.
Friday, August 26, 2011
Olevander in the midst of life - Olevander mitten im Leben
Children are a gift from the Lord; they are a real blessing.
Psalm 127:3
... and there is not a day that we are not thankful for them.
Olevander is 8 weeks old! And he has passed the 11 pound mark!
That kind of weight gain is even more incredible since he left the hospital at 2 weeks of age with his birth weight. So he gained all of the whopping extra 4 lbs in the last 6 weeks alone! We are so pleased!
My milk supply is up and the supply both in the fridge and in the freezer is growing. Actually, the demand has shifted now to more direct breastfeeding. We were able to switch three of Olevander's meals to breastfeeding only (and will continue to do more). That means less time fiddling with his pump and his NG tube, less cleaning, and more cuddle time while nursing only.
By now the time has passed that it took to heal up the sternum. That means we can finally hold our baby - just like any other - under his arms. Also, his scar has healed nicely. We said good bye to the sponge baths. Now we can brave the big tub! He so enjoys it! Every day brings a bit more normality!
His weight gain shows: He is storing baby fat and getting round and chubby. He is much more alert now and watching his environment. We just love when he smiles at us!
Kinder sind ein Geschenk des Herrn, mit ihnen belohnt er die Seinen.
Psalm 127, 3
... und es vergeht kein Tag, an dem wir nicht dankbar fuer sie sind.
Der heisse Sommer geht ins Land und schon ist Olevander 8 Wochen alt! Inzwischen hat er die 5kg Marke ueberschritten! Dieses Wachsum ist auch deshalb bemerkenswert, da er das Krankenhaus im Alter von 2 Wochen mit seinem Geburtsgewicht (von 3267g) verlassen hatte. Das heisst also, dass er in nur 6 Wochen fast 2kg zugenommen hat. Ein Grund zur Freude!
Meine Milchproduktion hat sich auf die wachsende Nachfrage eingestellt. Der Vorrat in Kuehl- und Gefrierschrank waechst. So langsam vollzieht sich der Wechsel vom aufwendigen Pumpen hin zum direkten Stillen: Wir koennen Olevander schon zu drei von seinen Mahlzeiten voll stillen (und werden immer mehr dahin umstellen). Das heisst, weniger Arbeit mit seiner Pumpe und der Nasogastralen Sonde, weniger Zeit bei der Reinigung und mehr Gelegenheit zum Schmusen beim Stillen.
Inzwischen ist nun auch die Zeit vergangen, die sein Brustbein zum Heilen brauchte. Das heisst, wir koennen unser Baby nun endlich, wie jedes andere auch, mit den Haenden unter den Armen aufheben und halten. Ausserdem ist seine Narbe verheilt. Deshalb konnten wir uns inzwischen von den spartanischen Waschlappen-Waschungen verabschieden und den 'Sprung' in die Badewanne wagen.
Mit jedem Tag ein Stueck mehr Normalitaet!
Sein Gewichtszuwachs zeigt sich im Babyspeck, der ihm allmaehlich das Aussehen eines runden und gepolsterten Babys verleiht. Aufmerksam und wach erleben wir ihn nun oft und beobachten, wie er mit grossen Augen seine Umgebung wahrnimmt. Und was fuer eine Freude, wenn er uns anlacht!
Olevander wide awake!
Olevander hellwach!
A kiss for baby brother.
Einen Kuss fuer das Bruederchen.
Doll Pika needs to be fed, as well! Eliane imitates our feedings with the tube.
Puppe Pika soll auch gefuettert werden! Eliane ahmt unsere Fuetterungen mit der Sonde nach.
Now it's time to nurse! Can you tell this doll has been loved on a lot!
Jetzt ist Zeit zum Stillen! Diese Puppe hat schon so einiges Schmusen hinter sich.
Olevander takes all the kisses of his sisters with a dreamy look.
Olevander ertraegt all die Kuesse seiner Schwestern mit einem vertraeumten Blick.
Psalm 127:3
... and there is not a day that we are not thankful for them.
Olevander is 8 weeks old! And he has passed the 11 pound mark!
That kind of weight gain is even more incredible since he left the hospital at 2 weeks of age with his birth weight. So he gained all of the whopping extra 4 lbs in the last 6 weeks alone! We are so pleased!
My milk supply is up and the supply both in the fridge and in the freezer is growing. Actually, the demand has shifted now to more direct breastfeeding. We were able to switch three of Olevander's meals to breastfeeding only (and will continue to do more). That means less time fiddling with his pump and his NG tube, less cleaning, and more cuddle time while nursing only.
By now the time has passed that it took to heal up the sternum. That means we can finally hold our baby - just like any other - under his arms. Also, his scar has healed nicely. We said good bye to the sponge baths. Now we can brave the big tub! He so enjoys it! Every day brings a bit more normality!
His weight gain shows: He is storing baby fat and getting round and chubby. He is much more alert now and watching his environment. We just love when he smiles at us!
Kinder sind ein Geschenk des Herrn, mit ihnen belohnt er die Seinen.
Psalm 127, 3
... und es vergeht kein Tag, an dem wir nicht dankbar fuer sie sind.
Der heisse Sommer geht ins Land und schon ist Olevander 8 Wochen alt! Inzwischen hat er die 5kg Marke ueberschritten! Dieses Wachsum ist auch deshalb bemerkenswert, da er das Krankenhaus im Alter von 2 Wochen mit seinem Geburtsgewicht (von 3267g) verlassen hatte. Das heisst also, dass er in nur 6 Wochen fast 2kg zugenommen hat. Ein Grund zur Freude!
Meine Milchproduktion hat sich auf die wachsende Nachfrage eingestellt. Der Vorrat in Kuehl- und Gefrierschrank waechst. So langsam vollzieht sich der Wechsel vom aufwendigen Pumpen hin zum direkten Stillen: Wir koennen Olevander schon zu drei von seinen Mahlzeiten voll stillen (und werden immer mehr dahin umstellen). Das heisst, weniger Arbeit mit seiner Pumpe und der Nasogastralen Sonde, weniger Zeit bei der Reinigung und mehr Gelegenheit zum Schmusen beim Stillen.
Inzwischen ist nun auch die Zeit vergangen, die sein Brustbein zum Heilen brauchte. Das heisst, wir koennen unser Baby nun endlich, wie jedes andere auch, mit den Haenden unter den Armen aufheben und halten. Ausserdem ist seine Narbe verheilt. Deshalb konnten wir uns inzwischen von den spartanischen Waschlappen-Waschungen verabschieden und den 'Sprung' in die Badewanne wagen.
Mit jedem Tag ein Stueck mehr Normalitaet!
Sein Gewichtszuwachs zeigt sich im Babyspeck, der ihm allmaehlich das Aussehen eines runden und gepolsterten Babys verleiht. Aufmerksam und wach erleben wir ihn nun oft und beobachten, wie er mit grossen Augen seine Umgebung wahrnimmt. Und was fuer eine Freude, wenn er uns anlacht!
We are all sporting our new and homemade tie-dye shirts. Thanks to Cason who was brave enough to invite to a tie-dye session at her house.
Wir sind alle in unseren neuen und selbstgefaerbten Tie-Dye-T-shirts. Dank an unsere Freundin Cason, die den Mut hatte, zu einem grossen Tie-Dye-Ereignis zu sich nach Hause einzuladen.
Nursing time is reading time at our house. I can hardly pull out my own book when the children come running with their own for me to read out loud.
Stillzeit ist bei uns Lesezeit. Kaum, dass ich mein eigenes Buch hervorziehe, kommen die Kinder schon mit ihren angerannt, die ich vorlesen soll.
Olevander wide awake!
Olevander hellwach!
A kiss for baby brother.
Einen Kuss fuer das Bruederchen.
Let's chat a little.
Lass uns mal quatschen.
Olevander in Aunt Jojo's arm.
Olevander an Tante Jojo angeschmiegt.
Doll Pika needs to be fed, as well! Eliane imitates our feedings with the tube.
Puppe Pika soll auch gefuettert werden! Eliane ahmt unsere Fuetterungen mit der Sonde nach.
Now it's time to nurse! Can you tell this doll has been loved on a lot!
Jetzt ist Zeit zum Stillen! Diese Puppe hat schon so einiges Schmusen hinter sich.
Olevander takes all the kisses of his sisters with a dreamy look.
Olevander ertraegt all die Kuesse seiner Schwestern mit einem vertraeumten Blick.
Olevander in the midst of life.
Olevander mitten im Leben.
Saturday, August 6, 2011
Let pictures speak - Lasst Bilder sprechen
I can do all things through Christ who strengthens me.
Phil. 4:13Olevander continues to do well. He is growing and thriving.
When he is awake he is alert and watches everything. In his sleep we get to see his fleeting smiles. He loves to be close to his sisters. He loves it when Miriam carries him around, sings to him, or cuddles with him. Every day there would be something to write. At the end of the day, though, there is just not enough time to sit down to do that. Often, when the children are finally in bed and the house is quiet we have the choice of catching up on sleep or catching up on everything else. However, right now our priority has to be sleep.
Therefore, let pictures speak.
Lasst Bilder sprechen
Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.
Phil. 4, 13
Olevander macht sich weiterhin prima. Er waechst und gedeiht.
In seinen Wachphasen blickt er aufmerksam um sich. Im Schlaf koennen wir schon sein fluechtiges Laecheln sehen. Er geniesst die Naehe zu seinen lebhaften Schwestern, z.B. zu Miriam, wenn sie ihn herumschleppt, ihm ein Liedchen singt oder mit ihm kuschelt. Jeden Tag gaebe es etwas zu erzaehlen. Doch fehlt uns oft die Zeit, am Ende eines Tages noch etwas aufzuschreiben. Oftmals, wenn die Kinder endlich im Bett sind und Ruhe im Haus einkehrt, stehen wir vor der Wahl zwischen Schlafen oder den Abend geniessen. Und Ruhehalten muss im Moment einfach unsere Prioritaet sein.
Lasst deshalb Bilder sprechen.
Hier ist eine kleine Bilderrueckschau der vergangen Wochen.
Olevander's homecoming from the hospital. Joy is holding him.
Olevanders Heimkehr aus dem Krankenhaus. Joy haelt ihn.
Eliane helps to give Olevander his bottle.
Eliane hilft beim Flaeschchengeben.
Miriam gives Olevander his bottle.
Miriam gibt Olevander die Flasche.
Feeding is a family affair.Actually, all these pictures of giving Olevander the bottle is a little deceiving and already a thing of the past. Instead, now I nurse him and don't have to pump for that.
Fuetterung ist Familiensache.
All das Flaeschchengeben taeuscht ein wenig und ist schon wieder eine Sache der Vergangenheit. Stattdessen stille ich und spare mir das extra Pumpen dafuer.
Our sleeping beauty.
Unsere schlafende Schoenheit.
Everybody wants to help!
Alle wollen mithelfen!
Miriam and Eliane - still in their night gowns - want to hold Baby Olevander.
Miriam und Eliane - noch im Nachthemd - wollen schon Baby Olevander halten.
Subscribe to:
Posts (Atom)