a song of praise to our God.
Psalm 40:4
Und er gab mir ein neues Lied in meinen Mund,
ein Lob für unseren Gott.
Psalm 40, 4
Johannes feels important while 'fixing' his Nana's Christmas tree
Johannes, ganz wichtig, mit dem Werkzeug in der Hand unter dem Baum seiner Oma
As we celebrates Christmas this year, it is so easy to fall into the rut of business.
Recitals and concerts, Christmas parties, last minute shopping, decorating and baking are all things that can contribute to the rush. There is a great pressure of preparing and getting it all done.
We are so busy, it is hard to pause and step back for a moment.
Does this time of the year have to be this packed?
Why do we rush from event to event?
Can we just skip some of those invitations and still enjoy preparing for Christmas?
What about reading books aloud, playing some games together, singing songs and making music as a family? These unhurried, enjoyable family times are what the children will remember. Just enjoy each other's company and make some memories that last.
In der Advents- und Weihnachtszeit ist es leicht, der allgemeinen Geschaeftigkeit zu verfallen. Vorspiele und Konzerte, Weihnachtsfeiern, letzte Einkaeufe, das Haus schmuecken und Backen - all das sind Dinge, die zur Weihnachtseile beitragen koennen. Der Druck, bis zum Fest alles vorbereitet und fertig zu haben, ist gross.
Wir sind so beschaeftigt, dass uns selbst das Innehalten schwerfaellt. Moment mal!
Muss die Adventszeit tatsaechlich so angefuellt mit Aktivitaeten sein?
Warum eilen wir von einem Ereignis zum naechsten?
Koennten wir auch ein paar der Einladungen absagen und trotzdem den Advent geniessen?
Wie waere es, innerhalb der Familie Geschichten oder ein Buch laut vorzulesen? Miteinander Spiele zu spielen? Wie waere es, gemeinsam Adventslieder zu singen oder im Familienkreis zu musizieren? Solche geruhsamen Momente werden Kindern ganz sicher in Erinnerung bleiben. Bleibt ab und zu mal zu Hause und verbringt gemuetlich und entspannt Zeit miteinander. Das sind Momente, die den Advent ausmachen, das sind Momente, die in Erinnerung bleiben werden.
We are so busy, it is hard to pause and step back for a moment.
Does this time of the year have to be this packed?
Why do we rush from event to event?
Can we just skip some of those invitations and still enjoy preparing for Christmas?
What about reading books aloud, playing some games together, singing songs and making music as a family? These unhurried, enjoyable family times are what the children will remember. Just enjoy each other's company and make some memories that last.
In der Advents- und Weihnachtszeit ist es leicht, der allgemeinen Geschaeftigkeit zu verfallen. Vorspiele und Konzerte, Weihnachtsfeiern, letzte Einkaeufe, das Haus schmuecken und Backen - all das sind Dinge, die zur Weihnachtseile beitragen koennen. Der Druck, bis zum Fest alles vorbereitet und fertig zu haben, ist gross.
Wir sind so beschaeftigt, dass uns selbst das Innehalten schwerfaellt. Moment mal!
Muss die Adventszeit tatsaechlich so angefuellt mit Aktivitaeten sein?
Warum eilen wir von einem Ereignis zum naechsten?
Koennten wir auch ein paar der Einladungen absagen und trotzdem den Advent geniessen?
Wie waere es, innerhalb der Familie Geschichten oder ein Buch laut vorzulesen? Miteinander Spiele zu spielen? Wie waere es, gemeinsam Adventslieder zu singen oder im Familienkreis zu musizieren? Solche geruhsamen Momente werden Kindern ganz sicher in Erinnerung bleiben. Bleibt ab und zu mal zu Hause und verbringt gemuetlich und entspannt Zeit miteinander. Das sind Momente, die den Advent ausmachen, das sind Momente, die in Erinnerung bleiben werden.
While our family is enjoying this cheerful season, there are many people that find no meaning in it.
Think about all the people that are old, lonely, or without family, those that are widowed, or estranged from their family. Celebrating Christmas seems to be all about celebrating family. So these folks may very well just endure the season while trying to make it through. Their broken families, their loneliness, their missing loved ones seem to become even more painfully obvious during this time.
How can we reach out? How can you spread some cheer into their lives?
There are many ways to share the love: Send some cookies to a difficult co-worker, invite your single neighbor to a meal, send some personal greetings to a new widow, offer to take a homebound acquaintance to church. There are lots of ways to reach out and touch people around you in their loneliness. There are various ways to reach older people in their isolation.
There are many ways to share the love: Send some cookies to a difficult co-worker, invite your single neighbor to a meal, send some personal greetings to a new widow, offer to take a homebound acquaintance to church. There are lots of ways to reach out and touch people around you in their loneliness. There are various ways to reach older people in their isolation.
Serving in this way can be such a rewarding experience!
Here is an example from our experience: People from our church went Christmas caroling this year to shut-ins and senior citizens in our community. We singers ranged from age 2 to 70! By singing we spread some Christmas cheer, provided some welcome diversion, and best of all: We conveyed hope in the birth of the Savior.
What a beautiful and fulfilling experience!
Die Advents- und Weihnachtszeit ist nicht jedermanns liebste Zeit. Vielen Menschen entgeht der tiefere Sinn des Weihnachsfestes. Menschen, die alt sind, einsam, oder ohne Familie, solche die verwitwet oder ihrer Familie entfremdet sind, haben ihre Schwierigkeiten mit der Advents- und Weihnachtszeit. Gerade dieses Fest scheint sich ganz um die Familie zu drehen. Menschen, die das allerdings nicht haben, quaelen sich mehr oder weniger durch die festliche Zeit. Weihnachten scheint ihre zerstrittenen Familiebeziehungen, ihr einsames Leben, und die Angehoerigen, die sie vermissen, schmerzlich zu unterstreichen.
Wie ist da zu helfen? Wie kann wir Weihnachtsfreude weitergeben?
Dafuer gibt es viele Moeglichkeiten, man muss gar nicht weit schauen.
Dem schwierigen Kollegen eine Tuete Plaetzchen schenken, den alleinstehenden Nachbarn zum Essen nach Hause einladen, persoenliche Weihnachtsgruesse an die kuerzlich Verwitwete schicken, der hausgebunden Bekannten anbieten, sie mit zum Gottesdienst zu nehmen. Der Moeglichkeiten gibt es viele, im nahen Umfeld, die Hand zu Menschen, die einsam sind, auszustrecken oder alte Menschen in ihrer Isolation zu erreichen.
Anderen einen solchen Freundschaftsdienst zu erweisen, kann ernorm bereichern.
Ein Beispiel aus unserer juengsten Erfahrung: Unsere Kirchgemeinde veranstaltete diesen Advent ein Kurrendesingen fuer hausgebundene Menschen und Senioren unseres Ortes. Die Saenger waren im Alter von 2 - 70 Jahren! Indem wir Adventslieder sangen, konnten wir Weihnachtsfreude verbreiten, konnten den tristen Alltag auf willkommene Weise unterbrechen und schliesslich: Wir konnten Hoffnung machen, Hoffnung auf die Geburt des Heilands.
Was fuer eine schoene und erfuellende Erfahrung!
Here is an example from our experience: People from our church went Christmas caroling this year to shut-ins and senior citizens in our community. We singers ranged from age 2 to 70! By singing we spread some Christmas cheer, provided some welcome diversion, and best of all: We conveyed hope in the birth of the Savior.
What a beautiful and fulfilling experience!
Die Advents- und Weihnachtszeit ist nicht jedermanns liebste Zeit. Vielen Menschen entgeht der tiefere Sinn des Weihnachsfestes. Menschen, die alt sind, einsam, oder ohne Familie, solche die verwitwet oder ihrer Familie entfremdet sind, haben ihre Schwierigkeiten mit der Advents- und Weihnachtszeit. Gerade dieses Fest scheint sich ganz um die Familie zu drehen. Menschen, die das allerdings nicht haben, quaelen sich mehr oder weniger durch die festliche Zeit. Weihnachten scheint ihre zerstrittenen Familiebeziehungen, ihr einsames Leben, und die Angehoerigen, die sie vermissen, schmerzlich zu unterstreichen.
Wie ist da zu helfen? Wie kann wir Weihnachtsfreude weitergeben?
Dafuer gibt es viele Moeglichkeiten, man muss gar nicht weit schauen.
Dem schwierigen Kollegen eine Tuete Plaetzchen schenken, den alleinstehenden Nachbarn zum Essen nach Hause einladen, persoenliche Weihnachtsgruesse an die kuerzlich Verwitwete schicken, der hausgebunden Bekannten anbieten, sie mit zum Gottesdienst zu nehmen. Der Moeglichkeiten gibt es viele, im nahen Umfeld, die Hand zu Menschen, die einsam sind, auszustrecken oder alte Menschen in ihrer Isolation zu erreichen.
Anderen einen solchen Freundschaftsdienst zu erweisen, kann ernorm bereichern.
Ein Beispiel aus unserer juengsten Erfahrung: Unsere Kirchgemeinde veranstaltete diesen Advent ein Kurrendesingen fuer hausgebundene Menschen und Senioren unseres Ortes. Die Saenger waren im Alter von 2 - 70 Jahren! Indem wir Adventslieder sangen, konnten wir Weihnachtsfreude verbreiten, konnten den tristen Alltag auf willkommene Weise unterbrechen und schliesslich: Wir konnten Hoffnung machen, Hoffnung auf die Geburt des Heilands.
Was fuer eine schoene und erfuellende Erfahrung!
Christmas caroling in the community
In der Ortsgemeinde Weihnachtslieder singen
